DIRECTIA GENERALA DE ASISTENTA SOCIALA SI PROTECTIA COPILULUI

DIRECTIA GENERALA DE ASISTENTA SOCIALA SI PROTECTIA COPILULUI MURES ROMANIA CENTRUL MATERNAL “MATERNA” Sef Serviciu – psih. Georgeta Podar DIRECTION GÉNÉRALE DE L'AIDE SOCIALE ET DE LA PROTECTION DE L'ENFANT MURES ROUMANIE CENTRE DE MATERNAIL "MATERNA" Chef de service - Psych. Georgeta Podar FLORENCE Mai 2018

Ce este Centrul maternal “Materna”? Que signifie le Centre Maternelle “Materna”? • Centrul maternal “Materna” este un serviciu de tip rezidential (cu cazare) subordonat DGASPC Mures • Le centre "Materna" est un service résidentiel (avec hébergement) subordonné à DGASPC Mures • Misiunea Centrului: prevenirea separarii copilului de părinţii săi prin dezvoltarea relatiei de atasament, formarea, menţinerea şi întărirea legăturilor familiale, precum şi sprijinirea familiei pentru asumarea responsabilităţilor parentale, re/integrare socio-profesională şi comunitară. • Mission du Centre: empêcher la séparation de l'enfant de ses parents en développant la relation d'attachement, en créant, en maintenant et en renforçant les liens familiaux, et en aidant la famille à assumer ses responsabilités parentales, socioprofessionnelles et de réintégration dans la communauté.

STRUCTURA DE PERSONAL STRUCTURE DU PERSONNEL • Sef Serviciu – psih. Georgeta Podar • Asistent puericultor – 1 • Psiholog – 1 • Asistent social – 1 • Instructor de educatie – 3 • Supraveghetor de noapte – 2 • Bucatar – 1 • Magaziner – 1 • Administrator – 1 • Chef de service - Psych. Georgeta. Podar • Asistent puericultors - 1 • Psychologue - 1 • Travailleur social - 1 • Instructeur pédagogique - 3 • Personnel soignant- 2 • Cuisinier- 1 • Magaziner - 1 • Administrateur - 1

Regulamentul. Centrului maternal prevede ca cel putin o persoana angajata sa fie prezenta la serviciu, astfel incat sa putem asigura permanenta pe timpul noptii, dupa-amiezei, la sfarsit de saptamana sau in zilele de sarbatoare legala. Le règles de Centre Materna exige qu'au moins un employé soit présent au travail afin que nous puissions assurer de façon permanente pendant la nuit, l'après-midi, le weekend ou les jours fériés.

Cine sunt beneficiarii? Qui sont les bénéficiaires? • Beneficiarii: 9 cupluri mamacopil/copii, sau tinere insarcinate in ultimul trimestru de sarcina, aflate in situatie de risc de separare a copilului de familia sa • Bénéficiaires: 9 couples mère-enfant/ enfants ou femmes enceintes au dernier trimestre de la grossesse qui risquent de se séparer de leur famille

• Mame (minore sau • Mères (mineures ou majeures) avec des majore) cu copii nounouveau-nés ou jusqu'à nascuti sau cu varsta 3 ans présentant un pana la 3 ani, cu risc de risque de séparation separare (mame singure, (mères célibataires, minore, eleve, provenite mineures, élèves issus familles din familii marginalizate, de marginalisées avec un cu situatie sociala statut social médiocre) precara) • Mame cu copii sau • Les mamans avec des enfants ou des femmes gravide care temporar enceintes qui n'ont nu au locuinta temporairement pas de maison

• Mame/gravide cu mari • Mères / femmes enceintes ayant probleme financiare, de gros problèmes financiers, professionnels, relationnels profesionale, relationale (conflits familiaux), sans groupe de (conflicte familiale), fara grup soutien efficace, incapables de de suport eficient, aflate in répondre adéquatement aux imposibilitatea de a raspunde besoins spécifiques de l'enfant corespunzator nevoilor specifice copilului • Mères / femmes enceintes • Mame/gravide victime ale victimes de violence domestique, violentei domestice, abuzului, abus, négligence, exploitation, neglijarii, exploatarii, victimes de la traite des êtres ale traficului de persoane humains • cuplul mama-copil inclus intr -un program de restabilire a • le couple mère-enfant inclus dans legaturii familiale, dupa ce un programme de rétablissement familial après que l'enfant ait eu copilul a avut o masura de une mesure de protection protectie

