Dictionaries and Beyond Wrterbucherstellung aus der Sicht eines
Dictionaries and Beyond Wörterbucherstellung aus der Sicht eines Verlages
Ein kleiner Exkurs von l Susanne Hauptmann l Lektorin für Wörterbücher der Rechts- und Wirtschaftssprache l Verlage Vahlen und C. H. Beck
Die Welt der Fach-Wörterbücher l Wie entsteht ein Wörterbuch? l Die Geschichte von 1960 – 2011 l Die wirtschaftliche Seite der Wörterbuchproduktion
1960 - Wie entsteht ein Wörterbuch Verlag Lektor/in 1. Autor 3. 4. Markt
Aufgaben von Lektoren l Aufgaben von Lektoren: l Kontakt zu Autoren l Manuskriptbegleitung bis zum Druck l Einsatz der Wörterbuchsoftware l Werbung/Vermarktung
1960 – Der Autor l Einzelkämpfer l oft im Ausland aufgewachsen l Generalist l Idealist
1960 Der Autor… l …schreibt der Autor seine Manuskripte mit der Hand…. l …auf kleine Zettel, die er im Karteikasten aufbewahrt.
1960 - Die Frau des Autors l . . unterstützt den Autor bei seiner Arbeit l …nimmt in Kauf, dass ihre Arbeit unbezahlt und im Hintergrund bleibt…
1960 l …. Der Autor bringt alles in den Verlag…
1960 l Inhalt der Wörterbücher l Quantität vor Qualität l Alle Fachgebiete Querbeet l Lexikographisch nicht/kaum bearbeitet
1960 Aufgaben im Lektorat l Bearbeitung l Korrektur des Manuskripts im Lektorat jeden einzelnen Begriffs
1960 l Manuskripte werden im Panzerschrank gelagert.
1960 l Jeder Buchstabe muss einzeln gesetzt werden l Bei Korrekturen muss man das Wort oder den Absatz neu setzen Bleisatz
Vorsicht Fehler…. l Korrekturzeichen in einem Text
1960 - Produktionsdauer l Durchschnittliche Produktionsdauer für ein Wörterbuch: 6 -8 Monate
1960 – Die Technik ändert sich. . l …. Autoren arbeiten ab und zu mit der mechanischen Schreibmaschine
…und dann l ……mit der elektrischen Schreibmaschine
1980 …. l …der erste Bildschirmarbeitsplatz
Der Autorenarbeitsplatz heute l Sieht es so bei allen Autoren aus? ?
2011 - Die wirtschaftliche Seite l Lohnt sich die Wörterbucherstellung überhaupt noch für einen Verlag?
Wörterbucherstellung 2011 Verlag Lektor/in Autorenteams
Was sich geändert hat … l Autoren - Team statt Einzelkämpfer - Jeweils Muttersprachler - Spezialisten auf ihrem Gebiet mit Affinität zur Sprache - Autoren haben auch im normalen Beruf mit der Thematik zu tun
2011 - Inhalt l Zukauf von Fachterminologie - Übersetzungsbüros - Maschinelle Extraktion von Fachbegriffen l Lexikographische Auszeichnung
Technische Seite: Die Autoren-Wörterbuch-Software l Qualitätssicherung durch Standard-Software l Benutzerfreundlich l Multimediale Produktion
Multimediale Produktion Daten Online
Der Wörterbuchmarkt 2011 l Problem: Vielzahl von Mitbewerbern
Die Mitbewerber l Verlage l Printwerke l Öffentliche Institutionen l CD-ROMs l Online-Terminologie l Firmeninterne Datenbanken l Privatwirtschaft
2011 Schlüssel zum Erfolg Wirtschaftlichkeit l Qualität l Geprüfte Daten 2. Qualifizierte Autoren 1.
Wir haben die besten Autoren gefunden: l Professor Dr. Axel Beer l Professor Dr. Martin Herles l Professor Dr. Wolfgang Obenaus
Ende l Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
- Slides: 30