DIFFERENCES BETWEEN AMERICAN X BRITISH ENGLISH Mgr Zdislava
DIFFERENCES BETWEEN AMERICAN X BRITISH ENGLISH Mgr. Zdislava Šmídová
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Anotace 1. Kód DUMu: 2. Číslo projektu: CZ. 1. 07/1. 5. 00/34. 0114 3. Vytvořeno: VY_32_INOVACE_2. AJ. 20 leden 2014 4. Ročník: 3. ročník a 4. ročník – čtyřleté gymnázium (RVP-G) Septima a Oktáva – osmileté gymnázium (RVP-G) Vzdělávací oblast Jazyk a jazyková komunikace Vzdělávací obor Anglický jazyk Tematický okruh Differences between American x British English 5. Anotace: Tento materiál by vytvořen jako téma pro maturitní okruh: Differences between American x British English na Gymnáziu a JŠ Svitavy; přibližně na jednu, popřípadě více vyučovacích hodin (pro výklad i opakování – shrnutí učiva). Obsahuje jednak přehled faktografických údajů, tak i anglickou ustálenou terminologii, doplněné o interaktivní cvičení: vzdělávací videa, rozhovory s diskuzí na dané téma (role-play). Je primárně zaměřen na dva poslední ročníky gymnázia, i přesto se dá využít i v nižších ročnících osmiletého i čtyřletého studia vcelku nebo jeho jednotlivé části. Pomůcky: interaktivní tabule
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Differences between Br. E x Am. E • GRAMMAR • PRONUNCIATION • SPELLING • VOCABULARY
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR I haven´t got much time. X I don´t have much time. I ´ve just seen her. X I just saw her. Have you corrected…? X Did you correct…? We will/shall contact you. X We will contact you. Shall I make the coffee? X Should I make the coffee? Shall we go for a walk? X How about a walk? She seemed(to be) a pilot. X She seemed to be a pilot. She seemed like a pilot.
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR Don´t use gotten. X use ´ve gotten /made x gotten = become Your driving has got better. X Your driving´s gotten better. Use Do for emphasis x less common Do have a piece of cake. x Have a piece of cake. I´ll bring the luggage, shall I? X I´ll bring. . . , OK? /right?
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR You needn´t see … x you don´t need to see. . . play the piano x …play piano/ play the piano … in hospital x …in the hospital 23 June x June 23 The twenty – third of June x June twenty-third June the twenty –third From Tuesday to/till Monday x (from) Tuesday through Monday
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy GRAMMAR in Bond Street x on Fifth Avenue at the weekend x on the weekend / on weekends stay at home x stay home a player in the team x a player on the team 10 minutes past 4 x 1 past/after 4 20 to 7 x 20 to / of 7 write to me x write me talk to someone x talk to/with someone meet someone x meet with someone …burned/ burnt x …burned …spelt / spelled x …spelled …dreamed/ dreamt x …dreamed …. dived x …dived/dove
![Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [r] *](http://slidetodoc.com/presentation_image_h/82ac08169be65a940dfa818671b498a1/image-8.jpg "Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [r] *")
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [r] * se vyslovuje i na konci slova far /fɑː/ /fɑːr/ four /fɔː/ /fɔːr/ were /wə / /wər/ * uvnitř slova před souhláskou farm /fɑːm / /fɑːrm/ Bird /bɜːd/ /bɝːd/
![Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [o] prodloužené](http://slidetodoc.com/presentation_image_h/82ac08169be65a940dfa818671b498a1/image-9.jpg "Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [o] prodloužené")
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [o] prodloužené [a] doctor /dɒkt ə/ /ˈdɑːkt ər/ dollar /ˈdɒl ə/ /ˈdɑːl ər/ follow /ˈfɒl əʊ/ /ˈfɑːl oʊ/ top /tɒp/ /tɑːp/ conversation /ˌkɒn və ˈseɪʃ ən/ /ˌkɑːn vər-ˈseɪʃən/
![Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [a: ]](http://slidetodoc.com/presentation_image_h/82ac08169be65a940dfa818671b498a1/image-10.jpg "Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [a: ]")
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [a: ] před [s], [f], [m], [n] + souhláska vyslovujeme [æ] class /klɑːs/ /klæs/ last /lɑːst/ /læst/ after /ˈɑːft ə/ /ˈæftər/ half /hɑːf/ /hæf/ answer /ˈɑːnts ə/ /ˈæntsərˈ/ can't /kɑːnt/ / kænt/ dance /dɑːnts/ /dænts/
![Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [t] *mezi](http://slidetodoc.com/presentation_image_h/82ac08169be65a940dfa818671b498a1/image-11.jpg "Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [t] *mezi")
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION Hláska [t] *mezi dvěma samohláskami zní téměř jako [d] city /ˈsɪt i/ /sɪd i/ get out /getaʊt/ /gedaʊt/ letter / ˈlet ə/ /ˈledər/ Britské slabice [tju: , nju: , dju: ] x [tu: , du: , nu: ] Tune / tjuːn/ / tuːn/ Duty / ˈdjuːt i / / ˈduːt i / Produce / prə ˈdjuːs/ / prə ˈduːs/