Cum ajung cazurile in atentia noastra? Comment les cas viennent-ils à notre attention? • • Adressage direct des bénéficiaires • Recommandation de: comunitatii • Communauté ONG-uri • ONG primariilor • Maires unitatilor medicale • unités médicales politiei • Police Institutii de invatamant • Institutions d'éducation DGASPC-uri din alte • DGASPC d'autres judete comtés • Adresare directa din partea beneficiarilor • Sesizare din partea:

Servicii oferite: • Evaluare si consiliere sociala • Evaluare si consiliere psihologice • Educatie non-formala • Consiliere juridica • Asistenta medicala • Cazare, hrana, cazarmament, medicatie • Perioada de rezidenta: in medie 6 luni, cu posibilitatea de prelungire Services offerts: • Évaluation et conseil social • Evaluation et conseil psychologique • Éducation non formelle • Conseil juridique • Assistance médicale • Hébergement, nourriture, marchandage, médicaments • Période de résidence: en moyenne 6 mois, avec possibilité de prolongation

Deoarece prin interventia noastra urmarim reintegrarea cuplului mama-copil/copii in comunitate, trebuie sa avem in vedere o serie de obiective ce se articuleaza reciproc: Grâce à notre intervention nous visons à réintégrer la mère et l'enfant dans la communauté, nous devons considérer une série d'objectifs qui s'articulent: • dezvoltarea atasamentului intre mama si copil/copii • dezvoltarea de abilitati maternale adecvate nevoilor copilului • développer l'attachement entre la mère et l'enfant / les enfants • développer des compétences maternelles adaptées aux besoins de l'enfant

• dezvoltarea regulilor de convietuire civilizata • dezvoltarea de abilitati de ingrijire si auto-gospodarire • dezvoltarea de abilitati care sa permita insertia beneficiarei in campul muncii • dezvoltarea capacitatii de identificare a riscurilor si managementul consecintelor • dezvoltarea de abilitati si strategii eficiente de rezolvare a problemelor concrete de viata independenta • développer les règles de la coexistence civilisée • développer les compétences en matière de soins et d'autosoins • Développer les compétences pour permettre au bénéficiaire de rejoindre le lieu de travail • Développer la capacité à identifier les risques et gérer les conséquences • développer des compétences et des stratégies efficaces pour résoudre les problèmes concrets de la vie autonome

Finalitate la incetarea serviciilor • Reintegrarea cuplului mama-copil in familia naturala sau largita (la rude) • Reintegrarea cuplului mama-copil in familia conjugala Fin de service • Réintégration du couple mère-enfant dans la famille naturelle ou étendue • Réintégration du couple mère-enfant dans la famille mariée

• Constituirea propriei familii, impreuna cu tatal copilului sau un alt barbat • Établir sa propre famille avec le • Integrarea cuplului mamacopil in comunitate, pe cont propriu, in chirie • Intégration du couple mèreenfant dans la communauté, seul, en location • Referirea cazului la un ONG • Renvoyer l'affaire à une ONG • Separarea copilului de mama – copilul beneficiaza de masura de protectie sau este luat in grija altor membrii din familie • Séparation de l'enfant de la mère - l'enfant bénéficie de la mesure de protection ou est pris en charge par d'autres membres de la famille père de l'enfant ou un autre homme

Aspecte problematice cu care ne confruntam pe parcursul interventiei Les aspects problématiques auxquels nous sommes confrontés lors de l'intervention • Propriul istoric traumatic cu impact major in sfera sanatatii mentale • Lipsa de educatie formala si non-formala • Nivel intelectual scazut • Modelul parental disfunctional • Mediul de provenienta • Sa propre histoire traumatique avec un impact majeur dans le domaine de la santé mentale • Manque d'éducation formelle et non formelle • Niveau intellectuel bas • Modèle parental dysfonctionnel • L'environnement d'origine

• Rezistenta la schimbare • Résistance au changement • Resurse financiare insuficiente in vederea incetarii serviciilor • Ressources financières insuffisantes pour mettre fin aux services • Dificultatea gasirii si pastrarii unui loc de munca • La difficulté de trouver et de conserver un emploi • Stéréotypes et préjugés • Stereotipuri si prejudecati des membres de la din partea membrilor communauté comunitatii

