EKI ppesnastikud ja keelepperakendused Kristina Koppel Eesti Keele

EKI õppesõnastikud ja keeleõpperakendused Kristina Koppel Eesti Keele Instituudi leksikograaf/ nooremteadur

Eesti Keele Instituut • Asutati 1974. a (Keele ja Kirjanduse Instituut), alates 1993. aastast Eesti Keele Instituut (EKI) • 7 osakonda, peamised tegevussuunad: – sõnaraamatud, terminoloogia, arvutitarkvara – eesti keele murded, eesti keele ajalugu, soome-ugri sugulaskeeled – kõnesüntees (arvuti pannakse eesti keeles rääkima)

EKI sõnaraamatud • „Eesti õigekeelsussõnaraamat“ (2013) http: //www. eki. ee/dict/qs/ – siit saad teada, mis on hea ja mis on halb keel (normiv sõnaraamat) • „Eesti keele seletav sõnaraamat“ (2009) https: //www. eki. ee/dict/ekss/ – siit saad teada, mida sõnad tähendavad (kirjeldav sõnaraamat)

Eesti keele põhisõnavara sõnastik (2014) (1) http: //www. eki. ee/dict/psv/ • 5000 sõna (ühe- ja kahesõnalised üksused, nt päike, toime tulema) • eesti keele õppijale A 2 -B 1 tasemel • 400 pilti • 17 pildilehte (nt loomad, lilled, riided) • 16 õppelehte (kuidas kirjutada numbreid, kuupäevi, avaldust jms) • grammatika tabelid (kuidas sõnu käänata või pöörata) • Euroopa kaart; maade, rahvaste ja keelte loetelu

Eesti keele põhisõnavara sõnastik (2) • Sisaldab järgmist infot: – hääldus (vt nt klass) ja kõik sõnavormid – omadussõnade ja määrsõnade võrdlusvormid, nt hea, hästi – kollokatsioonid (sageli koos esinevad sõnad, vt nt armastus) – rektsioonid (millist grammatilist vormi nõuab mingi sõna teiselt temaga koos esinevalt sõnalt, vt nt küsimus) – sünonüümid (sama tähendusega sõnad), antonüümid (vastandliku tähendusega sõnad, vt nt halb), liitsõnad (vt nt klass), paronüümid (kirjapildilt sarnane sõna, mida ei tohi samas tähenduses kasutada, vt nt õigesti) – õppekommentaarid (lisainfo sõna kasutamise kohta, nt sada) ja vormelid (igapäevases suhtluses vajalikud väljendid, vt nt isu)

Eesti keele põhisõnavara sõnastik (3) • Veebiversioonis (http: //www. eki. ee/dict/psv/): – Saad kuulata sõnade hääldust (sõnavorme ja näitelauseid) – Erinevad otsinguvõimalused (saad otsida sõna ükskõik mis vormis) – Saad klikkida ükskõik mis sõnale näitelauses või definitsioonis ja seda sõna järele vaadata – Sõnastikusisesed lingid (saad vaadata sama sõna teistest EKI sõnastikest)

Eesti keele kollokatsioonisõnastik (2018) • Kollokatsioonid on nt päike paistab, konn krooksub, pakane paugub • B 2 -C 1 tasemel keeleõppijale, aga ka emakeelsele kasutajale • 10 000 sagedasemat sõna

‘äike’ kollokatsioonid

Keeleõpperakendused • et. Sk. ELL (www. etskell. sketchengine. co. uk/): – Näitelaused (näed sõna tavapärast kasutust) – Sõnavisandid (näed loendit sõnadest, mis otsitava sõnaga sageli koos esinevad) – Seotud sõnad (sõnad, mis esinevad otsitava sõnaga sarnastes kontekstides) • et. Lex (www. eki. ee/keeletase/): näitab, mis keeletaseme sõnu tekst sisaldab. Pigem abiks keeleõpetajale.

Kakskeelsed sõnastikud • Eesti-vene õpilase ÕS (2011) http: //www. eki. ee/dict/qqv/ • Vene-eesti sõnaraamat http: //portaal. eki. ee/dict/ves/ • Eesti-vene sõnaraamat http: //portaal. eki. ee/dict/evs/ • Inglise-eesti masintõlkesõnastik (täieneb pidevalt) http: //portaal. eki. ee/dict/ies/