DOMAE IN PREVZETE BESEDE Projekcija sodi h gradivu
DOMAČE IN PREVZETE BESEDE Projekcija sodi h gradivu Od glasov do knjižnih glasov 8, Založba Rokus Klett, Ljubljana 2013. Besedilo: dr. Petra Kodre Ilustracije: Iza Kranjc, 6. razred
Katera od deklic se imenuje Vesna in katera Kashinoki?
Katera od deklic se imenuje Vesna in katera Kashinoki? Vesna Kashinoki
Kashinoki Vesna Čestitam! Pravilno ste odgovorili. Kako ste vedeli?
Kashinoki Kako bi se Kashinoki imenovala, če bi se preselila v Slovenijo? Vesna
Le kaj ti pride na pamet! Ne prenesem niti pomisli na to, da bi moji hčerki spreminjali ime.
Seveda ne! Lastnih imen praviloma ne slovenimo.
Kako pa je z občnimi imeni? Najdemo kaj takih, ki izdajajo, da smo jih prevzeli iz drugih jezikov?
Povejte angleške izraze za predmete, ki se bodo pojavili na zaslonu.
radio
radio
radio television
radio telephone television
television radio mobi telephone
television radio mobi telephone computer
Pozna kdo od vas nemški izraz za avto?
Pozna kdo od vas nemški izraz za avto? das Auto
Kaj pa italijanski izraz za pico?
pizza
Kaj ste ugotovili pri poimenovanju teh predmetov v tujih jezikih?
Da imajo podobno ime kot v slovenščini.
Slutite, v čem je torej glavna razlika med domačimi in prevzetimi besedami?
Pomislite na njihov izvor.
Prevzete besede so tiste, ki smo jih v slovenščino prevzeli iz drugih jezikov.
Drži.
Domačih besed v slovenščino nismo prevzeli od drugod.
Tako je. Te so se v slovenščini ohranile še iz zelo starih časov oziroma so nastale iz slovenskih besed.
Je potrebno veliko znanja tujih jezikov, da lahko domače besede razločujemo od prevzetih?
Nekaj že, ampak prepričana sem, da to za vas ne bo pretežko. Poskusimo.
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat svinčnik knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat knjiga ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat ura poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija dolina egoizem lingvistika informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt sončnica korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Katere besede so prevzete? biografija plan miting teater agresiven situacija Slovenija meteorolog kontakt poet dialekt korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Kako torej prepoznamo prevzete besede? biografija plan miting teater agresiven situacija meteorolog kontakt poet dialekt korajža eksperiment advokat poezija geografija lingvistika egoizem informacija kvaliteta
Domače besede so tiste, ki jih nismo prevzeli iz katerega tujega jezika, ampak so se v slovenščini ohranile še iz zelo starih časov oziroma so nastale iz slovenskih besed. Prevzete besede smo v slovenščino prevzeli iz drugih jezikov. Prepoznamo jih po tem, da so podobne besedam v tujih jezikih (npr. telefon, informacija. . . ). Če za tujo besedo obstaja domača ustreznica, moramo uporabiti domačo (npr. celina namesto kontinent). Projekcija sodi h gradivu Od glasov do knjižnih glasov 8, Založba Rokus Klett, Ljubljana 2013. Besedilo: dr. Petra Kodre Ilustracije: Iza Kranjc, 6. razred
- Slides: 66