Djulio 16 O madre mia La gerra turkobulgara

Djulio 16 O madre mia (La gerra turko-bulgara) O madre mia, tu muy kerida, de ke 'stas triste en este dia? Keridos ijikos, yorad la manziya ke amargo muestra famiya. Tu ermano el grande k'el era soldado, el fue matado en Lule Burgaz. 16 יולי למה זה אמא ( בולגריה - )מלחמת תורכיה אמא , למה זה , יקרה לי כה נעצבת את ? ומרה היום ילדי בכו נא לשבר אמלל את . חיי הבכור , כחיל אחיכם גיס

Es en esta gerra, lo ke se vido las krueldades de la Bulgaria. L'armada turka era komandada por el ministro Enver Pasha. Adelantre, adelantre, ivan gritando. A Edirne ivan entrando. אל מול העולם בולגריה גלתה אכזרית עד מה ונרשעת . דמותה פאשה אנור , המיניסטר הנהיג צבאות , התורכים הקרב הוא אל . הצעיד ! קדימה , זעק כל גרון ולאדירנה

Djulio 17 Yo pasava por un rio debasho d'una muntanya yo sentia un ruido k'es la boz del mi kerido. Yo korria kon tristeza por ver onde era su morada ya lo tomi en mis brasos i empesi a 'falagarlo. 17 יולי תחת הר נישא עברתי תחת הר נשא עברתי , שם נהר זורם , קולח , בקע המיה קול , עלה לו אהובי היה . גונח חשתי עצבת מלאת אל חיקי אותו , אספתי חבקתיו

Djulio 18 Te vo yamando, no me das repuesta. Sos ninya chika ke en mi no pensa. Salgo loka de pensar ke te kero alkansar. Siento ke sos mi mazal! Tu mama se va kansar. Echo un suspiro ya le viene al tino Este amor mio es el mi kerido. 18 יולי אני קורא . את לא עונה לי , קטנה ילדה ! כלל לא הוגה בי הוגה , ומשתגעת , חושקת בך . משועת , אתה רק , אתה , מזלי , תיעף אמך . תאות היא לי אגנח בלאט

Djulio 19 Ayde, ayde mansevikos al kafe d'Avram vani! Ayi ay una luzia dama ke tanye kon diez tellis Para ke me pario mama? Para ke me pario a mi? Me pariera i me muriera, no sigiera est' askerlik. Kada noche en los bares, kada noche en suares, i esta noche en las montanyas el tufek por demuazel 19 יולי קדימה , בחורים , היידה , הידה , בחורים , קדימה בקפה , נשב " אברם " עלמה שם פורטת יפה ומושכת את . הלב אמא למה , ילדתני רק ? לדוי בלדתה לו

Djulio 22 Ay leshos al lado del Jordan 22 יולי שם הרחק לגדות ירדן Ay leshos al lado del Jordan, ay es la tierra muestra, ay es mi korason, vamos ermanos a la tierra de Tzion. הרחק שם , ירדן לגדות תשכן שם , ארצנו , לבי שם , לבי רונן אחי , אל ציון . נא בואו Onde se bive ermozo tambien mazalozo! Las trompetas ya tanyen, el mundo retemblo, El mus apiado Israel a muzotros mus dio. חיים , נחיה נזכה שם יפים שם ! לאשר חצוצרה עולם : תרטיט

Djulio 23 Asheriko de kinze anyos, su ermozura es una, ya empeso azer l'amor kon una kriatura. Ah morena, morena de mi korason! Por un bezo i un abraso damilo tu por amor! Savilo tu me kerida ke por ti me muero yo. Me muero yo! 23 יולי אשריקו בן ט"ו הוא בן ט"ו , אחד אשריקו הוא אך יפיו , משלם אהבה החל לקשר הוא , ילדה אחת עם . התם ! שחרחרת ! אח כבשת איך ! לבבי את , חבוק , נשיקה הואילי תני לי

Djulio 24 Sekretos kero deskovrir, sekretos de mi vida. Los sielos keru por papel, la mar keru por tinta. Los arbolis por pendolas, para eskrivirmis dertis. No los savin mis ermanos, ni primos ni parientis. Sali a la puerta ti avlare, sali a la vintana. Ti avlare, ti deskuvrire sekretos dr mi alma. 24 יולי לגלות סודות חפצתי לגלות סודות חפצתי - וגורלם חיי סודות לו אך היה , ניר , רקיע נהפך לו , לדיו , הים עצי לקלמוסים , היער כדי לכתב את . צרותי שכאבי אין איש יחושה לא בין , לא בין אחי

