et producunt Mein armer Spatz ist tot oder

et producunt Mein armer Spatz ist tot oder Nicht jeder Spatz ist ein Vogel

Catull, carmen 3 Lugete, o Veneres Cupidinesque, et quantum est hominum uenustiorum: passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat. nam mellitus erat suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem, nec sese a gremio illius mouebat, sed circumsiliens modo huc modo illuc ad solam dominam usque pipiabat. qui nunc it per iter tenebricosum illuc, unde negant redire quemquam. at uobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella deuoratis: tam bellum mihi passerem abstulistis o factum male! o miselle passer! tua nunc opera meae puellae flendo turgiduli rubent ocelli. Vokabel: Veneres: “Liebesgöttinnen, venustus: reizend passer: Spatz, Sperling; mellitus: süß; circumsilire: herumhüpfen; pipiare: piepsen; tenebricosus: dunkel; Orcus: Unterwelt; devorare: verschlingen; bellus=pulcher turgidulus: geschwollen; rubere: röten Übersetzungshilfen: V 12: „woher, wie sie behaupten, niemand zurückkehrt“ V 13: . . vobis male sit. . du seist verflucht

activa 1. 2. 3. 4. 5. Übersetze den Text mit Hilfe des Wörterbuches und der Vokabelhilfen Lies den Text laut. Versuche anhand der Lautmalerei eine Grundstimmung des Textes zu finden! Suche lateinische „Schlüsselwörter“, die Stimmung des Textes zum Ausdruck bringen. Unterstreicht die Klangfarbe der Schlüsselwörter die Stimmung? Versuche eine inhaltliche Gliederung des Textes Warum lässt Catull ausgerechnet die Liebesgötter und –göttinen um einen toten Spatz trauern?

contemplativa 1. 2. 3. Carl Orff hat dieses Gedicht Catulls wie andere auch in den Carmina Catulli vertont. Welchen Eindruck gewinnst du nach dem Anhören der Vertonung? Wie wirkt das Gedicht auf dich als Menschen des 21. Jahrhunderts ? – Grotesk, ernst, ironisch oder …? (Welche(s) der Bilder gibt deiner Meinung nach die Stimmung des Gedichtes am besten wieder?

picturae oder finis