Convido a todos vocs para participarem do meu

Convido a todos vocês para participarem do meu funeral que será realizado num dia qualquer deste século. Quando receberem a notícia do meu falecimento, não fiquem espantados como se alguma coisa fora do comum ou assustadora tivesse acontecido. Los invito a todos ustedes para mi funeral que será realizado cualquier día de este siglo. Cuando reciban la noticia de mi fallecimiento, no quiero que se espanten como si alguna cosa fuera de lo común o asustadora hubiese sucedido.

Precisamos entender que a morte física é um fato normal e que não podemos escapar dela. No dia do meu velório vocês não precisam se vestir formalmente de preto, nem usar óculos escuros, senão a reunião fúnebre vai parecer um “monte” de besouros reunidos. Es necesario que entendamos que la muerte física es un hecho normal y que no podemos huir de ella. Ustedes no necesitan estar vestidos formalmente de negro en el velorio, ni usar anteojos oscuros, de lo contrario, la reunión fúnebre va a parecer un “montón” de escarabajos reunidos.

Sempre achei ridículo esse tipo de coisas. Vão à vontade e como se sentir melhor. Por favor, não gastem dinheiro com coroas de flores; há tanta gente passando fome! Usem-no para alguma instituição de caridade, algum projeto social ou em alimentos para os pobres. Desde siempre he encontrado ridículas esas cosas. Vayan como se les dé la gana y como se sientan mejor. Por favor, no gasten dinero en coronas de flores; ¡hay tanta gente pasando hambre! Donen el dinero para alguna institución de caridad, algún proyecto social o en alimentos para los pobres.

Depois de um dia as flores vão perder a beleza e os bichos vão estragá-las. Eu sempre as achei lindas para enfeitar a vida e para presentear um grande amor e não para colorir o ambiente fúnebre ou o defunto. . . Essa é minha opinião, mas não sou contra quem faz uso delas para esse fim. Sepan que, al día siguiente, las flores van a perder su frescura y los insectos van a arruinarlas. Yo siempre he creído que ellas son lindas para adornar la vida y para darlas de regalo a un gran amor, no para colorear un ambiente fúnebre, o al difunto… Esa es mi opinión, pero no soy contrario de quien haga uso de ellas para ese fin.

Eu não entendo o ser humano que gasta uma “nota preta” com um defunto, mas quando esse estava em vida não se preocupou em fazer-lhe uma visita para por a conversa em dia, não fez um convite para jantar, para uma pescaria. . . Yo no entiendo como el ser humano gasta un “montón” de dinero en un difunto, si cuando esa persona estaba viva, nadie se preocupó por hacerle una visita para poner los temas al día, no le hicieron una invitación para cenar, para ir a pescar…

Enfim, precisamos investir nas pessoas vivas, prestando-lhes honras e presenteando-as. Eu sempre observei nos velórios que muitos parentes se encontram, e muitos deles não se vêem há anos. Na verdade deveriam fazer isto enquanto os mesmos estão vivos. É muito mais humano e saudável. En fin, necesitamos invertir más en las personas vivas, honrándolas y llenándolas de regalos. Siempre observé que en los velorios, muchos parientes se encuentran, siendo que muchos de ellos, hace años que no se ven. Ciertamente deberían hacer eso mientras se encuentran vivos. Es mucho más humano y saludable.

Por favor, não acendam velas. Se faltar energia elétrica, tudo bem, mas eu nunca suportei o cheiro das velas. Você poderá rir e dizer: “Por que você pede isto se estará morto e não vai sentir o cheiro? ”. Eu sei disso, mas é que devemos respeitar as pessoas alérgicas. Por favor, no enciendan velas. Si llegase a faltar la energía eléctrica, está bien, porque yo nunca soporté el olor de las velas encendidas. Ustedes podrán decir: “¿Por que pide eso si estará muerto y no siente el olor? Ya lo sé, pero es que debemos respetar a las personas alérgicas.

Não cantem aqueles hinos fúnebres. . . Cantem louvores alegres, e se alguém disser que é falta de respeito aos meus familiares, não liguem, pois eles estão sabendo o “porquê” disso. . . Eu já comentei com eles a esse respeito. No canten esos himnos fúnebres. . . Canten cánticos alegres, y si alguien les dice que es falta de respeto a mis familiares, no les presten atención, pues ellos ya están sabiendo el “porque” de eso… Yo ya les comenté al respecto.

Não fiquem perguntando as causas da minha morte. Por acaso é por ser um cientista que está desenvolvendo alguma nova droga para a cura? Se for isso, tudo bem. Ao invés disso, perguntem em que a minha fé estava alicerçada. Garanto-lhes que receberão ótimas respostas e grandes ensinamentos por parte de minha família. No pregunten las causas de mi muerte. ¡A no ser que sea un científico que está desarrollando alguna nueva droga para curarla! Si fuese eso, está bien. En lugar de eso, pregunten en que estaba cimentada mi fé. Les puedo asegurar que recibirán óptimas respuestas y grandes enseñanzas de parte de mi familia.

