Coleccin Archivos ALLCAXX Archivos de la literatura Latinoamericana

Colección Archivos ALLCAXX Archivos de la literatura Latinoamericana del Caribe y Africana del siglo XX ONG UNESCO, 1984

ENFOQUE DE LAS EDICIONES � El enfoque textual, que realiza las exigencias complementarias de establecer un texto fiable y completo –correspondiente a la voluntad del autor–, y de presentar y evaluar su itinerario de producción. � El enfoque crítico, que, a través de las contribuciones de los especialistas contratados y de la historia de la recepción, dan cuenta al lector de un repertorio hermenéutico vasto, tanto por los parámetros críticos aplicados, como por la cronología y la procedencia internacional de sus testimonios • • El enfoque historiográfico-cultural, para que los textos publicados sean reconocidos como patrimonio común de todos los países del continente, favoreciendo la integración de diferentes herencias culturales y una ósmosis innovadora en los proyectos de la comunidad científica de este sector específico de estudios. El enfoque editorial, que realiza una modalidad inédita de cooperación y producción técnica entre Europa y América Latina, estableciendo coediciones permanentes con instituciones de todos los países signatarios del Acuerdo y garantiza la difusión simultánea y completa de la colección.

Objetivos de la Colección � Tratar las obras representativas del s XX de esta región del mundo con el rigor lingüístico adecuado para llegar al establecimiento de textos filológicamente fidedignos y a una valoración específica de las variantes de autor � Constituir “dossiers” exhaustivos sobre el autor, la obra y la problemática correlativa. � Someter las obras seleccionadas a una serie de análisis textuales y contextuales procedentes de la crítica nacional, regional e internacional. � Contribuir al conocimiento y a la difusión de estas creaciones literarias y al fortalecimiento de los intercambios culturares Norte-Sur y Sur-Sur

Esquema tipo de la colección Archivos 1. Introducción: � Liminar � Introducción del coordinador del equipo encargado de la edición � Nota filológica y estudio genético del texto 2. El texto � La obra � Variantes y notas críticas � Glosario 3. Cronología 4. Historia del texto � Génesis y circunstancia � Destinos 5. Lecturas de la obra 6. Dossier de la obra � Recepción crítica � Correspondencia � Manuscritos y documentos � Iconografía 7. Bibliografía

El beso de la mujer araña vol. 42 (2002) Acompañado de un CR-Rom

Capítulo III

Capítulo VIII

Tarea para el jueves 25 de junio Transcripción de una página Construir un código de transcripción “válido, pertinente y eficaz”, siguiendo los principios enunciados por Fernando Colla: � Exhaustividad � Univocidad � Mnemonicidad [elegancia]

Bibliografía Obligatoria � Colla, Fernando (2005). “La edición genética: entre la profusión y la mesura” (apartado de “Modelos editoriales”, en Colla (comp. ). Archivos. Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX. Poitiers: Centre de Recherches Latino Americaine, CRLA Archivos, 155 -168. No obligatoria � Colla, Fernando ( ). “Modalidades técnicas y científicas de coordinación y producción de la Colección Archivos”. 1899/1999. Vida, obra y herencia de Miguel Ángel Asturias. ALLCA XX, Colección Archivos: UNESCO.