CURSOS DEL IDIOMA RUSO Centro de Ciencia y

CURSOS DEL IDIOMA RUSO Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en el Perú

Centro de Ciencia y Cultura de Rusia en Lima es el organismo oficial de Rusia que ofrece enseñanza del idioma ruso. Ruso es un idioma hablado por más de 350 millones de personas en todo el mundo (145 millones viven en la Federación de Rusia), siendo además una de las lenguas oficiales de la ONU. Actualmente es estudiado por alrededor de 12 millones de personas, cifra que se viene incrementando año tras año. En nuestro curso Ud. tendrá la posibilidad de aprender el idioma ruso y recibir un conocimiento sobre Rusia, su cultura, geografía e historia. Las aulas están equipadas con computadoras modernas, las clases son dictadas por docentes nativos, capacitados en enseñanza del idioma ruso como lengua extranjera.

NIVELES ESTABLECIDOS PARA LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA RUSA Los cursos se organizan según los niveles establecidos de la lengua rusa, que corresponden a los previstos por el Marco común europeo de referencia para las lenguas. El Ministerio de Educación de la Federación Rusa estableció una serie de pruebas oficiales (Test de ruso como lengua extranjera -TRLE-) de En el siguiente esquema se muestran las equivalencias que tratarán de alcanzarse, de modo que el estudiante pudiera aprobar el test equivalente al nivel superado. MARCO COMÚN EUROPEO Ministerio de Educación de la Federación Rusa A 1 TRLE-ELEMENTAL A 2 TRLE-BÁSICO B 1 TRLE-1 B 2 TRLE-2 C 1 TRLE-3 C 2 TRLE-4 USUARIO BÁSICO USUARIO INDEPENDIENTE USUARIO COMPETENTE

DESCRIPCIÓN DE LOS NIVELES Y SUS OBJETIVOS GENERALES

NIVEL ELEMENTAL (A 1) ◦ La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite a un estudiante satisfacer las necesidades elementales de comunicación al relacionarse con un hablante nativo en un conjunto mínimo de situaciones comunicacionales cotidianas restringidas a un conjunto mínimo de recursos lingüísticos. Comprensión oral Comprender textos orales sencillos acerca de temas habituales (familia, amigos, trabajo, etc. ). Captar el sentido general y los puntos más importantes de textos orales. Expresión oral Capacidad para hablar sobre temas básicos. Comunicarse en situaciones cotidianas. Expresar información básica acerca de opiniones y sentimientos. Comprensión escrita Entender textos escritos sencillos con un estilo neutral. Distinción de información específica en textos de tema cotidiano. Distinguir las principales ideas en textos descriptivos y narrativos simples. Expresión escrita Capacidad de escribir sobre necesidades personales y situaciones de la vida cotidiana. Producción de textos descriptivos y narrativos sencillos.

NIVEL BÁSICO (A 2) ◦ La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite al estudiante satisfacer los más necesarios requerimientos comunicacionales en situaciones cotidianas, vinculadas con la vida diaria en comunicación con hablantes nativos. Este nivel representa la etapa necesaria para la obtención del siguiente nivel (Primero) de dominio del idioma ruso, luego del cual hay niveles más altos. El nivel Básico suministra además la base mínima necesaria para ocupar cualquier actividad profesional de forma limitada. Comprensión oral El alumno debe comprender con relativa facilidad discursos orales sencillos sobre temas cotidianos. Expresión oral Se intentará alcanzar un manejo básico de la lengua que permita participar en conversaciones sobre temas habituales con estructuras no complejas. Comprensión escrita El alumno ha de poder entender e interpretar textos sencillos y breves. Expresión escrita Comunicar por escrito experiencias personales. Adaptar del texto al contenido, el interlocutor, etc. Alcanzar coherencia y cohesión.

NIVEL TRLE-1 (B 1) ◦ La obtención de este nivel de dominio del idioma ruso permite al estudiante satisfacer las necesidades fundamentales de comunicación en situaciones reales de comunicación con hablantes nativos en los ámbitos cotidianos y socioculturales. Comprensión oral Captar el tema, contenido general, intención comunicativa y actitudes de diálogos o monólogos orales (comunicados, noticias, etc. ). Expresión oral El alumno debe poder participar en diálogos de temas cotidianos (hablar de él mismo, del trabajo, de su país, su ciudad, etc. ), sabiendo reaccionar adecuadamente, comenzar, mantener y concluir la conversación. Saber construir un discurso sobre la base de un tema propuesto. Comprensión escrita Capacidad de entender textos reales (de libros, revistas, periódicos…) con descripciones, juicios, acciones, etc. El alumno debe poder captar el contenido general, detalles más importantes, valoración y conclusiones del autor. Expresión escrita Reelaboración de textos orales o escritos propuestos. Composición de textos del estilo de una carta, una tarjeta postal, etc.

