DICTIONNAIRES EN LIGNE EXEMPLES Tendances Les dictionnaires plurilingues

DICTIONNAIRES EN LIGNE EXEMPLES

Tendances Les dictionnaires plurilingues nés dans le web : �le triomphe de l’anglais �Des possibilités pour les langues marginales �Des architectures différentes �Plus que des dictionnaires

Le triomphe de l’anglais L’exemple de Wordreference: � Les langues : Español Français Inglese Deutsch Português Русский Polski Română Čeština Ελληνικά Türkçe 英��典 英和辞書 영-한 사전 �� - ������� Les combinaisons : L’anglais domine dans les combinaisons

Les langues marginales � 90% des langues auraient disparu d’ici 1 siècle. En réalité les chiffres et les estimations varient. D’après le linguiste Claude Hagège, une langue disparaît environ toutes les 2 semaines. Dans les 50 prochaines années, la moitié des 6000 langues qui existent aujourd’hui auront disparu. (http: //www. franceculture. fr/emissionculturesmonde-la-diversite-culturelle-a-l%E 2%80%99 epreuve-d%E 2%80%99 internet-24 -preserver-et-revitaliser-le )

Langues marginales II - Lexicool �Tutti i dizionari online per lingua: afrikaans, albanese, amarico, arabo, armeno, basco, bengalese, b ielorusso, bosniaco, bretone, bulgaro, catalano, ceceno, ceco, che rokee, cinese, coreano, creolo, croato, curdo, danese, ebraico, esp eranto, estone, finlandese, francese, gallego, gallese, georgiano, g iapponese, greco, hindi, indonesiano, inglese, irlandais, islandese, italiano, latino, lettone, lituano, macedone, malese, maltese, nor vegese, occitano, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumen o, russo, serbo, slovacco, sloveno, somalo, spagnolo, svedese, sw ahili, tagalog, tailandese, tamil, tedesco, tibetano, turco, ucraino, ungherese, urdu, vietnamita, wolof, yiddis � http: //www. lexicool. com/ � Une possibilité encore plus évidente sur wikipédia

Architecture - typologies �One. Look : métadictionnaire �Lexicool : annuaire de dictionnaires �Bab. bla : multidictionnaire? �Glosbe : répertoire ? �Logos : répertoire + dictionnaire «libre» ? �Lexilogos: portail de dictionnaires? �Ultralingua: meta + libre?

• Modèles et systèmes q Modèles économiques différents § Gratuit (pub) § Semigratuit § Payant q Souvent plus que des dictionnaires! § systèmes de traduction § Jeux linguistiques § Services professionnels § Etc.

Destinateurs et technologies Des entreprises? Des Universités/Centres de Recherche? Des particuliers? àLes informations sont souvent difficiles à découvrir àElles peuvent être recherchées en dehors des dictionnaires, en ligne…

Modèles économiques Robert: payant // Larousse: publicité D’autres exemples : Linguee : Un site qui donne des informations Un site dont on trouve des informations http: //www. aubistrogeek. com/2011/09/lingueefr-le-plus-grand-dictionnaire-en. html Modèle économique: publicité et interactivité http: //www. linguee. fr/francais-allemand/page/advertising. php Wiktionary : Bénévole et interactif (voir). A géométrie variable

Modèles économiques II Lexicool : «annuaire de dictionnaires» Un site dont il est plus difficile de retrouver des informations. Une Entreprise : Oxyca. Un model économique complexe Publicité Services de développement de logiciels sur mesure http: //www. oxyka. com/services. php Produits « linguistiques » http: //www. oxyka. com/produits. php Reventes de produits d’autrui Gestions de sites web (p. ex. lexicool) L’annuaire de dictionnaires n’est qu’un produit/service parmi d’autres