DIDIOSIOS KALBOS KLAIDOS VALSTYBINS LIETUVI KALBOS KOMISIJOS PRIE
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO NUTARIMAS „Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo“ 1997 m. gruodžio 18 d. Nr. 68
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS 1. ŽODYNO KLAIDOS bankuchenas = šakotis grafkė, žiogelis; = segtukas išmiera = dydis, numeris, matmuo klapanas = vožtuvas knopkė = mygtukas; smeigtukas lastai = plaukmenys maštabas = mastas papkė = aplank(al)as; segtuvas plėmas = dėmė pletkas = apkalbos, paskalos
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS rėdyti(s) = vilkti(s), rengti(s); puošti(s), dabinti(s) parėdymas = potvarkis; nurodymas špilka = smeigė; segtukas tapkės = šlepetės, šliurės tomatai = pomidorai biznesmenas = verslininkas čipsai = (bulvių) traškučiai e-mailas, imeilas = elektroninis paštas hotdogas = dešrainis hotelis = viešbutis imidžas = įvaizdis
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Ofisas = įstaiga (būstinė, biuras, kontora, raštinė) parkingas = (automobilių) aikštelė pleiofai = atkrintamosios rungtynės (varžybos) popkornai = (kukurūzų) spragėsiai presa, presatašė, prescentras, preskonferencija = spauda, spaudos atašė (atstovas). . . serfingas = banglentė sponsorius = rėmėjas; mecenatas steikas = (amerikietiškas) kepsnys, didkepsnis gerbūvis = gerovė, aplinka, aplinkotvarka įstatymdavys = įstatymų leidėjas
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS išsireikšti, išsireiškimas = pasakyti, pareikšti; posakis, pasakymas laisvanoris = savanoris nekuris, nekurie = šioks toks; tam tikras; kai kurie; kurie ne kurie; vienas kitas neužilgo = netrukus, tuoj(au), greitai pasėka = padarinys, rezultatas savistovus = savarankiškas; nepriklausomas ant kiek, ant tiek = kaip, kiek; taip, tiek būti (ne) kurse = (ne)žinoti, būti (ne)supažindintam būti, eiti pas save = būti savo kabinete kaip taisyklė = paprastai, dažniausiai
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS kas liečia = (o) dėl kas link prie ko = kuo dėtas (kaž)kada tai = kažkada, kitados, kadaise apmokyti = mokyti, išmokyti atidaryti atredaguoti = suredaguoti atreguliuoti = sureguliuoti atremontuoti = suremontuoti atrestauruoti = restauruoti at(si)žymėti, atžyma = pa(si)žymėti; žyma, įrašas, žymė, žymuo
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Davinys = duomuo dėti(s) = vilkti(s), auti(s), mauti(s), juosti(s), segti(s) gautis = išeiti, pasidaryti įpakavimas = pakuotė išlaikyti = išskaičiuoti išlaikytas = santūrus, susitvardantis, susivaldantis matomai (regimai) = matyt, turbūt nuimti pajungti = privesti, įjungti, prijungti pakelti = iškelti, peržiūrėti, pa(si)tikrinti paskaičiuoti = apskaičiuoti
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Pašvęsti = skirti, dedikuoti pavesti = apvilti, apgauti; netesėti pernešti = pakelti, iškentėti, iškęsti, ištverti pervesti = perkelti prabalsuoti = balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti praeiti = išeiti; paeiti; (į)eiti pramatyti = numatyti praskambėti = nuskambėti pravažiuoti = važiuoti, įvažiuoti, nuvažiuoti rastis = būti reiškia = vadinasi
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Sekantis = šis, šitoks, toks skaityti = laikyti, manyti statyti = (su)daryti, (iš)kelti, (nu)tiesti, įrengti, įtaisyti stovis = būklė; būsena talpinti = dėti, spausdinti užkrauti = įkrauti už(si)pilti = į(si)pilti, pri(si)pilti užskaityti = įskaityti vesti = elgtis vieningas = vienodas žinoti = mokėti, išmanyti
