DAS RUSSISCHE SCHRIFTSYSTEM vom 18 Jahrhundert bis heute
DAS RUSSISCHE SCHRIFTSYSTEM vom 18. Jahrhundert bis heute Sammer Anja s. ania@gmx. at Institut für Slawistik, Graz am 05. Mai 2009 Branko Tošovič: Proseminar zur Synchronie des B/K/S, 515. 512 „Schriftsysteme in den slawischen Sprachen“ 1
INHALTSVERZEICHNIS q Der Beginn des 18. Jahrhunderts u Zar Peter I. § § Die bürgerliche Schrift (graždanskij šrift) Merkmale der neuen Schrift Buchstaben, die gestrichen wurden Buchstaben die neu hinzu kamen u Sprachsituation zu Beginn des 18. Jh q Die Mitte des 18. Jahrhunderts u die Rolle M. V. Lomonosovs 2
u wichtige Beiträge anderer Persönlickeiten zur Entstehung der Schriftsprache q Das 19. Jahrhundert u A. S. Puškin u weitere Schriftsteller die zur Formierung der Schriftsprache beigetragen haben q Das 20. Jahrhundert u Neuerungen im Bereich Orthographie durch die Reformen von 1917/18 3
q der Buchstabe й (i kratkoe) q der Buchstabe ё (jo) q Bilderverzeichnis q Quellenverzeichnis 4
Der Beginn des 18. Jahrhunderts Zar Peter I. (Pjotr Pervij; 1672– 1725) q Zeit von Reformen und Umgestaltungen q westliche Orientierung 5
Die bürgerliche Schrift (graždanskij šrift) q in den Jahren 1708– 1710 q die erste Reform der russischen Schrift q Trennung zwischen bürgerlichem und kirchenslawischem Alphabet q die bürgerliche Schrift für weltliche Bücher q 1710 das neue Alphabet sanktioniert 6
7
Merkmale der neuen Schrift: q rundere Gestalt q Groß-/Kleinschreibung q arabische Ziffern q keine Betonungszeichen (sily) q keine Abkürzungszeichen (titly) q Streichung überflüssiger Buchstaben 8
Buchstaben, die gestrichen wurden: q ζ (ksi) q ω (omega) q ψ (psi) q ѵ (ižica), später wieder eingeführt, verschwand allmählich q ѳ (fita), nach Peters I. Tod wieder eingeführt 9
q Ï, Änderung Regeln bezügl. Punkte, seit 1738 ein Punkt q oy (uk) Buchstaben, die neu hinzu kamen: q я (ja) 10
q Weitere umfassende Vereinfachungen in der Graphik und Rechtschreibung am Ende des 19. und insbesondere zu Anfang des 20. Jahrhunderts 11
Sprachsituation zu Beginn des 18. Jh. : q die Terminologie (wissenschaftlich-technische, militärische, administrative) q Entlehnungen aus den westeuropäischen Sprachen q vorzugsweise aus dem Deutschen 12
q später aus dem Französischen q das besonders große Einwirkung von der 2. Hälfte des 18. Jh. 13
Die Mitte des 18. Jahrhunderts die Rolle M. V. Lomonosovs (1711– 1765) 14
q Theorie von den drei Stilen (hoher, mittlerer, niedriger) q „Rossijskaja grammatika“ (1755) § eigentlich die erste wissenschaftliche Grammatik der russischen Sprache 15
Wichtige Beiträge anderer Persönlichkeiten zur Entstehung der Schriftsprache : q V. K. Tred‘jakovskij (1703– 1768) q D. I. Fonvizin (1745– 1792) q A. N. Radiščev (1749– 1802) q N. M. Karamzin (1766– 1826), Gegner A. S. Šiškov (1754 – 1841) 16
