Creating Purposeful Learning Welcome Parents Bienvenidos Padres September

Creating Purposeful Learning Welcome Parents! Bienvenidos Padres September 3, 2014

South Support System Sistema de Apoyo de South

Principal/Director Carlos Hernandez

Assistant Principals Subdirectores Dr. Agnes Siedu-Kumi Enrique Romero Last Names/Apellidos A-Gi P-Z Jana Kovar Last Names/Apellidos Gl - O

Assistant Principal Responsibilities Las Funciones de los Subdirectores • Campus Safety • Discipline – Chronic problems with attendance – Bullying – Suspensions – Tardies • Problems/Concerns with and concerning teachers – After discussing the situation with teacher • Seguridad Escolar • Disciplina – Problemas crónicos de asistencia – Intimidación – Suspensiones – Tardanzas • Preocupaciones con los maestros – después de discutir la situación con el maestro

Counselors Consejeros Cecilia Soberanis April Hancock Last Names/Apellidos Gl-O Last Names/Apellidos A-Gi Candace Dion Last Names/Apellidos P- Z

Functions of a School Counselor Las Funciones de los Consejeros • Counseling • • – Academic planning – Personal / Social Classroom guidance lessons (Bullying, Alcohol, Tobacco & Other Drugs, Career Exploration & Post. Secondary Options) Goal setting Time management & organization Transitions Decision making Bullying Help with behavior issues Referrals to community resources • Consejería • • – Planificación Académica – Personal / Social Lecciones guiadas en los salones (Intimidación, Alcohol, Tabaco y Otras Drogas, Exploración de Carreras y Opciones Después de la Preparatoria) Fijar Metas Manejar el Tiempo y Organización Transiciones Tomar Decisiones Intimidación Ayuda con comportamiento Servicios/Recursos comunitarios

Main Office - La Oficina Principal Cindy Barber Assistant Principal Secretary Secretaria de los Subdirectores • Makes appointments for AP Hace citas para los subdirectores Tatiana Jimenez-Castro Receptionist/Recepcionista (Español) • Temporary Bus Passes/Pases provisionales para el autobús • Directs phone calls/dirige todas llamadas telefónicas • Makes appointments for counselors/Hace las citas para los consejeros • Takes messages for teachers/Mensajes para maestros

Attendance/Asistencia Vanessa Carr A-L **Español Landy Banks M-Z **Español • Verify absences • Verifican las ausencias – Phone Calls – Notes • Sells ID cards (during lunch time only) – Llamadas – Notas • Venden las tarjetas de identificación (solamente durante la hora de almuerzo) Health Clerk/ Secretaria de Salud Dora Ramirez • Health Problems • Medication at school • Problemas de Salud • Medicamentos durante la escuela

Parent Resources/ Recursos para los Padres Marcelo Feruglio (Sub for Jerry Rivero) Omar Garza Translator (Spanish) Traductor (Español) • Parent – Teacher Conferences Conferencias con maestros • Parent Meetings – Juntas de Padres • IEPs – Juntas de IEP Community Liaison (Español) Enlace Comunitario (Español) • Aeries Account – Cuenta de Aeries • Coffee with the Principal – Cafecito con el Director • Community Resources – Recursos en la comunidad

How to Contact Your Students Teachers Cómo Comunicarse con los maestros de su estudiante • Since teachers are teaching • throughout the day, they cannot take phone calls. If you need to speak to a teacher, please leave a message at 714/999 -3667. The teacher will most often call you within 24 hours. When calling South, let the person answering phones know your name, your student’ s name, your relation to the student, which teacher you would like to speak with, reason for call and phone number. • Los maestros están en clase • casi todo el día, no pueden tomar llamadas. Si necesita hablar con un maestro, favor de dejar mensaje al 714/9993667. Los maestros normalmente devuelven la llamada dentro de 24 horas. Deje su nombre, el nombre de su estudiante, relación familiar que tiene con el estudiante, el nombre del maestro con quiere hablar, la razón de la llamada y numero de teléfono.

How to Contact Your Student’s Teachers Cómo Comunicarse con los maestros de su estudiante • An e-mail message can be • • • sent to a teacher, counselor or administor at any time via our website: www. auhsd. us/south Or through the Aeries parent portal. Be sure to identify yourself, your student and the reason you are emailing. • • Puede enviarle un correo electrónico a un maestro, consejero o administrador a cualquier hora por medio de nuestro sitio de internet: www. auhsd. us/south O por medio de Aeries Parent Portal. Asegúrese de identificarse a usted y su alumno e incluir la razón por su correo electrónico.

Activities/Actividades • After school sports – All students can tryout – Only students with GPA 2. 0 or higher can play on a team • Dances: • – 4 for this school year – After school 2: 30 – 4: 00 – Parents are welcome to volunteer for supervision Anaheim Achieves – After school program run by Anaheim YMCA – Must submit application • Tiger Woods Learning Center • Deportes después de clases. • • • – After school program – Must submit application – Students can take a bus to TWLC • Clubs – i. e. ASB, Caroling, Career, Club LIVE, Hiking, Math, Service, RC, etc. • – Todos los estudiantes pueden hacer las pruebas para el equipo – Solo los estudiantes con promedio de 2. 0 o mejor pueden estar en el equipo Bailes – 4 este ciclo escolar – Después de clases 2: 30 – 4: 00 – Padres son bienvenidos para venir y ayudar con la supervisión Anaheim Achieves – Programa para después de clases organizado por el YMCA de Anaheim – Debe llenar y entregar una solicitud Tiger Woods Learning Center – Programa para después de clases – Se reguiere entregar una solicitud – Hay un autobús que puede llevar a los alumnos al TWLC Clubes – i. e. ASB, Caroling, Career, Club LIVE, Hiking, Math, Service, RC, etc.

Title 1 Coordinators Coordinadores de Título 1 Esther Cho Juan Alvarez Instruction Parent/Community Instrucción Padres y Comunidad

How Title 1 Serves the school Cómo Título 1 Sirve a la escuela • Organize STAR and • Organizar las pruebas de • • • English support testing Monitor identification and student placement Maintain PD and budget Parent Resource Center Community Service Committee • • • STAR e Inglés Supervisar la identificación y colocación de los estudiantes Mantener el desarrollo profesional de maestros y los fondos Centro de Recursos para Padres Comité de Servicio Comunitario