EL ESPAOL DE LOS ESTADOS UNIDOS Marissa Villegas

EL ESPAÑOL DE LOS ESTADOS UNIDOS Marissa Villegas 19 de Mayo del 2009

Historia/Presencia de Español 1513 - Lengua fue llevada primero a Florida 1530 – Exploraron Arizona 1598 -Nuevo México 1659 - Texas Suroeste- Ultima región en ser colonizada por los conquistadores

Independencia y Guerra 1821 -México se independiza de España 1848 -Tratado de Guadalupe Hidalgo (territorio al Oeste de Texas) 1845 y 1850 - Texas y California pasaron a ser estados de la unión 1876 - Colorado

Estadísticas Texas= 25, 5% población; 79% habla español California= 25, 4% población; 72% habla español Arizona = 18, 8 % población; 69% habla español en casa Colorado= 12, 8% población; 48% habla español en casa Nueva York =12, 3% población; 84% habla español Florida = 12, 1 % población; 92% habla español

Factores predicativos Cito. “La proporción de hispanos en la población general no es un factor predictivo de la realidad del idioma español en los examinados. ” Fin de Cita 1. ) Actitudes hacia el español y ingles 2. ) la antigüedad del idioma español en estas áreas 3. ) Peso económico y político de los hispanos 4. ) Compacidad de la población

1. Actitudes hacia el Espanol La Situación del español de los estados Unidos esta ligada a los movimientos migratorios del siglo XX a causado ásperos debates Actitudes negativas hacia el bilingüismo Menos prestigio ( diglosia) Los México-americanos se identifican mas fácilmente con la cultura Americana

2. La antigüedad del idioma 1513 - Presencia de el español 1700 - Misioneros Jesuitas fundaron la primera misión. 1840 - Había 21 misiones de San Diego a Sonoma Hoy día- Los nombres de muchos ciudades/ lugares/ calles

3. Peso económico y político de los hispanos Miami= 12% de población, 66% habla español (prestigio social y poder económico) La presencia del español se ve en: el radio, la televisión, los anuncios de la calle, las conversaciones, restaurantes etc. . . (en la vida cotidiana)

4. Compacidad de la población Compacidad: El porcentaje de la población que vive en cierta área. Censo 2000= población hispana 11% Texas= 25, 5%, California= 25, 4% población.

Inmigración/Migración México= El país de origen de la mayoría de los Latinoamericanos que residen en Los Estados Unidos Percepción equivocada sobre la temporalidad de la inmigración Existe la tendencia de mantener contacto frecuente y regular con el país de origen El alto porcentaje de hispanohablantes contribuye a la expansión y consolidación del español

El Español de Los México. Americanos o Chicanos

Convergencia y Inferencia En la presencia de dos lenguas: convergencia y interferncia Convergencia- Influjo de una lengua sobre otra Sin resultados agramaticales: fonetica, semantica, morfosinxaxis) Interferencia –hay Influjo de una lengua sobre otra con resultados agramaticales Fonetica, morfonologica y lexica.

Fonética “Estos dialectos (espanol chicanos) se caracterizan por un consonantismo fuerte y conservador” Predomina la /y/ debil Ejemplo: gallina – (suena como) gaina las vocales atonas se pronuncian cortas y parcialmente ensordecidas Ejemplo: buenas noches/ buenos nachos Muchas gracias/ muchs gracs

Morfonologica Es un cambio en la forma que se usa una palabra El uso de el pasivo “Fue” , en vez de “se” al escribir en español. El papel fue escrito por…. Decir “ la gente son, en ves de la gente es”

Prestamos Léxicos Cambio de significado: importar un elemento lexico Ejemplos: “huachamos” (to watch, mirar) Me voy a parquear ( park, estacionar) Chatear ( to chat) Te voy a introducir mi amigo ( presentar)

Spanglish Intercambio de códigos: “Utilización de estructuras o palabras de dos lenguas en un solo discurso, en una misma frase” Ejemplo: 1. (Interoracional) Se lo di a mi grandfather. Espanol Ingles 2. (Interoracional) Fui a ver una película ayer. It was very funny.

Causas Falta de palabras Vocabulario mas desarrollados en ciertos idiomas Ejemplos: filosofía (alemán) , tecnología (ingles) Llamar la atención

Arcaísmos “Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado. “(Real Academia Española) Mexicanos de origen rural, escasa formación escolar sin embargo se atribuyen a toda la población de origen mexicano. Ejemplos: � � � Muncho- mucho Naiden- nadie Estabanos- estábamos

Jerga: pachuco o calo Jerga la cual suelen emplear los jóvenes chicanos Cambia de generación a generación Ejemplos: � Califas= California � Raza= México americano � Chale= no, de ninguna manera � Simon= si