Exercice Les anglicismes Bienvenue Nous vous proposons une

Exercice : Les anglicismes Bienvenue ! Nous vous proposons une chasse aux anglicismes. Après avoir lu notre capsule à ce sujet, cherchez l’anglicisme dans chacune des phrases suivantes et proposez un mot ou une expression pour le remplacer. Nous vous conseillons de consulter la ressource suivante : Office québécois de la langue française, « Les anglicismes » , Banque de dépannage linguistique, Gouvernement du Québec, septembre 2018, en ligne : <bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=1&Th_id=129&niveau=>. Vous devez lire ce fichier en mode « diaporama » . Par Stéphanie Boutin et Valérine Pinel

Exercice : Les anglicismes La professeure Tremblay visitera la faculté à l’automne, à l’occasion du l’occasion colloque duque colloque nous organisons. La professeure Tremblay viendra à la faculté à l’automne, à l’occasion du colloque nous organisons. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=3805

Exercice : Les anglicismes Joignez la prochaine cohorte d’étudiants! Joignez-vous à la prochaine cohorte d’étudiants! Il s’agit d’un emprunt phraséologique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=3394

Exercice : Les anglicismes Merci de nous avoir supportés dans cette initiative. Merci de nous avoir soutenus dans cette initiative. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=2531

Exercice : Les anglicismes Le droit offre de belles opportunités de carrière. Le droit offre de belles perspectives de carrière. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? T 1=opportunité+&bt n_cher=CHER&id=3526

Exercice : Les anglicismes La juge a imposé une sentence de deux ans moins un jour à l’accusé. La juge a imposé une peine de deux ans moins un jour à l’accusé. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=3801

Exercice : Les anglicismes Mme Rodriguez siège sur ce comité. Mme Rodriguez siège à ce comité. Il s’agit d’un emprunt syntaxique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=2484

Exercice : Les anglicismes Mme Ladouceur est spécialisée en droit corporatif. Mme Ladouceur est spécialisée en droit des sociétés. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=3551

Exercice : Les anglicismes Il serait préférable d’incorporer la société. Il serait préférable de constituer la société en personne morale. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //www. cslf. gouv. qc. ca/bibliotheque-virtuelle/publicationhtml/? tx_iggcpplus_pi 4%5 Bfile%5 D=publications/pubb 119/b 119 ch 2. html

Exercice : Les anglicismes La contractualisation de l’action publique, dans plusieurs de ses formes, correspond précisément aux autres cas de figure que nous avons identifiés. La contractualisation de l’action publique, dans plusieurs de ses formes, correspond précisément aux autres cas de figure que nous avons mis en évidence. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? T 1=identifier&btn_cher=CHER&id=745

Exercice : Les anglicismes L’inspecteur a émis un constat d’infraction à la Loi sur la qualité de l’environnement. L’inspecteur a délivré un constat d’infraction à la Loi sur la qualité de l’environnement. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? T 1=émettre&btn_che rcher=CHER&id=4076

Exercice : Les anglicismes Elle a relativement bien réussi son examen comparé à la dernière fois. Elle a relativement bien réussi son examen comparativement à la dernière fois. Il s’agit d’un emprunt syntaxique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=2449

Exercice : Les anglicismes La consultation politique n’engage pas les participants et n’affecte pas la la validité actes l’Administration. validité desdes actes dede l’Administration. La consultation politique n’engage pas les participants et n’a pas de répercussion sur la validité des actes de l’Administration. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=4070

Exercice : Les anglicismes Il pourrait donc être possible pour un citoyen affecté par la conclusion d’une entente qu’il jugerait contraire à l’ordre public d’intenter un recours endevant nullitéles devant les tribunaux. en nullité tribunaux. Il pourrait donc être possible pour un citoyen touché par la conclusion d’une entente qu’il jugerait contraire à l’ordre public d’intenter un recours en nullité devant les tribunaux. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=4070

Exercice : Les anglicismes Nous reviendrons sur la situation qui prévaut au Royaume-Uni. Nous reviendrons sur la situation qui règne au Royaume-Uni. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? T 1=prévaloir&btn_ch ercher=CHER&id=1354

Exercice : Les anglicismes Dans cette affaire, une municipalité avait conclu une entente avec un promoteur immobilier pour le développement d’un nouveau quartier résidentiel. Dans cette affaire, une municipalité avait conclu une entente avec un promoteur immobilier pour l’établissement d’un nouveau quartier résidentiel. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=989

Exercice : Les anglicismes Aux États-Unis, la validité d’une entente qui garantit le maintien en vigueur d’un régime légal ou réglementaire est admise, en autant que l’autorité publique s’engage seulement à indemniser le cocontractant dans l’hypothèse où serait modifié, à l’avenir, son traitement réglementaire. Aux États-Unis, la validité d’une entente qui garantit le maintien en vigueur d’un régime légal ou réglementaire est admise, pour autant que l’autorité publique s’engage seulement à indemniser le cocontractant dans l’hypothèse où serait modifié, à l’avenir, son traitement réglementaire. Il s’agit d’un emprunt syntaxique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : https: //www. btb. termiumplus. gc. ca/tpv 2 guides/juridi/indexeng. html? lang=eng&lettr=indx_catlog_a&page=9 nh. EDhn. Gk. Tc. E. html

