Deklaration von Lithium Batterien nderungen nach der 55

Deklaration von Lithium Batterien Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 DHL – Dangerous Goods Management Germany dangerousgoodsgermany@dhl. com

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Wichtig! DHL Express akzeptiert folgende Sendungen, die Lithium-Batterien oder Lithium-Zellen enthalten generell nicht: Ø Batterien und Zellen, die nicht die Anforderungen des UN Handbuches der Prüfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38. 3 erfüllen. Ø Batterien und Zellen, die nicht im Rahmen des im IATA-DGR Kapitel 3. 9. 2. 6 (e) beschriebenen Qualitätsmanagementprogramms hergestellt wurden. Ø Batterien und Zellen, die defekt sind oder in Verdacht stehen defekt zu sein. Ø Batterien und Zellen, die durch den Hersteller/Lieferanten aus Sicherheitsgründen als fehlerhaft eingestuft wurden und über Rückrufaktionen zum Hersteller zurück gesendet werden sollen. Ø Abfall-Lithium-Batterien und –Zellen, die zur Wiederverwertung oder Entsorgung versendet werden. Start Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 2

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 1: Welche Art von Batterien wollen Sie versenden? Lithium Ionen Batterien Wiederaufladbare Batterien, üblicherweise in der Unterhaltungselektronik verwendet. Beliebteste Batterien für tragbare elektronische Geräte, wie Laptops, Handys, MP 3 Spieler, Camcorder usw. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Lithium Metall Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien, die länger leben als normale Alkali-Batterien. Üblicherweise in Spielzeug, Kameras usw. verwendet. 3

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 2: Wie wollen Sie die Batterien / Zellen versenden? Batterien allein Batterien mit dem Gerät verpackt (aber nicht in das Gerät eingebaut) Batterien im Gerät eingebaut + Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 4

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 2: Wie wollen Sie die Batterien / Zellen versenden? Batterien allein Batterien mit dem Gerät verpackt (aber nicht in das Gerät eingebaut) Batterien im Gerät eingebaut + Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 5

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Welche Leistung haben die Batterien* / Zellen? (in Wattstunden/ Wh) Zellen und Batterien ≤ 2. 7 Wh Zellen > 2. 7 Wh aber ≤ 20 Wh Batterien > 2. 7 Wh aber ≤ 100 Wh Zellen > 20 Wh oder Batterien > 100 Wh § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. * Batterien, die nach dem 1. Januar 2009 produziert wurden, müssen die Angabe der Wh auf der Außenseite der Batterie tragen. Laptops, Mobiltelefone und andere kleine Unterhaltungselektronik haben in der Regel Batterien mit weniger als 100 Wh. Fehlt eine Angabe der Leistung auf den Batterien, kann folgende Formel angewendet werden: Wattstunde = Amperestunde x Volt Wh = Ah x V Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 6

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Wieviel Lithiumgehalt haben die Batterien / Zellen? Zellen und Batterien ≤ 0, 3 Gramm Zellen > 0, 3 Gramm aber ≤ 1 Gramm Batterien > 0, 3 Gramm aber ≤ 2 Gramm Zellen > 1 Gramm oder Batterien > 2 Gramm § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. Sollten diese Werte nicht auf den Batterien / Zellen vermerkt sein, sollte man beim Hersteller oder Inverkehrbringer ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) anfordern. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 7

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Zellen enthält Ihr Versandstück insgesamt? ≤ 8 Zellen Bemerkung: > 8 Zellen Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 8

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Zellen enthält Ihr Versandstück insgesamt? ≤ 8 Zellen Bemerkung: > 8 Zellen Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 9

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Batterien enthält Ihr Versandstück insgesamt? ≤ 2 Batterien Bemerkung: > 2 Batterien Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 10

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Batterien enthält Ihr Versandstück insgesamt? ≤ 2 Batterien Bemerkung: > 2 Batterien Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 11

