Ellen Hjortster Fra det ene til det andre

Ellen Hjortsæter Fra det ene til det andre et «mappingsperspektiv» på forholdet mellom DDC og tesauri Seminar om mapping til Dewey Hi. OA, 11. juni 2012

Ø Hva karakteriserer DDC som Ispråk Ø Hva karakteriserer en tesaurus Ø Hvilke utfordringer skaper de grunnleggende ulikhetene for mapping mellom disse I-språkene

641 642 643 644 Mat og drikke Måltider og servering Boliger og husholdningsutstyr Oppvarming, belysning, ventilasjon, vannforsyning i husholdninger 645 Hjemmeinnredning 646 Søm, klær, privatliv og familieliv 647 Offentlige husholdninger 648 Husstell 648. 5 Rengjøring 648. 7 Skadedyrbekjempelse

Ø Inndeling etter fag og ikke etter emne 363. 78 Skadedyrbekjempelse 635. 92 Skadedyrbekjempelse 648. 7 Skadedyrbekjempelse 632 Skadedyrbekjempelse 354. 3 Skadedyrbekjempelse 363. 78 Skadedyrbekjempelse 628. 96 -628. 97 Skadedyrbekjempelse 639. 9 Skadedyrbekjempelse

Ø Et register som samler det som spres i tabellene Skadedyrbekjempelse 363. 78 Blomsterdyrking 635. 92 Husstell 648. 7 Landbruk 632 Offentlig administrasjon 354. 3 Sosiale tjenester 363. 78 Teknologi 628. 96 -628. 97 Vern av biologiske ressurser Teknologi 639. 9

Ø Et samlingsspesifikt emneregister (kjederegister) En morder er løs : Iberiasneglen i blomsterhavet 635. 92 Iberiasnegler: Skadedyrangrep: Blomster: Hagebruk 635. 92 Brunskogsnegler: Skadedyrangrep: Blomster: Hagebru k 635. 92 Skadedyrangrep: Blomster: Hagebruk 635. 92 Blomster: Hagebruk 635. 9

Ø Enkle og sammensatte begrep Ø Enkle og sammensatte termer 721. 6 Gulv 636. 081 Dyreutstillinger

Ø Sammensatte uttrykk (fraser) 636. 086 Fór fra jordbruksplanter 646. 4 Produksjon av klær og tilbehør 697. 7 Oppvarming med andre metoder 386 Transport på vannveier i innlandet; fergetransport

Ø Én klasse/klassebetegnelse – ett emne 025. 431 Dewey Decimal Classification 796. 94 Snøscooterkjøring 914. 2104 Reisehåndbøker for London 940. 531853858 Auschwitz

Ø Én klasse – mange emner 551. 31 Isens geologiske påvirkning Glasiologi Her: Tverrfaglige dokumenter om is Inkluderer: Isbreer, jettegryter, morener

Breer Isbreer 551. 31 Ø Lav spesifisitet – svikt i presisjon

Ø Tesaurus, eksempel på systematisk del 1 Informasjonsvitenskap 2 3 4 5 6 7 8 9 10 etter deler Kunnskapsorganisasjon etter operasjoner Indeksering etter metoder Automatisk indeksering Manuell indeksering etter hjelpemidler Indekseringsspråk etter typer Emneordslister Tesauri Klassifisering etter hjelpemidler Klassifikasjonsskjemaer «Rene» hierarkier Én I-term – ett begrep Vokabularkontr oll Forhåndsbeste mte relasjoner mellom termene

Ø Tesaurus, eksempel på alfabetisk del AUTOMATISK INDEKSERING (4) OT INDEKSERING EMNEORDSLISTER (7) OT INDEKSERINGSSPRÅK I-språk BRUK INDEKSERINGSSPRÅK INDEKSERING (3) UT AUTOMATISK INDEKSERING MANUELL INDEKSERING SO INDEKSERINGSSPRÅK (6) BF I-språk UT EMNEORDSLISTER TESAURI SO INDEKSERING INFORMASJONSVITENSKAP (1) UT KUNNSKAPSORGANISASJ ON KLASSIFIKASJONSSKJEMAER (10) SO KLASSIFISERING (9) SO KLASSIFIKASJONSSKJEMA ER KUNNSKAPSORGANISASJON (2) OT INFORMASJONSVITENSKA P MANUELL INDEKSERING (5)

Ø Bruk av tesaurustermer for å uttrykke syntetiske relasjoner Enten post-koordinering: LAMAER OPPDRETT NORGE Eller pre-koordinering: LAMAER – OPPDRETT – NORGE

Ø Mapping «The process of identifying terms, concepts and hierarchical relationships that are approximately equivalent» Doerr 2001

Ø «Exact match» tesaurusterm - klassesymbol Dewey Decimal Classification 025. 431 Snøscooterkjøring Auschwitz 940. 531853858 796. 94

Ø Noen utfordringer Ø Identiske termer har ulik betydning Ø Språklig uttrykk mangler Ø Grad av emnemessig overlapping Ø Ulikt «syn på verden» Ø Spesifisitet Ø Syntaks Pre-koordinering/Postkoordinering Ø Struktur Ø Oppdateringer og revisjoner

HUMOR D: DDK 5: Friluftsliv - Fotturer - - Vandring - - - Fjellvandring 796. 5 Friluftsliv 796. 51 Turgåing Her: Fotturer, turmarsjer 796. 52 Turgåing og utforskning i bestemte typer terreng Inkluderer: Brevandring, fjellklatring, hulevandring, innendørs og utendørs klatresport

Friluftsliv - Fotturer - - Vandring - - - Fjellvandring 796 Athletic and outdoor sports and games. 5 Outdoor life. 51 Walking. 52 Walking and exploring by kind of terrain. 522 Mountains, hills, rocks. 522 3 Rock climbing. 522 4 Sport climbing. 524 Canyons and other depressions. 525 Caves DDC 23

Ø Pre-koordinering 636. 081 Dyreutstillinger 636. 086 Fór fra jordbruksplanter 646. 4 Produksjon av klær og tilbehør 697. 7 Oppvarming med andre metoder 386 Transport på vannveier i innlandet; fergetransport Jfr. : KLÆR – PRODUKSJON FERGER – TRANSPORT - INNLANDET

KVINNER Ø OT ARBEIDSTAKERE FORSVAR MILITÆRE RESSURSER MOTIV SAMFUNN SEKSUALPSYKOLOGI SOSIAL STRUKTUR SOSIALOMSORG SOSIOLOGI STATEN VOKSENPSYKOLOGI DDKs struktur «oversatt» til en tesaurusstruktur

KVINNER UT BEVISSTGJØRING BONDEKVINNER DISKRIMINERING DØTRE FEMINITET KVINNEFORSKNING KVINNEMISHANDLING SVANGERSKAP