Definition der Philosophie bersetzungsstrategien In Physica igitur causa

Definition der Philosophie Übersetzungsstrategien

In Physica igitur causa quaerendi, in Ethica ordo vivendi, in Logica ratio intellegendi versatur. • Prädikat (Person, Zahl, Zeit) • Subjekt(e) (wer oder was? ) • quaerendi, vivendi, intellegendi – Form?

Physicam apud Graecos primus perscrutatus est Thales Milesius, unus ex septem illis sapientibus. • Praedikat? • Primus – • Praedikativum (Alters-, Ämterangaben, Ordnungszahlen)

Hic enim ante alios caeli causas atque vim rerum naturalium contemplata ratione suspexit. • Prädikat? • Subjekt (wer oder was? ) • ante alios • Objekte? • Contemplata ratione Konstruktion?

Quam postmodum Plato in quattuor definitiones distribuit, id est arithmeticam, geometricam, musicam, astronomiam. • Prädikat • Quam – r. A – bezogen auf? • id est – das heißt

Ethicam Socrates primus ad corrrigendos componendosque mores instituit atque omne studium eius ad bene vivendi disputationem perduxit. • Prädikat • Subjekt • primus? • atque – und • 2. Prädikat • O 4? • bene vivendi Konstruktion?

Logicam, quae rationalis vocatur, Plato subiunxit; • Prädikat des HS • Subjekt • O 4

Per quam – discussis rerum morumque causis – vim earum rationabiliter perscrutatus est. • Prädikat (Dep. ) • Per quam – r. A • O 4 • Rationabiliter - -iter! Form • discussis rerum morumque causis Konstruktion?