Deviation For The Lexical World Deviation For The

Deviation For The Lexical World. . Deviation For The Physical World Deviation For The Psychological World Deviation For The Cultural World

Lexical deviation What is lexical deviation ? Lexical deviation is defined as neologism or the coinage of new words, which is invented by breaking rules of word-formation and extends the rules as well.

What are the ways of deviation ? • In most cases, lexical deviation falls into the following categories: Coinage Affixation Broken word Blending拼缀法

Lexical Deviation coinage PHD: Poor hungry doctor Affixation Literature Litterature (垃圾文学) Sex → Sexxx 色情电影 最高级 Broken wrod I(a) le af fa ll s) one l iness blending Salesbration (开业庆典) Next day-Nexday

Deviation For The Physical World Dynamite A TV reporter wanted to find out what people thought of a new film, so she Description the products decided to interview people as they came out of theoftheatre. She asked one woman what she thought of the film. “It was excellent. ” The woman replied. “I thought it was the best film I’ve seen in years. ” Then she stopped a young man and asked him the same question. “It was dynamite!” he said. He was surprised to see the reporter dived to the ground and covered her ears. He bent down to ask her what the trouble was. “Where is it ? ” She whispered. “Where’s what ? ” he asked. “The dynamite !” she shouted. “Where’s the dynamite? ” explosive that contains nitroglycerin someone or something very exciting

Back Conclusion: The humor lies in different understanding of the word dynamite. One language sign may convey different implications. Your understanding maybe deviates from his or hers.

Deviation For The Physical World Cousins in Chinese family are classified on both father’s and mother’s sides. They are 堂兄 and 堂弟 (elder and younger cousin), 堂姐 and 堂 妹 (elder and younger sister cousin), on the father’s side and 表兄, 表弟(elder and younger brother cousin), 表姐 and 表妹(elder and younger sister cousin) on the mother’s side. Not every concrete thing can find the language sign. On the other hand, not every language sign can find The right thing in the physical word. 返回

Deviation For The Physical World He is no angel at school. Do you think that each one has a guardian angel? Back

Deviation For The Physical World The Semantic Triangle of “Winter” • Reference/Concept (Connotation): • desolate, icy, dead, treeless, bitter, barren, snow, cold, chill, white Symbol (word) winter Referent (thing/denotation): the coldest season of the year, including the months of December, January, and February lexical Deviation is unavoidable.

Zero & Deviation For The Lexical World The car went around the corner carefully. The car nosed the corner with ease. The car negotiate the corner carefully.

Summary Choosing the appropriate word is essential in expressing your ideas accurately and decently. Words are appropriate when they suit your subject and the purpose of your writing, the role you are assuming, the attitude you want to project, and the readers you are writing for. Diction is the choice and the use of words which convey deviating implications. 返回

Deviation For The Psychological World Back Euphemism: is the substitution of a mild or vague expression for a harsh or unpleasant one. 1 the poor 2 poor nations 3 underachievers 1 the needy ---the culturally deprived ---underprivileged 2 undeveloped nations / developing nations emerging nations 3 exceptional students /the below average students/ students working on his own level /students can do better with help

Path of thinking: How does euphemism come ? Euphemism: is the substitution of a mild or vague expression for a harsh or unpleasant one. Deviation is a kind of rhetorical strategy by deviated expression for saving face.

Deviation For The Cultural World Cultural Deviation

Deviation For The Cultural World Back 旅客登记时，须提供证明本人身份证。 译文1：Guests are requested to show their own ID when they check in at the hotel. 译文2：Please help us to speed up your check-in by presenting your ID. 上一页 下一页

Summary The usage of lexicons, the understanding of rich lexical connotations and the mastering of different expressions can be attained through the four interactive modules, namely, the linguistic world, physical world, psychological world and the cultural world. 上一页 下一页

Assignments In literary circle, deviation is taken as poetic license or writer's license and it should be noted that deviation could occur at various linguistic level. We can have grammatical lexical, phonological, semantic and textual deviation. Now please give the examples for lexical deviation.