Erich Maria REMARQUE 1898 1970 TPL 2012 Erich

Erich Maria REMARQUE (1898 – 1970) TPL 2012

Erich Maria REMARQUE (1898 – 1970) Saksa kirjanik, kes sattus otse koolipingist I maailmasõja rindele, sai mitu korda haavata ning pidi sõjajärgses kaoses leiba teenima mitmes ametis.

• Oma meeleheite ja sõjavihkamise pani ta romaani „Läänerindel muutuseta” (Im Westen nichts Neues, 1929). • Pealkiri pärineb tolleaegsetest sõjateadetest. Just niisugusel päeval, kui rindel midagi ei juhtu, sureb romaani peategelane, 19 -aastane Paul Bäumer, kelle lüürilise sisemonoloogina teos on kirjutatud. • Motos ütleb Remarque, et see on katse jutustada põlvkonnast, kelle hävitas sõda – isegi kuulid neid ei tabanud. Eesti keeles 1929! Remarque „Läänerindel muutuseta” (1929)

„Läänerindel muutuseta” kinolinal 1930. a film pälvis Oscari http: //www. youtube. com/watch? v=dr. Hi. WTPK 5 A 4

• Remarque: „Mu teema on selle [XX] sajandi inimene. Ja mu kreedo on individualisti oma: sõltumatus, sallivus, huumor. ” • „Tagasitee” (Der Weg zurück, 1931) on romaan I maailmasõja järgsest ajast Saksamaal. Teose keskmes on noored mehed, kes on rindelt tagasi tulnud. Koolipingist sõtta läinud noortel on raske oma eluga toime tulla. Neil pole vana elu, mille juurde tagasi pöörduda. • Nende sõjaeelne elu näib neile tühine ja nad Eesti keeles 1994 tunnevad end petetuna. Ideaalid, mida neile õpetati, on kaevikutes pihuks ja põrmuks löödud ning nad ei leia enam elus pidet. Paljud noored on sõjas vigaseks jäänud – kas füüsiliselt või vaimselt. Ka neile, kes pääsesid kergemalt, on sõda jätnud oma sügava ja parandamatu jälje. „Tagasitee” (1931)

• 1932 lahkus kirjanik Saksamaalt, kus juba kerkisid natsipilved, ja asus elama Šveitsi. • Aasta hiljem hakati Saksamaal Remarque’i raamatuid tuleriidal põletama. Teda süüdistati kui Saksa sõdurit, kes oma raamatutega on asunud kodumaa reetmise teele. • 1939. aastal siirdus Remarque Ameerika Ühendriikidesse. • 1948. aastast kuni surmani (1970) elas kirjanik Šveitsis. Remarque’i elukäik

Remarque … … on väga hea ajastukroonik, peegeldab väga adekvaatselt ajastu – I maailmasõjast II maailmasõjani – meeleolusid. Erich Maria Remarque (1929 Šveitsis Davosis)

Remarque Saksa antifašistide elu välismaal on andnud ainest paljudele Remarque’i romaanidele, millest kuulsaim on „Triumfikaar“ (Arc de Triomphe, 1946), ka „Lissaboni öö” (Die Nacht von Lissabon, 1962). Erich Maria Remarque (1939 New Yorgis)

• Arc de Triomphe, 1946 • Saksamaalt II maailmasõja ajal Pariisi põgenenud kirurg Ravic kohtab Pariisis teda kunagi piinanud Gestapo ohvitseri ning otsustab ta tappa. • Remarque’i ühes tippteoses arenevad okupeeritud Pariisis ühe inimese ümber nii kirglik armulugu kui ka külmavereline kättemaksuplaan, romaani liikumapanevaks jõuks on aga siiski autorile omane ja tema loomingut läbiv humanism. „Triumfikaar” (1946) http: //www. youtube. com/watch? v=8 VKhxj 6 GNa. M&feature=related Stseenid 1948. a filmist

