Colloque de Perpignan Novembre 2019 Linterprtariat dans laccompagnement

Colloque de Perpignan Novembre 2019 L’interprétariat dans l’accompagnement des demandeurs d’asile et des réfugiés Isabelle Patin Psychologue Interculturelle, Centre AMAR Montauban LCPI Université Jean Jaurès Toulouse

Contexte de la demande d’asile n n Qu’est ce que le droit d’asile ? Qui octroie le droit d’asile ? Les droits sociaux des demandeurs d’asile et des réfugiés Exil et Communication Interculturelle n n n Vulnérabilité Rythme Facteurs cumulatifs Dimension culturelle de l’accompagnement Demande inversée

Interprétariat en accompagnement psychologique - 1 n Cadre professionnel n n Vulnérabilité et communication interculturelle n n Violence, deuil, adaptation, attente, réponse Communication dans l’accompagnement n n Déontologie, éthique, procédure, statut Distance, Exemple clinique d’accompagnement

Interprétariat en accompagnement psychologique - 2 n Communication interculturelle et relation d’accompagnement n n Triangle d’acteurs Nosographie Représentations culturelles, religieuses Positionnement n n n de l’association du professionnel De l’interprète

Les compétences interculturelles de l’interprète n n Capacités cognitives relationnelles et comportementales Eclairages de la Théorie de l’Accommodation Communicative (TAC)

Conclusion provisoire n n n Rôle de l’interprète Des engagements Besoin de formation

Merci!