Codicologia giapponese Problematiche e prospettive Luca Milasi dipartimento

Codicologia giapponese Problematiche e prospettive (Luca Milasi, dipartimento ISO)

FORMATI DI LIBRO ANTICO (VII-XII SEC. ) 折本 Ori-hon (legatura «a concertina» , ‘accordion book’ e varianti successive) Tipica delle scritture buddhiste (sutra e commentari); libro «da consultazione» oltre che libro liturgico 巻子本 Kansu-bon (oppure ‘makimono’, rotolo su pernio, formato anch’esso adattato dalla Cina, con sensibili modifiche) Tipica delle opere enciclopediche (annalistica storica, monografie geografiche e pseudostoriche, sillogi poetiche su commissione, opere illustrate, grandi romanzi) 冊子本 Sasshi-bon (volume «a fascicoli» ): composizioni con fascicoli (unità minima è il foglio singolo ripiegato in due e incollato o legato a filo dal lato libero o dal lato della piega)

IL «LIBRO» SECONDO MURASAKI SHIKIBU La mattina dopo, Sua Maestà guardò con attenzione i doni ricevuti da Sua Eccellenza la sera prima. Gli accessori per i capelli nelle scatole dei pettini erano così belli che non ci si stancava mai di ammirarli. Aveva ricevuto anche un altro paio di scatole. Sul ripiano superiore di una di queste erano sistemati alcuni fascicoli di carta bianca rilegata: si trattava del Kokinshu, Gosenshu e Shuishu. I copisti (…) avevano suddiviso queste raccolte in cinque fascicoli, ognuno dei quali era stato poi organizzato in quattro capitoli, con copertine di seta chiuse da cordoncini tipicamente cinesi. Sul ripiano inferiore della scatola si trovavano raccolte poetiche individuali di poeti antichi e moderni (…). Inutile dire che le raccolte compilate per ordine imperiale, vergate dal monaco Enkan e dal Ciambellano Secondo Consigliere si presentavano come oggetti di valore da conservare con cura, mentre quelle individuali, destinate all’uso quotidiano, erano state copiate da persone non famose con uno stile calligrafico molto moderno. (Murasaki Shikibu Nikki, «Diario di Murasaki Shikibu, inizi XI sec. , trad. it. di Carolina Negri, Venezia, Marsilio, 2015, p. 83.

GENJI MONOGATARI EMAKI (ROTOLI ILLUSTRATI DE «LA STORIA DI GENJI» , XII SEC.

GENJI MONOGATARI EMAKI ( «ROTOLI ILLUSTRATI» DE LA STORIA DIa didascalie GENJI) Alterna porzioni illustrate Tipico uso combinato di lettura a voce testuali con la tecnica dello «tsugigami» (fogli «incollati in serie» ) sulla base di un’illustrazione

GENJI MONOGATARI EMAKI, SEZIONE NARRATIVA

FORMATO “ROTOLO” CF. RISORSE DIGITALI: MOSTRA PERMANENTE (通常展示つうじょうてんじ) NIJL 国文学研究資料館 http: //www. nijl. ac. jp/~koen/wa-1. htm

KANSU-BON ( «ROTOLO» ), SCHEMA DELLE COMPONENTI FONDAMENTALI 表紙 Hyoshi (coperta esterna) 題簽 Daisen, Cartiglio (titolo) おさえ竹 Osaetake, Stecca di «guardia» (bambù) 見返し Mikaeshi, «controguardia» 本紙軸紐 Honshi, «specchio» (pagina/e interna) Jiku, perno ligneo Himo, laccio di chiusura

ROTOLO, ESEMPLARE ANTICO Edizione manoscritta di testo in cinese

ROTOLO, EDIZIONE MODERNA Legatoria contemporanea

LIBRO FORMATO «ROTOLO» Esemplare tardo-antico (IX-XII Sec) Esemplare moderno

ORI-HON 折本〈おりほん〉 (LEGATURA “A CONCERTINA”: SEC. VIII-XIX, XX)