Quando estiverem nas rodinhas, como acontece ter nos velórios, não fiquem dizendo que fui uma boa pessoa, mas sim que era adepto do bem, pois errei mais do que acertei. Deus sim é sempre bom, mas não prestamos atenção a isso, nem dizemos isso com fervor para que todos ouçam. Algumas pessoas têm vergonha de fazer isso. Nos meus acertos procurei prezar a justiça social, minha família e os amigos. . . Cuando estén haciendo grupitos, como sucede en todos los velorios, no digan que fui una buena persona, más sí que era adicto al bien y erré mucho más de lo que acerté. Dios si es bueno siempre, pero no prestamos atención en eso, ni lo decimos con fervor para que todos lo oigan. Algunas personas se avergüenzan de eso. En mis aciertos siempre busqué enaltecer la justicia social, mi familia y mis amigos…

Se quiserem chorar, chorem, mas de saudades, nunca de tristeza, pois não estarei indo para o inferno, mas estarei fazendo parte da vida eterna com nosso Senhor Jesus Cristo, o Autor da Vida Eterna. Não quero que me achem arrogante, porque nem o meu Deus aprova isso. É a minha fé que fala mais alto nesse instante, pois ela está chumbada com ferro e concreto no solo rochoso e ninguém tira. Si quisiesen llorar, lloren, pero de nostalgias, nunca de tristeza, ya que no estaré yendo al infierno, si no que estaré gozando de la vida eterna junto a nuestro Señor Jesucristo, el Autor de la Vida Eterna. No quiero que piensen que soy arrogante, porque mi Dios no aprueba eso. Es mi fé la que habla más fuerte en este instante, pues ella está fundida con hierro y cemento en el suelo rocoso y nadie la va a arrancar de allí.

Eu louvo a Deus, pois não fui eu que O aceitei, mas Ele é quem me chamou para ser Seu filho. Reconheço que em vida fui inteligente e humilde para me converter ao único que tem poder de me presentear, depois desta corrida, com o prêmio da vida eterna. Tenham-me sempre como um amigo pecador e falho, mas que sempre reconhecia os erros e pedia perdão. Y alabo al Señor, pues no fui yo que Lo acepté, si no que fue Él que me llamó para ser Su hijo. Reconozco que en mi vida fui inteligente y humilde para convertirme al único que tiene poder de regalarme, al fin de esta carrera, con el premio de la vida eterna. Ténganme siempre como un amigo pecador y lleno de errores, que siempre reconocía los errores y pedía perdón.

O lugar dos humildes e inteligentes é o Paraíso e o dos ignorantes, o inferno. Por favor, não consolem a minha família dizendo que estou em um belo lugar. Como vocês podem dizer isto, se nunca estiveram lá? E também não digam que estarei olhando por ela, porque isso é uma tremenda hipocrisia. El lugar de los humildes e inteligente es en el Paraíso y el de los ignorantes, en el infierno. Por favor, no consuelen a mi familia diciendo que estoy en un bello lugar. ¿Cómo van a poder decir eso si nunca estuvieron allí? Y tampoco digan que estaré vigilando por ellos, porque eso sí que es una tremenda hipocresía.

Eu poderei, sim, estar dormindo um sono profundo à espera do meu Senhor no dia da ressurreição, ou em plena consciência me lembrando de tudo e das coisas aqui da terra. . . Se não tiverem palavras de sabedoria para dizer a meus familiares, dêem um abraço em cada um deles que será bem melhor. Podré estar, si, durmiendo un sueño profundo a la espera de mi Señor hasta el día de la resurrección, o en plena conciencia recordando todas las cosas de aquí de la tierra… Si no tuviesen palabras sabias para decirles a mis familiares, denles un abrazo a cada uno de ellos que será mejor.

A morte física de um cristão não é o seu fim, mas a saída do mundo do nosso maior inimigo para ir à morada de Deus, nosso Pai e Amigo. Vocês poderão reparar que no meu velório não vai ter aquele desespero e gritarias como acontecem em muitos funerais. Isso só acontece com pessoas que não têm esperança e acham que suas vidas são resumidas somente a este planeta. La muerte física de un cristiano no es su fin y si la salida del mundo de nuestro mayor enemigo para ir a la morada de Dios, nuestro Padre y Amigo. Ustedes podrán apreciar que en mi velorio no va a existir ninguna desesperación ni gritería como sucede en muchos funerales. Eso solo sucede con personas que no tienen esperanza y creen que sus vidas se resumen solamente a este mundo.

Minha família vai estar sentida, pois a separação da pessoa querida não é fácil. Mas quem tem esperança nas obras de Deus, sua atitude é silente. Muitos não se desesperam exteriormente em velórios por educação, mas por dentro todos os órgãos vitais entram em desacordo e suas vistas são tapadas por óculos escuros. Mi familia va a estar dolida, pues la separación de una persona querida no es fácil. Pero quien tiene esperanza en la obras de Dios, su actitud es silenciosa. En los velorios muchos no muestran por fuera su desesperación por educación, pero por dentro todos sus organos vitales entran en conflicto y necesita tapar sus ojos con anteojos oscuros.