• Peategelane Ludwig on, nagu suurem osa ta sõpradest, I maailmasõja veteran. Ehkki ta sihiks on poeedikarjäär, töötab ta sõbra Georgi juures väikeses hauakividega kauplevas firmas ning teenib pisut lisa koduõpetaja ja organistina vaimuhaigla kabelis. • Ajal, mil raha kaotab väärtust mitte tundide, vaid minutitega, tuhandeist saavad miljonid ja miljonitest miljardid ja kogu see rahapatakas ei maksa ikka midagi, kohtub Ludwig oma ameti tõttu korraliku läbilõikega kahe ilmasõja vahelise Saksamaa inimestest ning elab aktiivselt läbi toonaseid tormilisi muutusi. See on tragikoomiline ning piinlikult tuttav pisisahkerdajate ja oportunistide* maailm, milles päeva olulisim uudis on dollari kurss. _________ * oportunism – olupoliitika, kokkuleplus, paindlus „Must obelisk” (1956)

• „Lissaboni öö” (Die Nacht von Lissabon, 1962) on romantiline armastus- ja põnevusromaan saksa põgenike elust 1939. aastal. • Remarque’i raamatu põhiline teema on võitlus armastuse eest ajal, mil ei võinud teada, kas tuleb pääsemine või vabadusekaotus ja surm. Kuskil ei olnud turvaline. • Kolmanda riigi vaenlased püüavad kiirustades Euroopast lahkuda. Kuid paljud teed on kinni ja raha vähe. Ühel ööl Lissabonis, kui vaene põgenik saadab igatseva pilguga Ameerikasse minevat laeva, astub tema juurde mees, kellel on kaks piletit ja lugu… Tsitaat teosest Igal juhul kummardavad nad maailma ainsat internatsionaali – raha. „Lissaboni öö” (1962)

• Sama kuulus nagu kirjanikuna on Remarque ka naistemehena, tema armukeste hulka kuulusid nt Marlene Dietrich ja Greta Garbo. • Marlene Dietrich oli Saksamaalt pärit laulja ja filminäitleja. • Greta Garbo oli Roostist pärit näitlejatar, üks silmapaistvamaid ja salapärasemaid filmistaare Hollywoodi ajaloos. Marlene Dietrich ja Erich Maria Remarque (Pariis 1929)

„Lili Marleen“ – kuulus laul, mida lauldi mõlemal pool rindejoont http: //www. youtube. co m/watch? v=7 he. XZPl 2 h ik Sõnad vt: http: //et. wikipedia. org/wiki/Lili_ Marleen Dietrich ja Remarque 1. mai 1939, Hollywood, California

Remarque Greta Garbo Mata Hari rollis

Paulette Goddard – Remarque’i viimane abikaasa – oli Charlie Chaplini endine abikaasa Paulette Goddard ja Remarque

Remarque • II maailmasõja aegset elu Saksamaal ja rinnetel käsitleb romaan „Aeg antud elada, aeg antud surra” (1954).

• • • • „Aeg antud elada, aeg antud surra“ (e. k 1953, 1993, 2006) „Arc de Triomphe“ (e. k 1975, 1976, 2004, 2010) „Armasta oma ligimest“ (e. k 1994) „Elusäde“ (e. k 1996, 2009) „Gam“ (e. k 2003) „Jaam silmapiiril“ (e. k 2001) „Kolm sõpra“ (e. k 1992, 2007) „Lissaboni öö“ (e. k 1964, 1993, 2006) „Läänerindel muutuseta“ (e. k 1929, 1983, 2006, 2010) „Must obelisk“ (e. k 1992, 2010) „Taeval ei ole soosikuid“ (e. k 1991, 2007) „Tagasitee“ (e. k 1994, 2011) „Unistuste tuba“ (e. k 1993) „Varjud paradiisis“ (e. k 1993) Remarque on enim eesti keelde tõlgitud saksa kirjanik