EDOARDO FERRARINI La trascrizione dei testimoni manoscritti metodi

Elementi rilevanti del diasistema testuale rappresentato da un testimone manoscritto di un’opera letteraria ai

1. Segni di scrittura 1. 1 Segni alfabetici e numerali 1. 2 Segni abbreviativi

1. 1 Segni alfabetici e numerali ę ç &eogon; ç uit&eogon; E. Ferrarini 4

1. 2 Segni abbreviativi 1. 2. 1 Tachigrafie 1. 2. 2 Compendi <expan> mu<expan>n</expan>di

1. 2 Segni abbreviativi torm<expan resp="EF" cert="1. 0">en</expan>ta m<expan resp="EF" cert="0. 8">ichi</expan> <expan resp="EF"

1. 3 Segni non alfabetici e non abbreviativi 1. 3. 1 Figure <figure> <fig.

1. 3 Segni non alfabetici e non abbreviativi 1. 3. 2 Segni misti di

1. 4 Segni di interpunzione 1. 5 Segni di correzione della prima scrittura 1.

1. 5. 1 Interventi di soppressione 1. 5. 1. 1 Rasure 1. 5. 1.

1. 5. 2 Interventi di integrazione 1. 5. 2. 1 Aggiunte interlineari 1. 5.

1. 5. 3 Interventi di sostituzione 1. 5. 3. 1 Interventi di soppressione e

1. 5. 4 Soppressione di interventi <restore> su<restore desc="rasura" hand="C" resp="EF" cert="1. 0"> <del

1. 6 Segni glossematici 1. 6. 1 Glosse 1. 6. 2 Sottolineature e riquadrature

2. Rilevanze codicologiche 2. 1 Descrizione del manoscritto 2. 2 Disposizione della scrittura 2.

2. 1 Descrizione del manoscritto <source. Desc> <tei. Header> <file. Desc> <source. Desc> <bibl>Ms.

2. 2 Disposizione della scrittura <pb/> <cb/> <lb/> <pb id="01" n="34 v. "/> E.

2. 3 Identificazione e successione delle mani <hand. List> <hand id="A" style="littera scholastica" scribe="Anonimo"

2. 4 Guasti meccanici <damage> <unclear> <damage agent=". . . " extent=". . .

3. Rilevanze del contenuto 3. 1 Antroponimi 3. 2 Toponimi 3. 3 Date ed

<pers. Name reg="Bernardus Claraevallensis abbas" type="autore">beati bernardi</pers. Name> 3. 1 Antroponimi <pers. Name> 3.

Slides: 21

Download presentation

EDOARDO FERRARINI La trascrizione dei testimoni manoscritti: metodi di filologia computazionale SEMINARIO INTERNAZIONALE «DIGITAL PHILOLOGY AND MEDIEVAL TEXTS» (AREZZO, 19 -21 GENNAIO 2006) E. Ferrarini

Elementi rilevanti del diasistema testuale rappresentato da un testimone manoscritto di un’opera letteraria ai fini della sua codifica digitale: 1. Segni di scrittura 2. Rilevanze codicologiche 3. Rilevanze del contenuto E. Ferrarini 2

1. Segni di scrittura 1. 1 Segni alfabetici e numerali 1. 2 Segni abbreviativi 1. 3 Segni non alfabetici e non abbreviativi 1. 4 Segni di interpunzione 1. 5 Segni di correzione della prima scrittura 1. 6 Segni glossematici E. Ferrarini 3

1. 1 Segni alfabetici e numerali ę ç &eogon; ç uit&eogon; E. Ferrarini 4

1. 2 Segni abbreviativi 1. 2. 1 Tachigrafie 1. 2. 2 Compendi <expan> mu<expan>n</expan>di E. Ferrarini 5

1. 2 Segni abbreviativi torm<expan resp="EF" cert="1. 0">en</expan>ta m<expan resp="EF" cert="0. 8">ichi</expan> <expan resp="EF" cert="1. 0">christ</expan>o E. Ferrarini 6

1. 3 Segni non alfabetici e non abbreviativi 1. 3. 1 Figure <figure> <fig. Desc> </figure> E. Ferrarini 7