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Welche Leistung haben die Batterien* / Zellen? (in Wattstunden/ Wh) Zellen ≤ 20 Wh oder Batterien ≤ 100 Wh Zellen > 20 Wh oder Batterien > 100 Wh § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. * Batterien, die nach dem 1. Januar 2009 produziert wurden, müssen die Angabe der Wh auf der Außenseite der Batterie tragen. Laptops, Mobiltelefone und andere kleine Unterhaltungselektronik haben in der Regel Batterien mit weniger als 100 Wh. Fehlt eine Angabe der Leistung auf den Batterien, kann folgende Formel angewendet werden: Wattstunde = Amperestunde x Volt Wh = Ah x V Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 12

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Welche Leistung haben die Batterien* / Zellen? (in Wattstunden/ Wh) Zellen ≤ 20 Wh oder Batterien ≤ 100 Wh Zellen > 20 Wh oder Batterien > 100 Wh § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. * Batterien, die nach dem 1. Januar 2009 produziert wurden, müssen die Angabe der Wh auf der Außenseite der Batterie tragen. Laptops, Mobiltelefone und andere kleine Unterhaltungselektronik haben in der Regel Batterien mit weniger als 100 Wh. Fehlt eine Angabe der Leistung auf den Batterien, kann folgende Formel angewendet werden: Wattstunde = Amperestunde x Volt Wh = Ah x V Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 13

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Wieviel Lithium enthalten die Batterien / Zellen? Zellen ≤ 1 Gramm oder Batterien ≤ 2 Gramm Zellen > 1 Gramm oder Batterien > 2 Gramm § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. Sollten diese Werte nicht auf den Batterien / Zellen vermerkt sein, sollte man beim Hersteller oder Inverkehrbringer ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) anfordern. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 14

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 3: Wieviel Lithium enthalten die Batterien / Zellen? Zellen ≤ 1 Gramm oder Batterien ≤ 2 Gramm Zellen > 1 Gramm oder Batterien > 2 Gramm § Eine Zelle ist eine einzige, Energie liefernde Einheit. § Eine Batterie besteht aus Zellen, die miteinander verbunden sind. Normalerweise bestehen Energie liefernde Einheiten aus Batterien und nicht aus Zellen. Sollten diese Werte nicht auf den Batterien / Zellen vermerkt sein, sollte man beim Hersteller oder Inverkehrbringer ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) anfordern. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 15

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Zellen / Batterien enthält das Packstück insgesamt? ≤ 4 Zellen oder ≤ 2 Batterien Bemerkung: > 4 Zellen oder > 2 Batterien Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 16

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Schritt 4: Wie viele Zellen / Batterien enthält das Packstück insgesamt? ≤ 4 Zellen oder ≤ 2 Batterien Bemerkung: > 4 Zellen oder > 2 Batterien Begriff Packstück nicht mit Umverpackung verwechseln. Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Packstücke (und damit der Zellen/Batterien) innerhalb einer Umverpackung. Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 17

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3480, Lithium Ionen Batterien - Verpackungsanweisung 965 Teil II Verpackungs- Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 2, 5 kg (Nettogewicht) an Batterien pro Packstück Anzahl der Zellen/Batterien pro Versandstück ist frei Kein Austreten des Inhalts Lithium ion batteries in compliance with section II of PI 965 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 18

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3480, Lithium Ionen Zellen - Verpackungsanweisung 965 Teil II Verpackungs- Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 8 Zellen pro Packstück Kein Austreten des Inhalts Lithium ion cells in compliance with section II of PI 965 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion cells - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 19

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3480, Lithium Ionen Batterien - Verpackungsanweisung 965 Teil II Verpackungs- Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 2 Batterien pro Packstück Kein Austreten des Inhalts Lithium ion batteries in compliance with section II of PI 965 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 20

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3480, Lithium Ionen Batterien - Verpackungsanweisung 965 Teil IB Der Versand dieser Art Batterien setzt eine IATA-DGR Schulung nach Personalkategorie 1 (PK 1) voraus!! Verpackungs- Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Eine Versendererklärung (DGD) muss erstellt werden!! Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 10, 0 kg G Gesamtgewicht pro Packstück Kein Austreten des Inhalts Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Kennzeichnung DHL Produkt IATA-DGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) Klasse 9 Kennzeichen TDI Kundennummer muss vorhanden sein Dangerous goods as per attached DGD * Zusatzvereinbarung ist notwendig Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion batteries / cells - handle with care, a flammability hazard exists if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… UN Nummer Proper shipping name DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. * die Übergangsbestimmung bis zum 31. 03. 2014 werden weltweit von DHL Express nicht akzeptiert Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 21