DAIHANNYA HARAMITTA KYO (MAHAPRAJNA PARAMITA SUTRAM, ‘IL SUTRA DELLA SAGGEZZA TRASCENDENTALE’) Edizione miniata, per. Heian (IX-XII sec. ), mostra digitale Università di Waseda

CODICOLOGIA DEI SUTRA: CICLI TEMATICI NEL PERIODO TARDOANTICO E MEDIEVALE (SEC. IX-XIV) – SUTRA DE LOTO CON LOTI SOTTO L’INTERO TESTO

CICLI ILLUSTRATI DELLO «HOKEKYO» (SUTRA DEL LOTO) – «KUNO-JI KYO HOKEKYO» , EDIZIONE CON ILLUSTRAZIONE (MOTIVO FLOREALE)

LIBRI «MINIATI» - ICHIJI RENDAI HOKKEKYO «SUTRA DEL LOTO, EDIZIONE CON UN LOTO PER OGNI CARATTERE»

ICHIJI RENDAI HOKEKYO (SUTRA DEL LOTO CON LOTI MINIATI SU OGNI CARATTERE) (PARTICOLARE)

ROTOLI MANOSCRITTI ILLUSTRATI CON MOTIVI ‘SECOLARI’: KARAITO KANSUBON (XIV SEC. )

FORMATO ROTOLO MANUFATTURA CONTEMPORANEA CON EFFETTO «KIRAZURI» (MICA FRANTUMATA FRA FIBRE DI CARTA)

SEMPŪYŌ 旋風葉〈せんぷうよう〉: OTTENUTO UNENDO I PIATTI DESTRO 表表紙〈おもてびょうし〉 E SINISTRO 裏表紙〈うらびょうし〉 DELL’ORI-HON. LA COPERTA È PIEGATA E CONTINUA

DECCHŌSŌ 粘葉装〈でっちょうそう〉 (LEGATURA “A FARFALLA”, XIII SEC. )

RETSUJŌSŌ/ RECCHŌSŌ 列帖装〈れつじょうそう／れっちょうそう〉: LEGATURA MULTISEZIONE CUCITA ATTRAVERSO I FASCICOLI O SEZIONI, SIMILE ALLE LEGATURE OCCIDENTALI; LA LEGATURA ERA OTTENUTA FASCICOLANDO E UNENDO I FASCICOLI CON QUATTRO PUNTI DI CUCITURA

ESEMPLARI DI RILEGATURA «A FASCICOLI» RETSUJOSO, PER. HEIAN (IX-XII SEC. ) Prima edizione completa del Kokinshu (‘Raccolta di poesie antiche e moderne, 905’) in formato libro rilegato (con kirazuri) Tsurezuregura (‘Ore d’ozio’), esemplare rilegato medievale (XIV sec. )

FASCICOLATURA: EDIZIONE COMPLETA DEL GENJI MONOGATARI IN 54 CAPITOLI COPIATA DA SANJO NISHISANEKI 三条西実枝, FINE XVI SEC.

FUKURO-TOJI 袋綴〈ふくろとじ〉 TIPO DI LIBRO RILEGATO PIÙ COMUNE IN TUTTE LE VARIANTI, POPOLARISSIMO NEL PERIODO EDO (1600 -1868)

ESEMPIO DI FUKUROTOJI Hanabusa-zōshi, 2° anno Kan’ei (1626) proprietà del National Institute of Japanese Literature (NIJL)

UNO SGUARDO ALLA TRADIZIONE MANOSCRITTA DEI DOCUMENTI D’ARCHIVIO: FORMATO JO 状 (LETTERA ARROTOLATA E PRESSATA PER ARCHIVIO)

DOCUMENTI D’ARCHIVIO: IL FONDO TOSHIBA ALLA BIBLIOTECA DELL’ISO (CA. 750 DOCUMENTI REDATTI FRA IL Lettera «arrotolata e 1920) pressata» per 1700 E IL Lettera (jo) l’archiviazione (jo 状)

FONDO TOSHIBA IN SAPIENZA: DOCUMENTI D’ARCHIVIO «TIPO TACCUINO» (CHO 帳) Esemplare di inizio novecento Esemplare del quarto anno (note di spesa) dell’era Ansei (1857)