Das 19. Jahrhundert q Anfang des 19. Jh. Basis für eine allgemeine Norm der russischen Schriftsprache geschaffen A. S. Puškin (1799– 1837) 17
q in den eigenen Werken die Volkssprache und das Kirchenslawische vereinigt q die Hauptrolle hatte die Volkssprache, in erster Linie die Moskauersprache q westeuropäische Elemente 18
Weiter Schriftsteller, die zur Formierung der russischen Schriftsprache beigetragen haben: q N. W. Gogol‘ (1809– 1852) q I. S. Turgenev (1818– 1883) q F. M. Dostoevskij (1821– 1881) q L. N. Tolstoj (1828– 1910) 19
Das 20. Jahrhundert q 1904 Gründung eines Unterausschuss für Fragen der Rechtschreibung durch Akademie der Wissenschaften § 1912 Veröffentlichung des Vorschlags zu Verbesserung; wurde nicht angenommen q 1917 „Verordnung über die Vereinfachung der russischen Rechtschreibung“ („Postanovlenie ob uproščenii russkogo pravopisanija”) vom Ministerium für Volksbildung 20
q 1918 Verfügung des Rates der Volkskommissare zur Einführung Neuerungen im Bereich Orthographie durch die Reformen von 1917/18 q Ѣ (jat) gestrichen, ersetzt durch e q ѳ (fita) gestrichen, ersetzt durch den Buchstaben ф 21
q das Alphabet von 1917/18 entspricht faktisch dem heutigen, aber: q die Buchstaben й (i kratkoe) und ё (jo) waren noch nicht offiziell ins Alphabet aufgenommen, d. h. sie hatten keine eigene Position 22
Й (i kratkoe) q bereits 1735 von der Akademie der Wissenschaften eingeführt q 1934 an 11. Stelle ins Alphabet des „Tolkovyj slovar‘ russkogo jazyka“ von D. N. Ušakov (1873– 1942) aufgenommen 23
Ё (jo) q 1783 schlug Ekaterina Romanovna Daškova (1743 – 1810) den Buchstaben vor q “Slavjano-rossijskij slovar‘“ (1789– 94) – kein Eintrag des Buchstaben q Weitere Verwendung der Diagrapheme iô und ïô 24
q phonetische Basis bereits im 12/13. Jh – jokan‘e q Belege des Buchstaben ё: § § § I. I. Dmitriev (1760– 1837) „I moi bezdelki“, 1795) N. M. Karamzin (1766– 1826) „Aonidy“, 1796) G. R. Deržavin (1743– 1816) § „Pravda“, 07. 12. 1942 25
q 1943 „Upotreblenie bukvy ё“ veröffentlicht; kurz darauf wurde der Buchstabe in die Schulpraxis eingeführt q 1956 „Pravila russkoj orfografii i punktacii“ veröffentlicht; letzte Fragen ausgeräumt 26
27
Bildverzeichnis § Bild 1: Peter I. http: //images. google. at/imgres? imgurl=http: //myhero. com/images/guest/g 1 74332/hero 41942/g 174332_u 47920_Peter_der. Grosse_1838. jpg&imgrefurl=http: //www. myhero. com/myhero/hero. asp%3 Fhero%3 DPeter_First_school 4_RU_2008_ul&usg=__Bf. TQp. ZUCocf. ZBd. R APu. EUp. E 5 fe. M=&h=523&w=400&sz=123&hl=de&start=1&tbnid=m. Lol 0 i 9 f. Jd. G 29 M: &tbnh=131&tbnw=100&prev=/images%3 Fq%3 Dpeter%2 Bder%2 Bgro%25 C 3%259 Fe%26 gbv%3 D 2%26 hl%3 Dde%26 sa%3 DG 28