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3481, Lithium Ionen Batterien mit Ausrüstung verpackt Verpackungsanweisung 966 Teil II Verpackungs. Test Verpackung Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung keine unbeabsichtigte Aktivierung Maximale Anzahl der Batterien ist die, die zum Betrieb des Gerätes erforderlich ist, plus 2 Ersatzbatterien Nettomenge an Lithium-Ionen. Zellen oder Batterien pro Versandstück 5, 0 kg Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Kein Austreten des Inhalts Dokumentation Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 966 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 22

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3481, Lithium Ionen Batterien in Ausrüstung – Verpackungsanweisung 967 Teil II Verpackungs. Test Starke Außenverpackung Kein Falltest! Schutz vor Kurzschluss keine unbeabsichtigte Aktivierung Keine Bewegung der Geräte innerhalb der Außenverpackung Verpackung muss adäquat zum Inhalt und Gebrauch sein Dokumentation Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB) sollte erscheinen less than two lithium ion batteries in equipment. No label required according PI 967 section II Keine maximale Anzahl von Geräten vorgegeben Kennzeichnung DHL Produkt keine TDI – Kundennummer muss vorhanden sein Zusatzvereinbarung ist nicht notwendig Kein maximales Bruttogewicht Versand nach Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 23

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3481, Lithium Ionen Batterien in Ausrüstung – Verpackungsanweisung 967 Teil II Verpackungs. Test Starke Außenverpackung Kein Falltest! Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Verpackung muss adäquat zum Inhalt und Gebrauch sein Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 967 Schutz vor Kurzschluss keine unbeabsichtigte Aktivierung Keine Bewegung der Geräte innerhalb der Außenverpackung Nettomenge an Lithium-Ionen. Zellen oder Batterien pro Versandstück 5, 0 kg Dokumentation Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium ion batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 24

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3090, Lithium Metall Batterien - Verpackungsanweisung 968 Teil II Verpackungs-Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1, 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Nettomenge an Lithium-Metall. Zellen oder Batterien pro Versandstück 2, 5 kg Anzahl der Zellen/Batterien pro Versandstück ist frei Kein Austreten des Inhalts Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 968 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium metal batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig. DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Versand in die USA Kein Versand von UN 3090 nach / von Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 25

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3090, Lithium Metall Zellen - Verpackungsanweisung 968 Teil II Verpackungs-Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innen-verpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1. 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhaltes Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 8 Zellen pro Packstück Kein Austreten des Inhaltes Lithium metal cells in compliance with Section II of PI 968 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium metal cells - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig. DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Versand in die USA Kein Versand von UN 3090 nach / von Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 26

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3090, Lithium Metall Batterien - Verpackungsanweisung 968 Teil II Verpackungs-Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innen-verpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1. 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhaltes Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximal 2 Batterien pro Packstück Kein Austreten des Inhaltes Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 968 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium metal batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig. DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. Versand in die USA Kein Versand von UN 3090 nach / von Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 27

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3090, Lithium Metall Batterien - Verpackungsanweisung 968 Teil IB Der Versand dieser Art Batterien setzt eine IATA-DGR Schulung nach PK 1 voraus!! Verpackungs-Test Dokumentation Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Falltest aus 1. 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Eine Versendererklärung (DGD) muss erstellt werden!! Schutz vor Kurzschluss Kein Austreten des Inhalts Starke Außenverpackung Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Kennzeichnung DHL Produkt IATA-DGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) Klasse 9 Kennzeichen TDI – Kundennummer muss vorhanden sein Dangerous goods as per attached DGD * Zusatzvereinbarung ist notwendig. Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten Maximal 2. 5 kg G Gesamtgewicht pro Packstück - Lithium metal batteries / cells - handle with care, a flammability hazard exists if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… UN Nummer Proper shipping name DHL Express akzeptiert Gefahrgut nicht weltweit. Eine Liste der möglichen Empfangsländer findet sich im Internet unter den Bedingungen für den Gefahrgutversand. * die Übergangsbestimmung bis zum 31. 03. 2014 werden weltweit von DHL Express nicht akzeptiert Versand in die USA Kein Versand von UN 3090 nach / von Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 28