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS 2. Žodžių sandaros klaidos batarėja = baterija bordavas, dangavas, lelijavas, ružavas, smėliavas baliavoti = puotauti, pokyliauti bėdavoti, dėkavoti, meistravoti, ponavoti dabėgti = pribėgti, nubėgti dadėti, dadirbti, daeiti, daleisti, damokėti, dapilti, darašyti kubikas = kubas, kubelis, kubiukas asmeniniai = asmeniškai besąlyginiai = besąlygiškai, be sąlygų, griežtai dvasiniai = dvasiškai
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS orientaciniai = apytikriai, maždaug principiniai = iš principo šimtaprocentiniai = šimtu procentų teoriniai = teoriškai atskiedėjas = skiediklis išėmėjas = (dėmių) valiklis; (vaisių kauliukų) gliaudiklis autoatsakovas = atsakiklis balintojas = baliklis, balalas pereidinėti, baiginėti, užsidarinėti, nusirenginėti dietgydytojas = (gydytojas) dietologas genplanas, medsesuo, vetpunktas
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS 3. Linksnių vartojimo klaidos Vardininkas atsirado nesutarimai, atsiranda išbėrimai, būna potvyniai ir atoslūgiai, įvyksta pokyčiai, kilo visokios abejonės, iškilo nauji klausimai vairuotojas, atidarykit duris pone pirmininke, ponas pirmininke Kilmininkas prieiti ko = prieiti ką, prie ko (ne) daugiau, (ne) mažiau
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Naudininkas atitikti kam = atitikti ką neatitikti kam = neatitikti ko kreipti dėmesį kam = kreipti dėmesį į ką prisitaikyti kam = prisitaikyti prie ko šiai dienai = iki šios dienos išėjo pietums = pietų, pietauti Galininkas moka užsienio kalbas = kalbų darome klaidas = klaidų atvyko skaityti paskaitas = paskaitų
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Įnagininkas gausėja įrašais = įrašų dosnus pažadais = pažadų turtingas pinigais = pinigų buvo priblokštas tuo įvykiu = to įvykio steigėju yra = steigėjas yra atrodė tokiu patenkintu = toks patenkintas nepadaro žmogaus laimingu = laimingo lengva žmogui būti geru = geram privertė ją būti taupesne = taupesnę
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Vietininkas mokiniuose = mokiniams gabi moksle, muzikoje = mokslui, muzikai nusimano ekonomikoje = apie ekonomiką prisipažino meilėje = mylįs, kad myli apimtyje = apimties atstume = atstumu, už kelių metrų, per kelis metrus aukštumoj(e) = gerai, puikiai, pagirtinai apgalėtinoje būklėje = apgailėtini, -os -ės avarinėje būklėje = avarinis, -ės dviejuose etatuose = dviem etatais, turi du etatus
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS kokioj formoj = kokia forma, kaip tebėra galioje = tebegalioja kame čia reikalas = koks. . . , kas yra, kas nutiko aukštame lygyje = buvo aukšto lygio, vyko puikiai viskas normoj = normalu, gerai yra mokyklos nuosavybėje = nuosavybė buvau ne nuotaikoj = be nuotaikos, prastos nuotaikos yra glaudžiame ryšyje = glaudžiai susiję valso ritme = ritmu laukimo stadijoje = tebelaukiame gerame stovyje = gerą, geros būklės
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS pilnoje sudėtyje = visos, tokios sudėties, visa bendroje sumoje = bendra suma, iš viso tame skaičiuje = iš jų, iš to skaičiaus tame tarpe = tarp jų, iš jų ir įvairiuose variantuose = įvairiais variantais išdavoje, įtakoje, pasekmėje, poveikyje, rezultate, sąryšyje daugelyje atvejų = daugeliu atvejų, daugiausia, dažniausiai daugumoj(e) = daugiausia, dažniausiai, paprastai eilėje atvejų = dažnai, neretai esmėje = iš esmės pagrinde = apskritai, iš esmės
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS paskutinėjė eilėje = paskiausiai, pabaigoje pilnumoje = visai, visiškai, iki galo pirmoje eilėje = pirmiausia, pradžioje principe = iš principo visumoje = apskritai metų bėgyje = per metus, šiais metais laikotarpyje = laikotarpiu, per. . .