Situatii statistice Situations statistiques • 2003 -prezent - 276 cupluri mama-copii • 2003 -présent - 276 couples mèreenfant • In 2017 – 24 cupluri mama-copii (36 • En 2017 - 24 couples mèrecopii) enfants (36 enfants) • In prezent: 11 mame cu 12 copii, dintre • Actuellement: 11 mères de 12 care 1 mama majora cu 2 copii, 4 enfants dont 1 mère majeure mame minore gravide, 6 mame minore avec 2 enfants, 4 femmes enceintes, 6 mères mineures • Cazuri in monitorizare ~ 550/an minore • Cas surveillés ~ 550 / an de femmes enceintes de la gravide sau lauze din comunitate, care communauté ayant bénéficié de au beneficiat de servicii medicale in services médicaux dans les spitalele din judetul Mures hôpitaux du comté de Mures • Sesizari in 2017 – 35 cazuri pentru care • Rapports en 2017 - 35 cas pour s-au gasit solutii alternative lesquels des solutions alternatives ont été trouvées

• In perioada: 2003 -2012 - 22 minore 2012 -2018 - 36 minore • Au cours de la période: 2003 -2012 - 22 minores 2012 -2018 - 36 minores • Cazuri de violenta domestica: 63 • Cazuri de incest: 3 (aparute in ultimii 5 ani) • Cas de violence domestique: 63 • Incidents d'inceste: 3 (apparu au cours des 5 dernières années)

• Reintegrarea in comunitate a mamei impreuna cu copilul (prevenirea separarii): 222 • Separari: 54 • Mame care si-au finalizatstudiileliceale: 29 • Locuri de munca: 39 • Casatoriilegale: 5 • Botezuri: 41 • Mamecare au divortat legal de parteneriilor: 3 • Plangeri penale: 4 (doar in ultimii 5 ani) • Planger icivile: 6 (doar in ultimii 5 ani) • Case construite: 2 (doar in ultimii 5 ani) • Réintégration dans la communauté de la mère avec l'enfant (prévention de la séparation): 222 • Séparations: 54 • Les mères qui ont terminé leurs études au lycée: 29 • Emplois: 39 • Mariages légaux: 5 • Baptêmes: 41 • Les mamans qui ont légalement divorcé de leurs partenaires: 3 • Plaintes penales: 4 (seulement 5 dernières années) • Plaintes civiles: 6 (seulement pour les 5 dernières années) • Bâtiments: 2 (seulement dans les 5 dernières années)

Prezentare de caz Présentation de cas Claudia • Provine dintr-o familie legal constituita, din mediul rural • Parintii, fratele mai mic si Claudia sunt incadrati in grad de handicap; Claudia sufera de o boala rara. Neurofibromatoza Recklinghausen • La varsta de 12 ani ramane gravida si la 3 luni de sarcina se instituie prin Instanta, masura plasamentului in regim de urgenta la centrul maternal “Materna”; iubitul ei in varsta de 30 ani este judecat si primeste pedeaspsa cu suspendare; • Ellle vient d'une famille légalement établie, des zones rurales • Les parents, le frère cadet et Claudia sont classés comme handicapés; Claudia souffre d'une maladie rare Neurofibromatose Recklinghausen • À l'âge de 12 ans, il tombe enceinte et à 3 mois de grossesse est instituée par le Tribunal, la mesure du placement d'urgence au centre maternel "Materna"; son ami de 30 ans est jugé et reçoit la garde suspendue;

• Naste un baiat sanatos, recunoscut de tata. • Beneficiaza de serviciile de specialitate ale Centrului maternal timp de 4 ani si jumatate. • Claudia isi continua scoala. • Iubitul ei, tatal baiatului, mentine constant legatura cu mama si copilul • Dupa implinirea varstei de 16 ani, cu acordul Instantei, cei doi parinti se casatoresc legal. La Centrul maternal are loc o nunta adevarata. • Elle née un garçon en bonne santé, reconnu par son père. • Elle a bénéficié des services spécialisés de la centre maternel pendant quatre ans et demi. • Claudia continue son école. • Son ami, le père du garçon, reste constamment en contact avec sa mère et son bébé • Après l'âge de 16 ans, avec le consentement de la Cour, les deux parents se marient légalement. Au centre maternel il y a un vrai mariage.

• Mama si copilul sunt integrati in comunitate alaturi de sot. • Locuiesc in mediul rural, aproape de Targu-Mures, intr-o casa inchiriata. Au propria gospodarie si gradina. Cei doi lucreaza la o microferma din acel sat pana in momentul in care Claudia ramane din nou insarcinata si naste o fetita sanatoasa. • Personalul Centrului maternal a ramas pentru Claudia un grup de suport si de referinta; ne cere parerea in anumite situatii din viata lor de familie. • La mère et l'enfant sont intégrés dans la communauté avec leur mari. • Ils vivent dans une zone rurale, près de Targu-Mures, dans une maison louée. Ils ont leur propre maison et jardin. Les deux travaillent dans une microferme dans ce village jusqu'à ce que Claudia tombe à nouveau enceinte et donne naissance à une petite fille en bonne santé. • Le personnel du centre est resté pour Claudia un groupe de soutien et de référence; nous demandons notre avis dans certaines situations de leur vie de famille.