1. 3 Segni non alfabetici e non abbreviativi 1. 3. 2 Segni misti di scrittura e figura <hi> <hi rend="capolettera">H</hi> <hi rend="rosso">E</hi>u ¶ E. Ferrarini 8

1. 4 Segni di interpunzione 1. 5 Segni di correzione della prima scrittura 1. 5. 1 Interventi di soppressione 1. 5. 2 Interventi di integrazione 1. 5. 3 Interventi di sostituzione 1. 5. 4 Soppressione di interventi E. Ferrarini 9

1. 5. 1 Interventi di soppressione 1. 5. 1. 1 Rasure 1. 5. 1. 2 Espunzioni 1. 5. 1. 3 Depennamenti 1. 5. 1. 4 Biffature <del> st<del type="espunzione" hand="B" resp="EF" cert="1. 0">r</del>are E. Ferrarini 10

1. 5. 2 Interventi di integrazione 1. 5. 2. 1 Aggiunte interlineari 1. 5. 2. 2 Aggiunte marginali <add> <add place="marg. " hand="A" resp="EF" cert="1. 0">sed</add> E. Ferrarini 11

1. 5. 3 Interventi di sostituzione 1. 5. 3. 1 Interventi di soppressione e integrazione 1. 5. 3. 2 Riscritture 1. 5. 3. 3 Interventi sull’ «ordo verborum» <del> <add> <del type="riscrittura" hand="B" resp="EF" cert="1. 0">subire</del> <add place="riscrittura" hand="B" resp="EF" cert="1. 0">seruire</add> E. Ferrarini 12

1. 5. 4 Soppressione di interventi <restore> su<restore desc="rasura" hand="C" resp="EF" cert="1. 0"> <del type="espunzione" hand="B" resp="EF" cert="1. 0">b</del> </restore>ire E. Ferrarini 13

1. 6 Segni glossematici 1. 6. 1 Glosse 1. 6. 2 Sottolineature e riquadrature <add place="marg. "> <hi rend=". . . "> <note> E. Ferrarini 14

2. Rilevanze codicologiche 2. 1 Descrizione del manoscritto 2. 2 Disposizione della scrittura 2. 3 Identificazione e successione delle mani 2. 4 Guasti meccanici 2. 5 Spaziature anomale e intenzionali E. Ferrarini 15

2. 1 Descrizione del manoscritto <source. Desc> <tei. Header> <file. Desc> <source. Desc> <bibl>Ms. Arezzo, Biblioteca "Città di Arezzo", n. 325 (saec. XIV in. )</bibl> </source. Desc> </file. Desc> </tei. Header> <ms. Description> E. Ferrarini 16

2. 2 Disposizione della scrittura <pb/> <cb/> <lb/> <pb id="01" n="34 v. "/> E. Ferrarini 17

2. 3 Identificazione e successione delle mani <hand. List> <hand id="A" style="littera scholastica" scribe="Anonimo" resp="EF"/> <hand id="B" style="littera scholastica" scribe="Donatus de Muriano OSB Cam. " resp="EF"/> </hand. List> <hand. Shift old="A" new="B" resp="EF"/> E. Ferrarini 18

2. 4 Guasti meccanici <damage> <unclear> <damage agent=". . . " extent=". . . "> 2. 5 Spaziature anomale e intenzionali <space> <space dim=". . . " extent=". . . "> E. Ferrarini 19

3. Rilevanze del contenuto 3. 1 Antroponimi 3. 2 Toponimi 3. 3 Date ed eventi databili 3. 4 Titoli 3. 5 Brani riportati 3. 6 Parole in lingua diversa 3. 7 Struttura strofica E. Ferrarini 20

<pers. Name reg="Bernardus Claraevallensis abbas" type="autore">beati bernardi</pers. Name> 3. 1 Antroponimi <pers. Name> 3. 2 Toponimi <place. Name> 3. 3 Date ed eventi databili <date> <date. Struct> 3. 4 Titoli <title> 3. 5 Brani riportati <q> <cit> 3. 6 Parole in lingua diversa <foreign> 3. 7 Struttura strofica <lg> <l> E. Ferrarini 21