Dostosowania jakie i dla kogo Warszawa 2 wrzenia

Dostosowania jakie i dla kogo? Warszawa, 2 września 2014

Audiodeskrypcja DŹWIĘKOWY OPIS OBRAZU I TREŚCI WIZUALNYCH DLA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH WZROKOWO

ODBIORCY �N I E W I D O M I OD URODZENIA �S Ł A B O W I D Z Ą C Y �O C I E M N I A L I �O S O B Y S T A R S Z E �I N N E D Y S F U N K C J E

� AUDIODESKRYPCJA = OBIEKTYWNY OPIS ? � AUDIODESKRYPCJA = KOMPROMIS

TA SAMA USŁUGA. INNY JĘZYK

Jak OPISYWAĆ?

CZY AUDIODESKRYPCJA POTRZEBNA? � Serwisy Informacyjne � Niszowe programy � Wywiady � Programy typu „Talk Show”

� PASMA PROGRAMOWE/ PRIME TIME � POWTÓRKI / PREMIERY � OFERTA PROGRAMOWA � AUDIODESKRYPCJA NA ŻYWO � SPOTY, REKLAMY � KOSZTY

Audiodeskrypcja z Syntezą Mowy dr Anna Jankowska, dr Agnieszka Szarkowska

niesłyszący późnoogłuchły

Rodzaj dostosowania nie zależy od „ubytku słuchu” tylko od znajomości języka polskiego

Napisy przeznaczone są dla osób posługujących się językiem polskim

Agnieszka Szarkowska, Monika Laskowska Jakie powinny być napisy? Raport z badania preferencji widzów dotyczących napisów telewizyjnych. Instytut Lingwistyki Stosowanej UW

upraszczać czy nie? dwie linijki czy trzy jaka czcionka?

czy można wyłączyć napisy ? napisy na żywo napisy a „żółty pasek”

Tłumacz języka migowego Tłumacz przeznaczony jest dla osób nieposługujących się językiem polskim albo posługujących się nim słabo

SJM =/= PJM Tłumacz musi być widoczny

Ile to kosztuje? Czy to jest technicznie możliwe?

Signlangtv. org Łódzkie Wiadomości Dnia TVP 3 Łódź