§Bild 2: bürgerliche Schrift (graždanskij šrift) http: //images. google. ru/imgres? imgurl=http: //evartist. narod. ru/text 12/29. files/ima ge 002. jpg&imgrefurl=http: //evartist. narod. ru/text 12/29. htm&usg=__D_HOeg. HUY DFxe 8 i. Erl 5 yyvo. BWfs=&h=423&w=300&sz=22&hl=ru&start=9&um=1&tbnid=L 6 t 2 vb. Bo 7 b. EFz. M: &tbnh=126&tbnw=89&prev=/images%3 Fq%3 D%25 D 0%25 B 3%25 D 1%2580%25 D 0%25 B 6%25 D 0%25 B 4%25 D 0%25 B 0%25 D 0%25 BD%25 D 1%2581%25 D 0%25 BA%25 D 0%25 B 8%25 D 0%25 B 9%2 B%25 D 1%2588 %25 D 1%2580%25 D 0%25 B 8%25 D 1%2584%25 D 1%2582%26 hl%3 Dru%26 lr%3 D%26 sa%3 DN%26 um%3 D 1 §Bild 3: M. V. Lomonosov http: //ru. wikipedia. org/wiki/%D 0%A 4%D 0%B 0%D 0%B 9%D 0%BB: Lomonosov_(2 ). jpg §Bild 4: A. S. Puškin http: //ru. wikipedia. org/wiki/%D 0%9 F%D 1%83%D 1%88%D 0%BA%D 0%B 8%D 0 %BD 29
§ Bild 4: D. N. Ušakov http: //ru. wikipedia. org/wiki/%D 0%A 3%D 1%88%D 0%B 0%D 0%BA%D 0%B E%D 0%B 2, _%D 0%94%D 0%BC%D 0%B 8%D 1%82%D 1%80%D 0%B 8% D 0%B 9_%D 0%9 D%D 0%B 8%D 0%BA%D 0%BE%D 0%BB%D 0%B 0%D 0 %B 5%D 0%B 2%D 0%B 8%D 1%87 § Bild 5: Denkmal des Buchstaben ё http: //images. google. ru/imgres? imgurl=http: //www. gramota. ru/files/lib/340 _bukva. jpg&imgrefurl=http: //www. gramota. ru/biblio/magazines/nauka_i_z hizn/28_618&usg=__i. Ougut. K_Vgf 75 azsqs. YWjhij. ACc=&h=292&w=250&s z=16&hl=ru&start=1&tbnid=1 Lh. Jog. TXJmaq. M: &tbnh=115&tbnw=98&prev=/images%3 Fq%3 D%25 D 1%2591%26 gbv %3 D 2%26 hl%3 Dru%26 sa%3 DG § Bild 6: das russische Alphabet http: //images. google. at/imgres? imgurl=http: //www. unileipzig. de/russisch/st/ad 02. gif&imgrefurl=http: //www. unileipzig. de/russisch/st/rust 02. htm&usg=__Lp 1 z 3 e. M 0 udy. Od. LGrj. WREbpz 8 qj. U=&h=423&w=748&sz=32&hl=de&start=24&um=1&tbnid=8 f. Qz. Qe. Dx 3 i D 9 ZM: &tbnh=80&tbnw=141&prev=/images%3 Fq%3 Drussische%2 Balph abet%26 ndsp%3 D 21%26 hl%3 Dde%26 sa%3 DN%26 start%3 D 21%26 um %3 D 1 30
Quellenverzeichnis Efimov, A. I. (1971): Istorija russkogo literaturnogo jazyka. Moskva: Vysšaja škola. Haarmann, H. (1990): Universalgeschichte der Schrift. Sonderausg. Frankfurt/Main [u. a. ]: Campus Verlag. Isačenko, A. V. (1975): Mythen und Tatsachen über die Entstehung der russischen Literatursprache. Wien: Verl. d. Österr. Akad. d. Wiss. Isačenko, A. V. (1980): Geschichte der russischen Sprache. Bd. 1: Von den Anfängen bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Heidelberg: Carl Winter. Isačenko, A. V. (1983): Geschichte der russischen Sprache. Bd. 2: Das 17. und 18. Jahrhundert. Heidelberg: Carl Winter. 31
Levin, V. D. (1964): Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka. Moskva: Prosveščenije. Pčelov, E. V. Čumakov V. T. (2000): Dva veka russkoj bukvy Ë. Istorija i slovarʹ. Moskva: Narodnoe obrazovanie. http: //ru. wikipedia. org/wiki/%D 0%9 A%D 0%B 8%D 1%80%D 0%B 8 %D 0%BB%D 0%B 8%D 1%86%D 0%B 0 http: //ru. wikipedia. org/wiki/%D 0%94%D 0%BE%D 1%80%D 0%B 5 %D 0%B 2%D 0%BE%D 0%BB%D 1%8 E%D 1%86%D 0%B 8%D 0% BE%D 0%BD%D 0%B 0%D 1%8 F_%D 0%BE%D 1%80% D 1%84%D 0%BE%D 0%B 3%D 1%80%D 0%B 0%D 1%84%D 0%B 8 %D 1%8 F 32
- Slides: 32