EL LXICO ESPAOL ORIGEN Y PROCEDIMIENTOS DE FORMACIN

EL LÉXICO ESPAÑOL ORIGEN Y PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN MORFOLÓGICOS Y LÉXICOS Mª DOLORES VICENTE MORFOLOGÍA

Léxico español Conjunto de palabras que forman el idioma ORIGEN Palabras heredadas Patrimoniales Préstamos Históricos Cultismos Dobletes Procedimientos de formación Morfológicos Semánticos Actuales Fónicos 2

A. Palabras heredadas El léxico del español está constituido por alrededor de un 70% de palabras derivadas del latín, un 12% derivadas del griego, un 8% del árabe y un 10% de palabras derivadas de distintas lenguas, q. Patrimoniales q. Aquellas palabras procedentes del latín vulgar que han sufrido la evolución de la lengua q. Cultismos q. Palabras heredadas del latín o el griego sin apenas sufrir cambios o transformaciones. q. Se introducen en los siglos XVI y XVII q. Dobletes q. Una misma palabra latina ha dado origen a una palabra patrimonial y a un cultismo. Suelen compartir un significado común. Latín Castellano piscis Pez Lombus Lomo Plenus Lleno Folia Hoja Latín Castellano colllocare Colocar Bove (buey) Bóvido Apicula Apicultor Nauticus Náutico Parabola Parábola palabra Clavem Llave Clave 3

B. Préstamos q. Históricos Germanismos Incorporación de palabras procedentes de otras lenguas Arabismos q. Germanismos. Galicismos Lusismos Italianismos Americanismos Guerra Alcalde q. Arabismos Garaje Pulla Carroza Chocolate Pantalón Regañar Fachada Patata Guadaña Alcázar Cobarde Mermelada Novela Tomate Espía Berenjena Estaca Caramelo Saltimbanqui Huracán Agasajar Jarra q. Americanismos. Doncel Despejar Novela Tabaco Jabón Tarima Hereje Carambola Charlatán Cóndor Orgullo Guadalquivir Gabinete Mejillón Espadachín Petate Jaca Almohada q. Galicismos. q. Lusismos. q. Italianismos. q. Actuales Híbridos Xenismos Calcos semánticos Lexema de la lengua del préstamo, morfema del castellano Términos que no han sido asimilados mantienen su forma. Términos que se calcan o traducen literalmente. Zapear, windsurfista Camping, Fin de semana Hamburguesería Stand Baloncesto Escanear Catering Lluvia ácida 4

C. Formación de nuevas palabras q. Formación morfológica q. Proceso mediante el cual se crean nuevas palabras a partir de otras ya existentes. q. Lexemas: raíz de la palabra Pan-adero, mar-ítimo, sal-ero, a-niñ-ado, verd(i)negro Libres: no se unen al lexema: determinantes, preposiciones y conjunciones q. Flexivos MONEMAS q género y número. q. Desinencias verbales. q. Morfemas Significado gramatical Dependientes: unidos al lexema. q. Derivativos q. Prefijos: antes del lexema q. Infijos o interfijos: entre el lexema y el sufijo q. Sufijos: después del lexema. 5

1. Composición: formación mediante la adición de dos o más lexemas o dos morfemas libres. q. Sinapsis Ojo de buey Letra de cambio Betún de Judea Estrella de mar q. Disyunción Guerra civil Coche cama Opinión pública q. Yuxtaposición Enhorabuena Cartón piedra Pez espada q. Contraposición Físico-químico Conejillo de indias Hispano-francés Franco-alemán Hazmerreír limpiaparabrisas Buque-escuela Metomentodo Rascacielos sino Pelirrojo Correveidile Porque 6

2. DERIVACIÓN formación mediante la adición a un lexema de morfemas derivativos (prefijos, infijos o/y sufijos) q. Derivación por prefijación: los prefijos son átonos y no cambian la categoría gramatical de la palabra. Presentan un alto grado de alomorfia NEGATIVOS (PRIVACIÓN, NEGACIÓN) LOCATIVOS (SITUACIÓN) TEMPORALES INTENSIFICACIÓN CANTIDAD, TAMAÑO A-, anti-, contra -, des-, dis-ex, extra, in-, im-, i- A-, ante-, infra-, intra-, peri-, sub-, so-, trans-tras-, ultra. Ante-, per-, post-, pre- Archi-, extra-, hiper-, hipo-, requete-, hiper- Bi-, bis- biz, mini-, mono -, multi-, pluri-… Apolítico, analfabeto, antiaéreo…. Antesala, anteponer, Anteayer, antidiluviano Archiduque, archipámpano. Biplaza, bisabuelo Contrarrevolución, Infrahumano, infravalorar Pernoctar, Hipermercado, Minifalda. Disconforme, desmentir Perímetro, pericardio Posponer, Hipoglucemia, Monóculo, Exministro, exculpar Subacuático, socavar Prerromanticismo, Resabiado, rebuen Multiforme, Invariable, imbatible, irreal… Transportar, trastienda requeteguapo Plurilingüe, ultramar, ultramarinos semicírculo unilateral 7