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3091, Lithium Metall Batterien mit Ausrüstung verpackt Verpackungsanweisung 969 Teil II Verpackungs. Test Verpackung Vollständiger Einschluss jeder Batterie durch Innenverpackung (Kunststoffbeutel, Blisterfolie, Pappe usw. ) Schutz vor Kurzschluss Starke Außenverpackung Maximale Anzahl der Batterien ist die, die zum Betrieb des Gerätes erforderlich ist, plus 2 Ersatzbatterien keine unbeabsichtigte Aktivierung Nettomenge an Lithium-Ionen. Zellen oder Batterien pro Versandstück 5, 0 kg Falltest aus 1. 2 m ohne Beschädigung oder Verschiebung des Inhalts Kein Austreten des Inhalts Dokumentation Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 969 Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium metal batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Versand in die USA Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig. Haftungsausschluss 29

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3091, Lithium Metall Batterien in Ausrüstung – Verpackungsanweisung 970 Teil II Verpackungs. Test Starke Außenverpackung Kein Falltest Schutz vor Kurzschluss keine unbeabsichtigte Aktivierung Keine Bewegung der Geräte innerhalb der Außenverpackung Verpackung muss adäquat zum Inhalt und Gebrauch sein Dokumentation Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB) sollte erscheinen less than two lithium metal batteries in equipment. No label required according PI 970 section II Keine maximale Anzahl von Geräten vorgegeben Kennzeichnung DHL Produkt keine TDI – Kundennummer muss vorhanden sein Zusatzvereinbarung ist nicht notwendig Kein maximales Bruttogewicht Versand nach Fernost Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Haftungsausschluss 30

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3091, Lithium Metall Batterien in Ausrüstung – Verpackungsanweisung 970 Teil II Verpackungs. Test Starke Außenverpackung Kein Falltest Folgende Angabe im Inhaltsangabefeld des Frachtbriefs (AWB): Verpackung muss adäquat zum Inhalt und Gebrauch sein Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 970 Schutz vor Kurzschluss keine unbeabsichtigte Aktivierung Keine Bewegung der Geräte innerhalb der Außenverpackung Nettomenge an Lithium-Ionen. Zellen oder Batterien pro Versandstück 5, 0 kg Dokumentation Ein Dokument folgenden Inhalts muss die Sendung begleiten - Lithium metal batteries - handle with care, a flammability hazard exist if the package is damaged - special procedures must be followed in the event the package is damaged, to include Inspection and repacking if necessary - telephone number for additional information …………… Versand in die USA Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 Kennzeichnung DHL Produkt Nach IATADGR Vorgaben (Abb. 7. 4. H) TDI – Kundennummer muss vorhanden sein mit Art der Batterie und Telefonnummer Zusatzvereinbarung ist notwendig. Haftungsausschluss 31

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 UN 3480, Lithium Ionen Batterien - Verpackungsanweisung 965 Teil IA ( PI 965 section IA ) UN 3481, Lithium Ionen Batterien mit Ausrüstung verpackt - Verpackungsanweisung 966 Teil I ( PI 966 section I ) UN 3481, Lithium Ionen Batterien in Ausrüstung - Verpackungsanweisung 967 Teil I ( PI 967 section I ) UN 3090, Lithium Metall Batterien - Verpackungsanweisung 968 Teil IA ( PI 968 section IA ) UN 3091, Lithium Metall Batterien - mit Ausrüstung verpackt Verpackungsanweisung 969 Teil I ( PI 969 section I ) UN 3091, Lithium Metall Batterien - in Ausrüstung Verpackungsanweisung 970 Teil I ( PI 970 section I ) Hinweis Lithium Batterien ausschließlich deklariert als Gefahrgut der Klasse 9 (Sektion I bzw. Sektion IA der Verpackungsvorschriften) werden von DHL Express im internationalen Netzwerk nicht akzeptiert! Möglicher Versand als Sonderlösung über DHL Same. Day dhlsamedaygermany@dhl. com Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 32