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Prielinksnių vartojimo klaidos ant smuiko = smuiku, ant sliekų (su) sliekais 2 ant 3 = du iš trijų; du ir trys metrai 80 ant 120 = 80 ir 120; 80 su 120 ant pirmadienio, ant savaitės, ant galo ant dviejų etatų = dviem etatais, turi 2 etatus pakvietėme ant pietų = pietų, pietauti
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS apie domėtis apie darbo sąlygas = darbo sąlygomis ginčytis apie =. . . dėl į daro poveikį į organizmą = organizmui veikia į žmonių nuotaikas = (be į) iš nutarimas iš spalio 17 dienos = (be iš) pas kiek pas tave pinigų = tu turi pas ką yra klausimų = kas turi, kas norėtų paklausti
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS pas mane nėra laiko = aš neturiu laiko pas tave negerai parašyta = tavo. . . , tu. . . pas romus įdomūs papročiai = romų atsiprašyti pas mokytoją = mokytoją, mokytojo gauti pas ką = iš ko imti pas mane = iš manęs klausti pas direktorių = direktorių, direktoriaus kreiptis pavaduotoją = į pavaduotoją prašyti pas direktorių = direktorių, direktoriaus teirautis pas vedėją = vedėjos
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS po po parašu = su parašu, pasirašytinai po rubrika = su rubrika, antrašte po Lietuvos vėliava = su. . . prie aplinkybių = aplinkybėmis prie uždarų durų = už. . . prie progos = pirma proga; progai pasitaikius; radę, turėdami progą prie esamų sąlygų = tokiomis sąlygomis, kai tokios. . . prie aukštos temperatūros = aukštoje. . . , kai. . . , esant. . . keičiami vienas prie šimto =. . . už. . . , . . . su. . . , . . . į. . . už už pagrindą, už komandą = pagrindu; komandoje
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Įvairių formų vartojimo klaidos architektas Žilienė = architektė chemijos dėstytojo diplomas, habilituoto mokslo daktaro laipsnis kelinto šiandien = kelinta; atostogausiu nuo penkiolikto = -os remiantis išdėstytu = tuo, kas išdėstyta dveji –devyneri jeigu kalbėti = jeigu kalbėsime, kalbėtume; kalbant kad suskaičiuoti = kad suskaičiuotume, norėdami suskaičiuoti kaip nesistengė = kad ir kaip stengėsi, nors ir labai stengėsi kaip nekeista = kad ir keista, nors ir keista, keista išsinuomoja, nusimato, neparsiduoda, kirčiuojasi, dedasi, žiūrisi
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS komplektuojančios detalės = komplektuojamos, komplektinės, komplektavimo sulėtinta medžiagų apykaita = sulėtėjusi kuo remiantis laikraštis = remdamasis atsižvelgiant į. . . įsakau = atsižvelgdamas kad apsisaugojus = apsisaugotumėt, norėdami apsisaugoti vietoj to, kad paaiškinti = užuot paaiškinęs
DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Tarties klaidos trumpieji, ilgieji balsiai kietieji, minkštieji priebalsiai (kumysas, šašlykas, buhalteris, alksnis, socialdemokratai, smulkmena, algebra, albumas, filmas, kultūra) gali būti netaikoma: altas, voltas, salto mortale, polka, valsas, Alma, Valdas. . .
LITERATŪRA Jonas Šukys Kalbos patarimai pradinių klasių mokytojams ir mokinių tėvams Paulauskienė A. Teisininkų kalba ir bendrosios kalbos normos. – Vilnius, 2004 Šukys J. Kalbos patarimai politikams ir visiems kalbų sakytojams. – Vilnius, 2000. G. Irtmonienė, J. Šukys. Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams. – K. , 2000
- Slides: 26