q. Derivación por Sufijación q. Es el mecanismo más productivo para formar nuevas palabras. q. Al añadir un sufijo al lexema se producen cambios en el significado y con frecuencia en la categoría gramatical. A) Sufijos apreciativos Indican una valoración subjetiva. Una connotación positiva o negativa DIMINUTIVOS AUMENTATIVOS DESPECTIVOS -ito, -ico, -illo, -ino, -iño, -ete, -uelo -azo, -ona, -ote, -ota, -udo -aco, -acho, -ajo, -arro, -urro, -astro, -ato, -uela Afecto, disminución… Aumento, despectivo… Peyorativos Bonico, pequeñico… Preguntón, bailón… Libraco, Tontín, chiquitín… Forzudo, melenudo, Comistrajo, Chiquillo, perrillo… Palacete, caballerete… Casita, chiquitita, Muchachote, malote… Concienzudo Perrazo, artistazo, calzonazos, gafotas… Poblacho, cuartucho Pequeñajo, pingajo… Mujerzuela, policastro, cazurro, 8

q. Derivación por Sufijación B) Sufijos aspectuales o no apreciativos. q se añaden al lexema, cambian el significado q. Puede añadirse más de uno a la base léxica. y la categoría gramatical. Formación de sustantivos Formación de adjetivos Formación de verbos. Formación de -ancia, -dad, -ismo. miento. –ilidad, -eza -ado, -ista, -ero… -al, -( )-ble, -an, eño, -iento, -dor, ero, -izo…. Vagancia, constancia, felicidad, hermandad, socialismo, amabilidad Virtual, magistral, convencional, verbal, animal Cantar, beber, salir… agradecer, satisfacer, humedecer, Sabiamente, Arbolado, Rosaleda, hayedo, sembrado Amable, admirable, comestible, audible Relampaguear, amarillear, canturrear, babear… agradablemente Ebanista, mayorista Fontanero, maderero. . Madrileño, murciano, segoviano, lugareño Edificar, solidificar, purificar, Lechería, mercería… Verdadero, pajizo, corredizo, bebedor… Amerizar, aterrizar, obstaculizar adverbios. -ar, -er, -ir (1ª, 2ª, 3ª) -ecer, -ear, -izar, -ificar -mente 9

Derivación: los infijos q. Son elementos átonos sin función gramatical ni significativa. q. Se colocan entre el lexema y el sufijo. q. En ocasiones actúa como elemento antihiático o ayuda para la pronunciación de derivados. q. No existen palabras formadas con lexema e infijo, es necesaria la presencia de un sufijo final. Apret-uj-ón Hum-ar-eda Cant-urr-ear Boc-an-ada Llor-iqu-ear Freg-ot-ear Pis-ot-ón Cursi-l-ería Jug-arr-eta Te-t-era Café-l-ito /café-c-ito 10

3. PARASÍNTESIS q. Consiste en la combinación de los procedimientos anteriores: composición y derivación. A) Prefijo + lexema +sufijo unidos simultáneamente. q no existe la combinación lexema+ sufijo q No existe la combinación prefijo + lexema. Em-borrach-ar En-tron-izar En-terr-amiento Des-alm-ado B) Lexema+ lexema + sufijo Barrio+baj+ero Pica +pedr+ero Quince+ añ+ero Mil+eur+ista 11

4. Acortamientos, siglas y acrónimos q. Acortamientos: las palabras pierden parte de su significante, pero mantiene su significado y categoría gramatical. Cine matógrafo Majar(a)eta Bicicleta q. Siglas: palabras creadas mediante las iniciales del grupo. Son nombres propios. En los plurales se dobla la inicial. TVE: Televisión Española CCOO: Comisiones Obreras EEUU: Estados Unidos q. Acrónimos: unión de los extremos opuestos de dos o más palabras. Ofimática: Oficina informática Bit: binary digit 12

q. Procedimientos semánticos, léxicos, fónicos q Semánticos: a una palabra ya existente se le da un nuevo significado. q. Metáfora Cuello de botella q. Metonimia q. Eufemismo q. Disfemismo Guerra de precios Un Cervantes Lío de faldas ´Daños colaterales (muerte de inocentes) Estirar la pata q. Léxicos (revitalización) en desuso con un significado nuevo. Azafata Ser un zorro Fuga de cerebros Sinpapeles Cantar el alerón se vuelve a emplear una palabra Carroza q. Fónicos (onomatopeya) Zig-zag Cacarear Susurrar 13

o c i r ó t s i h Pre AVE selv e r a ad In varia ble mente Hoja lat ero Déficit Boq M ui abierto ACUDE Ro s a ed En cumbrado al Llam ar ada dorm il ón 14