DIFERENCIAS LXICAS ENTRE LOS HISPANOHABLANTES Marina CASTILLA FERNNDEZ

DIFERENCIAS LÉXICAS ENTRE LOS HISPANOHABLANTES Marina CASTILLA FERNÁNDEZ GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2016 -2017

Í NDICE 1. Tipos de diferencias 2. Diferencias léxicas entre Sudamérica y España 3. Diferencias léxicas en España

INTRODUCCIÓN

Marckwardt COLONIAL LAG

Tipos de diferencias

Gramática • Vosotros vs Ustedes • En España ¿Vosotros tenéis ganas de salir? • En Latinoamérica ¿Ustedes tienen ganas de salir?

• Formas verbales • En España: Hoy me he levantado a las 6. • En Latinoamérica Hoy me levanté a las 6.

Culturales • Saludo • España: • Dos besos / apretón de manos • México y Colombia: • Un beso / apretón de manos • Argentina: • Un beso

Vocabulario

Camiseta, franela, casaca, playera, polera, polo o remera Autobús, bus, Chiva, Camion, micro, colectivo, bondi, camionetica, liebre, omnibús, guagua. . .

Factura Ponerse de pie Pararse https: //www. youtube. com/watch? v=4 mz. Roca. W 47 o Dejar de moverse

Diferencias léxicas en España

• Ris: frío • Bardal: desastre • Mersi: gracias • Golpe de puño: puñetazo

• A pachas: a medias • Peseta: taxi • Antiparras: gafas de buceo • Crilla: patata

Conclusión

¡Muchas gracias por su atención!

BIBLIOGRAFÍA • • • https: //es. wiktionary. org/wiki/Ap%C 3%A 9 ndice: Palabras_no_de_jerga_del_espa%C 3%B 1 ol_que_pueden_causar_malenten didos https: //prezi. com/ufaohu 4 kfvow/variantes-lexicas-y-culturales-de-los-paises-hispanohablantes/ https: //www. youtube. com/watch? v=Emsl. Zg. VRav. Q https: //es. babbel. com/es/magazine/diferencias-espanol-de-espana-y-latinoamerica http: //blog. esl-idiomas. com/blog/destinos-en-todo-el-mundo/america-latina-es/las-diferencias-entre-el-espanol-de-america -latina-y-el-espanol-de-espana/ https: //www. buzzfeed. com/alfredomurillo/17 -palabras-muy-extremenas-que-hay-que-conservar-a-toda-cost https: //www. saberespractico. com/curiosidades/diccionario-murciano-espanol-por-orden-alfabetico/ https: //www. google. es/url? sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0 ah. UKEwi. S 67 eei_QAh. WHMho. KHXLABhk. Qj. Rw. IBw&url=http%3 A%2 F%2 Fwww. red 2000. com%2 Fspain%2 Fregion%2 F 1 rmadr. html&psig=AFQj. CNFha. Lh. HQ_Mi 4 p 0 SY 3 Bl. Mw 4 MKP 4 i. EQ&ust=1481646969019269 https: //upload. wikimedia. org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Comarcas_de_la_Regi%C 3%B 3 n_de_Murcia. svg/220 px. Comarcas_de_la_Regi%C 3%B 3 n_de_Murcia. svg. png