Eu vejo quando um artista falece. Que dá para sentir o desespero da parte de muitos como se suas vidas se resumissem somente a esta terra. A duração de nossa vida aqui na terra é incomparável com a vida que Jesus nos vai presentear, que é eterna. Somos estrangeiros aqui. Tudo isso é efêmero. Yo puedo percibir que cuando fallece un artista. Muchos se desesperan como si sus vidas se resumiesen solamente a este mundo. La duración de nuestra vida aquí en la tierra no es comparable con la vida que Jesús nos regalará y que es eterna. Somos estrangeros aquí. Todo esto es efímero.

O ser humano quer ter uma vida sem dor, sem luto, sem lágrimas, com felicidade verdadeira, tem que buscar a Deus enquanto se pode achá-Lo, e tem que ser em vida, porque depois de morto não é possível. El ser humano que quiere tener una vida sin dolor, sin luto, sin lágrimas, con felicidad verdadera, tiene que buscarla en Dios mientras pueda encontrar Lo, y esto tiene que ser en vida, porque después de muerto es imposible.

Levaremos conosco somente as nossas obras e elas também não nos salvam. Eu leio muitos poetas que falam da felicidade, mas a verdadeira é uma fruta que vamos saborear somente no Paraíso. Enquanto estivermos por aqui temos que nos contentar com a semente. Por isso temos que preparar o terreno, arar, plantá-la e regá-la todos os dias. . . Llevaremos con nosotros solamente nuestras obras y ellas también no nos salvarán. Leo a muchos poetas que hablan sobre la felicidad, pero la verdadera felicidad es la que iremos a saborear en el Paraíso. Mientras estemos por aquí tenemos que contentarnos con las semillas. Por eso tenemos que preparar el terreno, arar, plantarla y regarla todos los días…

O homem procura a felicidade por esse mundo afora e não sabe que a sementinha está dentro dele. O próprio Satanás faz obras lindíssimas para seduzir as pessoas, pois além de ser especialista em roubar, matar e destruir, ele também é ótimo sedutor. . . El hombre busca la felicidad en todo lugar sin saber que la semilla está dentro de sí mismo. El propio Satanás realiza obras lindísimas para seducir a las personas, pues además de ser especialista en robar, matar y destruir, el es un óptimo seductor…

Para aqueles que têm a mesma fé que eu tenho, em Jesus Cristo, não precisa dizer “adeus”, mas sim um “até logo”, pois em breve estaremos gozando as delícias da vida eterna. Quem não tiver Deus sim, pode dizer “adeus”, pois nunca nos encontraremos novamente. Para aquellos que tienen la misma fé que tengo yo, en Jesucristo, no necesita decir “adiós”, y sí “hasta luego”, pues brevemente estaremos gozando de las delicias de la vida eterna. El que no tenga a Dios, ese si puede decir “adiós”, pues nunca nos encontraremos nuevamente.

Prefiro sofrer ouvindo a verdade da ressurreição dita por Jesus, que é verdadeiro, do que me alegrar com ensinamentos dubitativos de homens. Quando Jesus esteve aqui, nunca Ele mentiu. Meus amigos, na hora do culto fúnebre ouçam as palavras de quem estiver ministrando. Prefiero sufrir oyendo la verdad de la resurrección dicha por Jesús, que es verdadera, que alegrarme con las dudosas enseñanzas de los hombres. Cuando Jesús estuvo entre nosotros nunca mintió. Mis amigos, en el momento del culto fúnebre oigan las palabras del ministro que estuviere hablando.

Talvez, nesse dia, o ministro não esteja com facúndia, mas isso é normal devido à emoção, mas creio que o Espírito Santo falará ao coração de todos os presentes. Tal ves, en ese día, el ministro no esté con todos sus cabales, pero es normal debido a la emoción, pero creo que el Espíritu Santo hablará al corazón de todos los presentes.

E depois não precisam voltar ao cemitério para me visitar porque não estarei ali. Debaixo da terra haverá um monte de carne sendo consumida pelos vermes, mas a minha alma estará sendo cuidada por Jesus. Y luego no necesitan volver al cementerio para visitarme porque yo ya no estaré allí. Debajo de la tierra habrá un montón de carne siendo consumido por los gusanos, pero mi alma estará siendo cuidada por Jesús.

Muito obrigado pela amizade, e que Deus abençoe a todos! Muchas gracias por la amistad, ¡que Dios los bendiga a todos!

CRÉDITOS Texto : Elias Torres (Brasil) eliastorres. silva@hotmail. com Traducción: Orlando Vannucci (Argentina) Colaboración: Faustino Vicente (Brasil) Adaptación: Angelica Lepper (Brasil) www. angelicaslides. com. br (no rodapé do site você pode ir acompanhando os 4 pps mais recentes) airlepper@gmail. com http: //groups. google. com. br/group/ambienteproducoes 2 Imagen : Internet Musica : Loving You Kenny G