CANONETA LEU E PLANA de Guillem de Bergued

CANÇONETA LEU E PLANA, de Guillem de Berguedà Maria Rubio Bergua

BIOGRAFIA DE GUILLEM DE BERGUEDÀ 1138 -1196 -D’una banda, és considerat com un dels millors trobadors catalans de l’edat mitjana. D’altra banda, sorprenen les accions que cometé durant la vida i les enemistats que es va anar guanyant. Procedia d’una família noble, era el fill primogènit de Guillem, vescomte de Berguedà. -Es conserven 31 poesies de Guillem de Berguedà. Els seus escrits passaren a la prosperitat, ja que tractaven principalment de l’odi.

CONTINGUT El poema està situat en l’Edat Mitjana. TEMA: És una crítica pública sobre les mentides comeses per Marquès de Mataplana. Fa referència a trobar leu, fer cançons senzilles amb lèxic perquè tothom se n’assabenti de la crítica que fa als trets físics i morals de Mataplana. ESTRUCTURA: -1ª PART: es dirigeix a Ponç de Mataplana, a qui designa com «Mon Marquès» i el tracta de traïdor i malfactor. -2ª PART: el ridiculitza per les dents que va perdre per un cop al morro i es fica amb el seu físic esguerrat. -3ª PART: el tracta de falsari i de lladre i denuncia la seva fama i condició d’homosexual.

MÈTRICA Cansoneta leu e plana, 7 a leugereta, ses ufana, 7 a farai, e de Mon Marques, 7 b del traichor de Mataplana 7 a q'es d'engan farsitz e ples. 7 b A, Marques, 7 b d'engan etz farsitz e ples. 7 b Marques, ben aion las peiras 7 c a Melgur depres Someiras, 7 c on perdetz de las denz tres: 7 b no i ten dan que las primeiras 7 c i son e non paron ges. 7 b A, Marques, 7 b d'engan etz farsitz e ples. 7 b Del bratz no·us pretz una figa, 7 d que cabreilla par de biga 7 d e portatz lo mal estes; 7 b ops i auria ortiga 7 d qe·l nervi vos estendes. 7 b A, Marques, 7 b d'engan etz farsitz e ples. 7 b Marques, qui en vos se fia 7 e ni a amor ni paria; 7 e gardar se deu totas ves 7 b qon qe·z an; an de clar dia, 7 e de nuoitz ab vos non an ges. 7 b A, Marques, 7 b d'engan etz farsitz e ples. 7 b Marques, ben es fols qui·s vana 7 a c'ab vos tenga meliana 7 a meins de brajas de cortves; 7 b et anc fills de crestiana 7 a pejor costuma non mes. 7 b A, Marques, 7 b d'engan etz farsitz e ples. 7 b

-SINESTÈSIA -ENCAVALLAMENT -REPETICIÓ -HIPÉRBATON FIGURES RETÒRIQUES -COMPARACIÓ -METÀFORA Cansoneta leu e plana, leugereta, ses ufana, farai, e de Mon Marques, del traichor de Mataplana q'es d'engan farsitz e ples. A, Marques, d'engan etz farsitz e ples. Marques, ben aion las peiras a Melgur depres Someiras, on perdetz de las denz tres: no i ten dan que las primeiras i son e non paron ges. A, Marques, d'engan etz farsitz e ples. Del bratz no·us pretz una figa, que cabreilla par de biga e portatz lo mal estes; ops i auria ortiga qe·l nervi vos estendes. A, Marques, d'engan etz farsitz e ples. Marques, qui en vos se fia ni a amor ni paria; gardar se deu totas ves qon qe·z an; an de clar dia, de nuoitz ab vos non an ges. A, Marques, d'engan etz farsitz e ples. Marques, ben es fols qui·s vana c'ab vos tenga meliana meins de brajas de cortves; et anc fills de crestiana pejor costuma non mes. A, Marques, d'engan etz farsitz e ples.

-Benhagen: Expressió de benedicció a favor d’una persona o cosa. -Ufana: Gloriejar-se’n, fer-s’hi veure. -Cabiró: Biga que forma el pendent de la teulada i suporta els llistons -Farcit: Ple fins a l’atapeïment o a la sacietat. TRADUCCIÓ DEL POEMA Cançoneta lleu i plana, lleugereta, sense ufana faré sobre Mon Marquès, traïdor de Mataplana, tan farcit d'engany i obès. Ah, Marquès, tan d'engany farcit i obès! Benhagen, Marquès, les pedres de Melgur, prop de Someiras, on perdéreu de dents, tres; no en sofriren les primeres i no s'hi coneix pas res. Ah, Marquès, tan d'engany farcit i obès! El braç no us val una figa, sembla un cabiró de biga i el porteu molt mal estès; caldiren fregues d'ortiga que el nervi us deixessin tes. Ah, Marquès, tan d'engany farcit i obès! Marquès, qui de vós es fia no té amor ni companyia, ull viu, si vol sortir il·lès; que vagi amb vós a ple dia, de nit no li és permès. Ah, Marquès, Marques, tan d'engany farcit i obès! És ben foll qui amb vós es vana de sestar de bona gana sense calçó cordovès; no és de fill de cristiana un costum tan poc cortès. Ah, Marquès, tan d'engany farcit i obès!

CONCLUSIÓ En conclusió Guillem de Berguedà era un noble que escrivia poesia trobadoresca i una de les seves 31 obres és la cançoneta lleu i plana en la qual fa un sirventès contra Ponç de Mataplana. https: //www. youtube. com/watch? v=Z 2 HBjo. WV 21 w