Exercice : Les anglicismes Dans la délégation, l’ancien débiteur demeure responsable de la dette, mais les parties ont aussi l’alternative de le libérer. Dans la délégation, l’ancien débiteur demeure responsable de la dette, mais les parties ont aussi la possibilité de le libérer. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? t 1=1&id=1127

Exercice : Les anglicismes Il a également été suggéré que l’assurance responsabilité implique la délégation par l’assuré à l’assureur des dettes éventuelles pouvant être générées par sa responsabilité civile, ce qui expliquerait l’existence d’un recours direct de la victime contre l’assureur. Il a également été suggéré que l’assurance responsabilité implique la délégation par l’assuré à l’assureur des dettes éventuelles pouvant être engendrées par sa responsabilité civile, ce qui expliquerait l’existence d’un recours direct de la victime contre l’assureur. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //www. academie-francaise. fr/generer

Exercice : Les anglicismes Dans la conception traditionnelle de la délégation, le déléguant doit initier l’opération, qui se conclut par l’engagement du nouveau débiteur envers le créancier et l’acceptation de ce dernier. Dans la conception traditionnelle de la délégation, le déléguant doit lancer l’opération, qui se conclut par l’engagement du nouveau débiteur envers le créancier et l’acceptation de ce dernier. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=1521

Exercice : Les anglicismes Le nouveau débiteur trouve un intérêt dans la délégation lorsque la dette dont il assume la responsabilité est conclue selon des termes plus avantageux que ceux qu’il aurait luimême le pouvoir de négocier ou lorsque le fait de se substituer à l’ancien débiteur lui permet d’éviter le coût de transaction lié à la conclusion d’un nouveau contrat. Le nouveau débiteur trouve un intérêt dans la délégation lorsque la dette dont il assume la responsabilité est conclue selon des modalités plus avantageuses que celles qu’il aurait lui-même le pouvoir de négocier ou lorsque le fait de se substituer à l’ancien débiteur lui permet d’éviter le coût de transaction lié à la conclusion d’un nouveau contrat. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=3807

Exercice : Les anglicismes Ces arrêts doivent être analysés en conjonction avec une jurisprudence abondante en matière de cautionnement. Ces arrêts doivent être analysés conjointement à une jurisprudence abondante en matière de cautionnement. Il s’agit d’un emprunt phraséologique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=1&Th_id=129

Exercice : Les anglicismes Nous avons démontré que la conception de la délégation comme une cession de dette permet de rendre compte de l’ensemble des articles pertinents du Code civil du Québec, tout en palliant certaines difficultés éprouvées dans le cadre de la conception traditionnelle. Nous avons démontré que la conception de la délégation comme une cession de dette permet de rendre compte de l’ensemble des articles pertinents du Code civil du Québec, tout en palliant certaines difficultés éprouvées dans l’application de la conception traditionnelle. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=1&Th_id=129

Exercice : Les anglicismes M. François ne rencontre pas toutes les conditions d’admission au programme. M. François ne remplit pas toutes les conditions d’admission au programme. Il s’agit d’un emprunt sémantique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? id=2330

Exercice : Les anglicismes L’avocat a gagné son point. L’avocat a obtenu gain de cause. Il s’agit d’un emprunt syntaxique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=2328

Exercice : Les anglicismes Le dernier témoignage de M. Dupont ne faisait pas de sens au regard de ses anciennes déclarations. Le dernier témoignage de M. Dupont n’avait aucun sens au regard de ses anciennes déclarations. Il s’agit d’un emprunt phraséologique. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant : http: //bdl. oqlf. gouv. qc. ca/bdl/gabarit_bdl. asp? Th=2&t 1=&id=3499

Exercice : Les anglicismes Félicitations ! Pour davantage d’exercices sur les anglicismes, nous vous suggérons : Banque de dépannage linguistique, « Vocabulaire-Exercice 3 -Les anglicismes » (2007), en ligne : Centre collégial de développement de matériel didactique <ccdmd. qc. ca/fr/jeux_pedagogiques/? id=5099&action=animer>. Véronique Bossé et Véronique Fortin, « Parcours guidés. La plume et le portable-Vocabulaire-5. Anglicismes » (2010), en ligne : Centre collégial de développement de matériel didactique <ccdmd. qc. ca/fr/modules/plume_portable/>. Centre collégial de développement de matériel didactique, « Jeux pédagogiques-Vocabulaire et expressions-Anglicismes 101 » (2010), en ligne : Centre collégial de développement de matériel didactique <ccdmd. qc. ca/fr/jeux_pedagogiques/? id=5065&action=animer>. Centre collégial de développement de matériel didactique, « Jeux pédagogiques-Vocabulaire et expressions-Pleins feux sur les anglicismes » (2010), en ligne : Centre collégial de développement de matériel didactique <ccdmd. qc. ca/fr/jeux_pedagogiques/? id=5067&action=animer>. Le français au bureau en exercices, « Vocabulaire-Exercice 4 -Emprunts » (2007), en ligne : Centre collégial de développement de matériel didactique <ccdmd. qc. ca/fr/jeux_pedagogiques/? id=1063&action=animer>.