Arvolikos de yasmin in la guerta implantados, t'infloresi t'ingrandesi otrus ti estan gozandu. יסמין שיח של שתול לו , בפנים שם . הגן בלב , טפחתיך , גדלתי אותך עכשיו לב אחר ! בך רן

Djulio 25 Yo pasi por la tu puerta, tu stavas en la guerta. Te saludi, tu te fuitis, esto non mi s'arrisenta. Ah kerida, ten peada, ke so muy mansevo. El mi sevo i la me sangre, tu estas derretiendo. 25 יולי על דלתך עברתי לי דלתך על , עברתי לי נצבת בגן . שמה , לך ברכתיך , ברחת ואת כלל לא אבין . למה , אנא את , יקירה , רחמי , עודי צעיר , הביטי חלבי את , ממיסה

Djulio 26 La puerta de mi kerida ya s'avrio. Ansi se avre el me korason! Ke yo por ti, ke yo por ti, me muero yo! Dame la tu palavra kerida ke tu a mi me vas a tomar Ke yo por ti, ke yo por ti, me muero yo! 26 יולי הדלת לבית יקירתי נפתחה לבית הדלת יקירתי . נפתחה נפתח לבבי כה . אליה בעבורך ! אמותה , לי , מילתך את , יקירתי תני , תשאי אותי . הבטיחי בעבורך

Djulio 27 Te va a kedar por suvenir el aire kon el umo. Vate vate yo no te kiero. Tu kerias ser ombre, ma no huites ombre. La kamiza ke la yevas te la kuzi yo. Te va kedar por suvenir el aire kon el umo. Vate vate yo no te kero. Vate vate yo no te kiero. 27 יולי אשאיר לך לזכרון לך אשאיר לזכרון , העשן את ! הרוח , לך לך מפה , לך בך איני רוצה לך לך מפה ואל . לנצח תשוב גבר רצית , להיות היית אך לא ! גבר שאתה הכתנת , לובש אני לך

Djulio 28 El yelek ke vistes tu yo te lo tengo kortado. Kon ansias i pasensias yo te lo tengo kuzido. Ayde, vate, yo no te kero. Ayde, vate por entero! Ya paso las oras, de akeyas bodas, de kuando dizias yo por ti me vo murir. 28 יולי המקטורן שעליך המקטרן , שעליך בידי לך , גזרתי וארך במכאוב רוח עבורך אותו . תפרתי לך נא , כבר ! מפה , הידה , כבר בך כי , מאסתי הידה לך נא והתחפף

Djulio 29 Diziocho anyos tengo, la flor de mi manseves, me kemates en un fuego por la primera vez. Yo penso a ti sola komo t'alkansare, Dame una parola si no me muerere. A ti mi ermoza dama dare mi vida 'ntera! Por ti mi korason se me dezespera. 29 יולי שמונה עשרה מלאו לי עשרה שמונה , מלאו לי לבלוב של , עלומי שרפת אותי בלהב נגלית עת אך ! אלי חושב רק , אודותיך אהגה בך , בלבד מלה אחת השמיעי ! אבד , לבל אמות

No se lo ke are, no se lo ke dire. No se lo ke are no se lo ke dire. אהה מה ? אעשה אהה מה עוד ? אמר

Djulio 30 Tu sos una 'streya biva abashada de ariva. Si vinites por tomarme, en tu brasos abrasarme. Yo no so mansevo d'estos ke kamino kon el sesto, kuando veyo muchachikas me las echo adientro 'l sesto. 30 יולי בת כוכב את שהגיעה את בת כוכב שהגיעה מן , ממרומים , הרקיע לחבק אותי אם הגעת ואל בין זרועות . לקחת אני בחור לא מאלה הנושאים סל , בימינם עלמה בראותם עוברת ילקטוה אל

Yo no so mansevo d'estos, ke kamino kon onor. Kuando veyo muchachikas me se kema el korason. Me s'aranka el korason! אחד לא איני , מאלה כלו מנהגי , כבוד אראה עת עלמה עוברת לבי שורף את ! היקוד נקרע בי עד לב ! יסוד