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy DIFFERENT PRONUNCIATION year /jɪə/ /jɪər/ clerk /klɑːk / /klɝːk/ hair / heə/ /her/ schedule /ˈʃed juːl/ /ˈskedʒ uːl/ tomato /tə ˈmɑːt əʊ / /tə ˈmeɪt oʊ/ toward /tə ˈwɔːd/ /tɔːrd/ volume /ˈvɒl juːm/ /ˈvɑːl jəm/ locate /ləʊ ˈk|eɪt/ /ˈloʊk |eɪt/ organization /ˌɔːɡ ən aɪ ˈzeɪʃ ən/ /ˈfɒr ən/ /ˌɔːrɡ ənzeɪʃn/ foreign /ˈfɔːr ən/
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION USA & Canada hot lock pocket /hɑːt/ /lɑːk/ /pɑːk ət/ = calm father park /kɑːm/ /ˈfɑːð ə/ /pɑːrk/ Don´t use /ɒ/! RP (Received Pronunciation) hot /hɒt/ /hɑːt/ calm /kɑːm/ /kɑːm/
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy PRONUNCIATION CALIFORNIA calm hot caught /kɑːm/ /hɑːt/ /kɑːt/ Don´t use /ɒ/and /ɔː/!!! RP (Received Pronunciation) calm hot caught /kɑːm/ /hɒt/ /kɔːt /
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VARIETIES OF ENGLISH Northern English look = luck /lʊk/ RP (Received Pronunciation) look ≠ luck /lʊk/ /lʌk/
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VARIETIES OF ENGLISH Scottish English full = fool /fuːl/ RP (Received Pronunciation) full ≠ fool /fʊl/ /fuːl/
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy SPELLING • • • travelled x traveled colour x color anaesthetic x anesthetic centre x center dialogue x dialog cheque x check programme x program defence x defense worshipping x worshiping equalise x equalize foetus x fetus (plod)
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY Br. E Czech meaning garden zahrada cinema kino movie shop obchod store High Street hlavní ulice Main Street mates kamarád football fotbal buddy soccer crisps brambůrky chips biscuit hranolky French fry/fries sušenky cookie lorry kamion truck puncture rubbish bin díra odpadkový koš Am. E yard flat trash can
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY Br. E Czech meaning ground floor caretaker přízemí first floor školník Janitor tin plechovka zip Am. E can zipper windscreen boot přední sklo windshield kufr trunk torch baterka flashlight záclony/závěs Drapes note Bankovka bill účet v restauraci check underground/tube cooker metro subway vařič stove curtains
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY Br. E Czech meaning return (ticket) zpáteční jízdenka Am. E round trip jednosměrná oneway postbox poštovní schránka mailbox rubbish smetí garbadge single (ticket) taxi town centre taxi autumn car podzim downtown fall automobile term pololetí semestr handbag kabelka purse trousers kalhoty džem pants jam v centru cab jelly
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY Br. E lift Czech meaning výtah wardrobe skříň elevator closet nappies plenky diapers motorway dálnice freeway clever chytrý tap flat kohoutek smart faucet holiday prázdniny/dovolená ill nemocný sick maize kukuřice corn pavement chodník sidewalk petrol benzín gas byt Am. E apartment vacation
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy VOCABULARY Br. E Am. E queue Czech meaning fronta railway železnice railroad sweets cukroví candy tramvaj bonnet kapota braces trainers waistcoat milliard billion primary school chemist šle line streetcar hood suspenders tenisky sneakers vesta vest miliarda billion bilión trillion základní škola elementary school lékarník druggist
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy COMPETITION Work in pairs: TEST YOUR MEMORY • you have 5 minutes • make a list of different American and British words • count the pairs Who is the winner?
Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Svitavy Zdroje a použitá literatura KNIŽNÍ ZDROJE: 1) SMITH - DLUHÁ, Gabriella a kol. Angličtina otázky a odpovědi. Olomouc: INFOA, 2007, ISBN 80 -7240 -489 -X. 2) HOVORKOVÁ, Martina. Fraus přehledná anglická gramatika. Plzeň: Fraus, 2004, ISBN 80 -7238 -310 -8. 3) NAVRÁTILOVÁ, Helena. Angličtina přehled středoškolské gramatiky. Třebíč: Petra Velanová, 2009, ISBN 978 -80 -86873 -07 -7. 4) WELLS, John. Accents of English 2, CUP, 1982. ELEKTRONICKÉ ZDROJE: 1) ORŠULÁK, Tomáš a kol. Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou [online]. [cit. 26. 1. 2014]. Dostupný na WWW: http: //www. skola. amoskadan. cz/s_aj/ajhtm/ae/ae 09. htm FOTOGALERIE: Použité obrázky pocházejí z otevřené galerie Microsoft Office (Powerpoint). Materiál je určen pro bezplatné používání pro potřeby výuky a vzdělávání na všech typech škol a školských zařízeních. Jakékoliv další využití podléhá autorskému zákonu.
- Slides: 24
