Confrence de clture 27 29 septembre 2007 2me

Conférence de clôture - 27 -29 septembre 2007 2ème programme 2004 -2007 Diffusion des projets du CELV du Conseil de l’Europe Bilan français Par Astrid GUILLAUME Rédactrice en chef des Langues Modernes Vice-Présidente de l’Association des Professeurs de Langues Vivantes Vice-Présidente de l’Observatoire européen du plurilinguisme Université Paris-Sorbonne

Colloque + Publication Colloque novembre 2005 : Les langues pour la cohésion sociale, APLV, CELV, Université Paris Diderot (Paris 7) + Les Langues Modernes 3/2005, parution décembre 2005

Instances officielles l l l Ministère des Affaires Étrangères Ministère de l’Éducation Nationale Ministère de la Culture – DGLFLF Commission de nomination des experts Brochures signalant les activités du CELV – (DGLFLF) Élaboration du 3ème programme à moyen terme du CELV – porteurs de projets fr. (CIEP-MAE) Encadrement des porteurs de projets Forum Organisation de journées d’étude 24 octobre 2006, 11 avril 2007. Fédérer sur le plan national des projets à soumettre au CELV Encadrement

Atelier VALEUR VAloriser toutes les Langues en EURope, sous la direction de Joanna Mc. Pake et Teresa Tinsley (RU) « Encourager la compréhension mutuelle entre les citoyens dont les traditions linguistiques et culturelles diverses représentent une source d'enrichissement réciproque »

Atelier JEL Journée Européenne des Langues 2006 « Initiatives en faveur du plurilinguisme : Coopération entre les associations d’enseignants de langues et le CELV du Conseil de l’Europe » Synergie actionnelle Coordination: • Helena Hanuljakova, Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV), Slovaquie • Astrid Guillaume, Association française des Professeurs de Langues Vivantes (APLV), France Equipe: • Cecilia Odé et Konrad Schröder, Fédération Internationale des Professeurs de Langue Vivante (FIPLV), Pays-Bas. • Margit Szesztay, Fédération internationale des Professeurs d’anglais, Hongrie • Albert Raasch, Fachverband der Modernen Fremdsprachen (FMF) et Deutsche Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Allemagne

Atelier LEA l Langue et Education Au plurilinguisme, sous la direction de Mercè Bernaus (Espagne) Former les formateurs de formateurs au plurilinguisme et au pluriculturalisme, CDRom et livret, à paraître en 2007, CELV du Conseil de l’Europe – Diffusion française CIEP

Diffusion par la mise en pratique de l’atelier LEA - Approche lexicale contrastive Cours de Langue de spécialité LEA, Licence 3. - Approche sémiotique et interculturelle Cours de Sémiotique de la publicité, Master 1 Langues/Lettres. Cours de Sémiotique de l’image, Master 2 Langues/Lettres. - Approche diachronique contrastive Cours d’histoire de la langue – Ancien français-Allemand médiéval, Licence 1.

Diffusion par les colloques, conférences et publications sur les ateliers LEA, VALEUR et JEL 2006 Arras, Assises du Plurilinguisme-Paris, Augsburg, INALCO-Paris, Le Mans, Roumanie, Russie, etc… CELV, Les Langues Modernes, Actes des Assises, Actes des colloques, Sites internet, Forum 3ème programme, OEP, etc. . .

Les 1ères Assises Européennes du Plurilinguisme Novembre 2005 ENS/Sénat - Paris - 250 participants sur trois ateliers - Tous les secteurs de la société (Education, Economie, Droit) - Réseaux // de partenaires européens - Publication d’Actes avec résumés en 4 langues - Charte européenne, plate-forme informatique - Intervention orale et écrite du CELV

Association d’initiatives par les publications 1ères Assises Européennes du Plurilinguisme + Atelier LEA Numéro des 100 ans des Langues Modernes sur Le Plurilinguisme – Janvier 2006 Mise en avant de l’atelier LEA du CELV

Le site www. APLV-Langues. Modernes. org Rubriques et sous-rubriques APLV Partenaires: CELV La Lettre d’informations hebdomadaire APLV-Langues Modernes Diffusion - Des projets/ateliers du CELV, des publications En parallèle et avec le soutien du CIEP, point de contact CELV en France

Optimisation de la diffusion • Difficultés et obstacles actuels - Inadéquation parfois entre l’expert national (scientifique, professionnel des langues) et sa mission de diffusion post-atelier - Bénéfice de l’atelier difficilement diffusable à grande échelle • Avant l’atelier - Information de tous les milieux concernés • Après l’atelier - Aide à apporter à l’expert pour son programme de diffusion - Programme de diffusion planifié (Cycle de conférences, publications, ateliers d’application dans le pays, etc. ) - Forum - Consultations de l’expert

Merci de votre attention! Association française des Professeurs de Langues Vivantes (APLV) Les Langues Modernes – www. APLV-Langues. Modernes. org APLV – 19 rue de la Glacière – F- 75013 Paris