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Extra Anforderungen nach USG-02 an die Deklaration von Lithium Metall Batterien beim Versand in die USA § Sendungen mit Lithium Metall Batterien aus, über und in die USA sind an Bord von Passagier-Flugzeugen verboten § Packstücke in Übereinstimmung mit Teil II der entsprechenden Verpackungsvorschrift müssen wie folgt markiert sein: • PRIMARY LITHIUM BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT • LITHIUM METAL BATTERIES – FORBIDDEN FOR TRANSPORT ABOARD PASSENGER AIRCRAFT Weitere Informationen Für Lithium Metall Batterien in Ausrüstung bzw. mit Ausrüstung verpackt gibt es in bestimmten Fällen Abweichungen von der Regelung oben. Für weitere Auskünfte wenden sie sich bitte an dangerousgoodsgermany@dhl. com Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 33

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Extra Anforderungen nach USG-02 an die Deklaration von Lithium Metall Batterien beim Versand in die USA § Sendungen mit Lithium Metall Batterien aus, über und in die USA sind an Bord von Passagier-Flugzeugen verboten § Packstücke in Übereinstimmung mit Teil IB der entsprechenden Verpackungsvorschrift müssen mit den Kennzeichen nach IATA-DGR Abb. 7. 4. . B markiert sein: NUR FRACHTFLUGZEUG / CARGO AIRCRAFT ONLY (CAO) Weitere Informationen Für Lithium Metall Batterien in Ausrüstung bzw. mit Ausrüstung verpackt gibt es in bestimmten Fällen Abweichungen von der Regelung oben. Für weitere Auskünfte wenden sie sich bitte an dangerousgoodsgermany@dhl. com Haftungsausschluss Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 34

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Beispiel der Lithium-Batterie-Kennzeichen nach IATA-DGR Kapitel 7. 4. 8 LITHIUM ION BATTERY LITHIUM METAL BATTERY Art der Batterie und eine 24 h Notfalltelefonnummer müssen nachgetragen werden Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 35

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 36

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Zusätzliche DHL Anforderungen (über Standard IATA-DGR hinaus) für Sendungen nach Asien: Die von DHL Express in der Region Asien genutzten Fluggesellschaften haben strengere Anforderungen über die IATA-DGR hinaus. Dies gilt insbesondere für Packstücke nach PI 967 oder PI 970, wenn in den Geräten ≤ 4 Zellen / 2 Batterien enthalten sind. Obwohl diese Sendungen von der Kennzeichnung (Lithium-Batterie-Label) befreit sind, ist es zwingend erforderlich, dass der DHLFrachtbrief noch mit folgender verbindlicher Aussage deklariert wird: “Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 967 (4 cells/2 batteries or less)” oder “Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 970 (4 cells/2 batteries or less)” Des Weiteren ist immer ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) erforderlich. Der Versand von einzelnen Lithium-Batterien (UN 3090) nach / von Fernost ist auf unbestimmte Zeit nicht erlaubt! Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 37

Lithium Batterien – Änderungen nach der 55. Edition der IATA-DGR 2014 Wichtiger Haftungsausschluss: Bitte beachten Sie, dass die in dieser Präsentation gegebenen Informationen rein illustrativ sind und nicht das Studium der IATA-Gefahrgutvorschriften (IATA -DGR) ersetzen. Insbesondere sei hier erwähnt, dass der Versender sämtliche Verpflichtungen zur korrekten Deklaration einer Gefahrgutsendung selbst zu tragen hat. DHL übernimmt keinerlei Verantwortung für in dieser Präsentation vergessenen oder fälschlicher Weise gemachten Aussagen! Dangerousgoodsgermany@dhl. com | Januar 2014 38