Florina • Parasita de mama la nastere, este crescuta pana la varsta de 10 ani intr-o familie de plasament • La varsta de 10 ani, prin Hotarare Judecatoreasca este incredintata mamei sale cu care a plecat in Spania pana la varsta de 15 ani • Se reintoarce in tara unde este crescuta de o matusa materna • La 18 ani cunoaste un barbat cu care o relatie timp de doi ani, pana cand Florina pleaca din nou in Spania; • La revenirea in tara reia relatia cu acel barbat, ramane insarcinata si naste o fetita sanatoasa. • Elle est abandonnée par sa mère à la naissance est élevée jusqu'à l'âge de 10 ans dans une famille d'accueil • À l'âge de 10 ans, la Juge prendre une décision et elle est confiée à sa mère avec qui il a quitté en Espagne jusqu'à l'âge de 15 ans • Elle retourne au pays où est élevée par sa tante maternelle • À l'âge de 18 ans, il rencontre un homme avec qui il a une relation pendant deux ans jusqu'à ce que Florina reparte en Espagne; • De retour au pays, il reprend la relation avec cet homme, il tombe enceinte et donne naissance à une petite fille en bonne santé.

• In urma unor conflicte repetate cu partenerul, Florina cere ajutorul Centrului maternal cand fetita avea 2 luni. • Beneficiaza de serviciile noastre timp de 9 luni, timp in care se angajeaza cu contract de munca, face economii substantiale; • Cunoaste un barbat care desi este divortat isi creste singur propriul copil (care pentru care a primit de la instanta custodie exclusiva); • Se dezvolata o relatie de iubire si intemeiaza propria familie. • Suite à des conflits répétés avec son partenaire, Florina demande l'aide du Centre Materna quand le bebe à deux mois. • Bénéfices de nos services pendant 9 mois, tout en s'engageant dans un contrat de travail, réalise des économies substantielles; • Elle connaît un homme qui, bien que divorcé, élève seul son propre enfant (qu'il a reçu de la cour de garde exclusive); • Une relation d'amour se développe et établit leur propre famille.

Concluzii Conclusions Luand in considerare ca: • Suntem singurul serviciu din judet care se adreseaza cuplului mama-copil • Anual apar in judetul Mures peste 500 de cazuri noi de minore care devin mame, la care se adauga si alte mame majore aflate in dificultate, Tenant compte du fait que: • Nous sommes le seul service dans le comté qui s'adresse au couple mère-enfant • Plus de 500 nouveaux cas d'enfants mineurs deviennent mères dans le comté de Mures, plus d'autres mères majeures en difficulté, suntem de parere ca existenta si functionarea Centrului maternal „Materna”, concretizata in servicii pluridisciplinare, este o necesitate la nivelul judetului Mures. nous croyons que l'existence et le fonctionnement du Centre maternel "Materna", concrétisé dans des services multidisciplinaires, est une nécessité au niveau du comté de Mures.

Pentru viitor ne propunem: Pour lávenir nous proposons: • Sa realizam campaniide • Campagnes visant à sensibilizare a opiniei publice sensibiliser le public à la fata de problematica tinerelor mame aflate in situatii de question des jeunes dificultate, astfel incat sa mères en difficulté, afin prevenim stigmatizarea acestora, iar comunitatea sa d'éviter leur fie receptiva la nevoile lor si stigmatisation et la sa faciliteze integrarea in societate. communauté à être réceptive à leurs besoins et à faciliter l'intégration dans la société.

• Sa realizam campanii de informare in comunitatile defavorizate socioeconomic, unde incidenta sarcinilor in randul minorelor este crescuta, in vederea prevenirii sarcinilor la varste fragede. • Sa dezvoltam relatii de colaborare cu diferite ONGuri care sa aduca plusvaloare serviciilor oferite de noi, sa reprezinte solutie alternativa atunci cand nu sunt locuri disponibile in Centrul nostru sa preia cazul si sa continue intervenitia. • Mener des campagnes d'information dans les communautés défavorisées socio-économiquement où l'incidence des grossesses chez les mineurs est augmentée afin de prévenir les grossesses précoces. • Développer des relations de collaboration avec diverses ONG qui apportent une valeur ajoutée aux services que nous fournissons, être une solution alternative quand il n'y a pas d'endroits disponibles dans notre Centre ou prendre en charge le cas et poursuivre l'intervention.

… VA MULTUMESC! MERCI!