NIVEL TRLE-2 (B 2) ◦ El desempeño exitoso en la evaluación de este nivel corrobora un alto nivel de competencia comunicacional en cualquier ámbito. Al alcanzar este nivel, la persona puede llevar a cabo una actividad profesional en el rango de especialista en el área de ingeniería técnica, humanidades o ciencias naturales. Comprensión oral El alumno debe poder comprender conversaciones reales captando las intenciones y actitudes de los participantes. Comprensión de fragmentos orales extraídos de anuncios televisivos, diálogos de películas, etc. Expresión oral Capacidad de mantener un diálogo natural y fluido, contestar a las preguntas del interlocutor, reaccionar de acuerdo con las actitudes e intenciones del compañero, adecuarse a la situación, tema, edad del interlocutor, etc. Comentar y expresar opiniones y valoraciones propias a partir de textos, videos, etc. Comprensión escrita El alumno debe poder entender textos informativos, narrativos y descriptivos con diversidad de temas, estilos y que contengan opiniones, juicios. Expresión escrita Capacidad de reelaborar por escrito un texto oral u escrito sabiendo extraer la información más importante y resumirla con lógica y coherencia (resumen, epítome, apuntes, etc. ). El alumno ha de saber elaborar diferentes tipos de documentos oficiales (quejas, agradecimientos, etc. ) adaptando el estilo y los recursos lingüísticos al tema, contenido y destinatario.

NIVEL TRLE-3 (C 1) ◦ El dominio del idioma ruso en éste nivel otorga el derecho a realizar actividades profesionales en este idioma, en calidad de filólogo, traductor, redactor, periodista, diplomático, o gerente que trabaja con un colectivo de habla rusa. Comprensión oral El alumno alcanzará un nivel que le permita no sólo comprender la información general de conversaciones e intervenciones orales, sino también captar los detalles, la valoración del hablante y la forma en que se dirige éste al objeto de habla. Expresión oral El alumno ha de ser capaz de mantener diálogos y conversaciones entre varios interlocutores, de usar construcciones sinónimas, recursos lingüísticos y léxico apropiado para dotar a su discurso de fluidez y riqueza idiomática. De igual forma, debe de poder construir monólogos y razonamientos para intervenciones orales de diversa índole. Comprensión escrita En este nivel se pretende que el estudiante pueda comprender e interpretar correctamente diferentes textos, relacionados en su mayoría con el ámbito socio-cultural y profesional. También se introducirá al alumno en la lectura de la literatura rusa con el fin de que éste pueda realizar un análisis filológico básico del texto. Expresión escrita El alumno podrá producir escribir textos según información presentada de forma escrita u oral. En ellos, el estudiante debe de saber expresar su propia opinión, argumentar, sintetizar y refutar las opiniones vertidas en la información suministrada.

NIVEL TRLE-4 (C 2) ◦ El examen confirma un alto nivel de dominio del idioma ruso, cercano al de un hablante nativo. Comprensión oral En este nivel el estudiante debe comprender con gran exactitud lo comunicado en todo tipo de conversaciones: desde el registro coloquial hasta el oficial o formal. La comprensión debe extenderse hacia el ámbito de lo implícito: singularidades expresivas, de entonación, condicionamiento socio-cultural, etc. En general, se trata de la completa comprensión e interpretación de la intencionalidad del hablante y de sus particularidades comunicativas. Expresión oral El alumno alcanzará un nivel suficiente para poder construir cualquier tipo de enunciado, mantener una conversación tanto de carácter oficial como coloquial e, igualmente, de intervenir en público. Se trabajará la capacidad del alumno para adaptar su discurso según la situación conversacional, así como la de influir, mediante mecanismos lingüísticos, en el oyente. Comprensión escrita En este nivel, se pretende que la comprensión e interpretación correcta de textos abarque desde los textos de carácter divulgativo hasta los literarios. El alumno ha de percibir los detalles, recursos estilísticos, intencionalidad y dobles sentidos. Expresión escrita Redacción y producción de textos sobre una información dada de forma oral o escrita. De igual forma, el alumno debe de ser capaz de producir textos de carácter ensayístico. En los textos el estudiante hará uso de recursos lingüísticos para expresar su valoración y argumentación, y de mecanismos lingüísticos orientados hacia el condicionamiento del lector.

En nuestro centro enseñamos el idioma ruso del nivel A 1 (elemental) hasta B 2 (intermedio avanzado). Cada nivel tiene la duración de 1 año aproximadamente. Al final de cada curso se extenderá un certificado del Centro de Ciencia y Cultura de Rusia.

HORARIO Ofrecemos siguientes alternativas de los horarios para su elección*: 1 vez por semana (sábado) 2 veces por semana (martes, jueves) 3 veces por semana (lunes, miércoles, viernes) 4 horas académica s 3 horas académica s 2 horas académica s 3 horas académica s *Actualmente las clases presenciales están suspendidas, y estamos dando clases en forma virtual. El horario de estas clases virtuales no es fijo y depende de la disponibilidad de los alumnos y la profesora.

OTRO TIPO DE CURSOS Además de los cursos regulares, les podemos ofrecer otro tipo de cursos, de acuerdo a su necesidad: ü ü Clases individuales. Cursos para los niños. Cursos de verano (mes de febrero). Curso para principiantes enfocado al turismo.

INSCRIPCIÓN Para inscribirse se necesita: §presentar el documento de identificación personal (DNI, pasaporte, etc. ); §abonar la cuota mensual del curso No hay matrícula de inscripción, y la forma de pago es en efectivo. En el transcurso del año lectivo el alumno va a necesitar los materiales didácticos que se puede adquirir en el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia. Los alumnos que poseen conocimientos previos de ruso tienen que solicitar entrevista con el profesor para realizar una prueba. El resultado de la misma les permitirá inscribirse en el nivel que se ajuste a sus conocimientos del idioma.

CONTACTO Si tiene alguna duda o consulta llámenos al (511) 431 -5665 o envíenos su mensaje por correo electrónico: peru@rs. gov. ru Horario de atención al público: Øde lunes a jueves de 09: 30 a 13: 00 y de 14: 30 a 17: 30; Ølos viernes de 9: 30 a 13: 00