Business English Interpreting 2013 9 Chapter 1 Introducing

Business English Interpreting 徐默 2013. 9

目录 Chapter 1 Introducing Interpretation Chapter 2 Business Visit Chapter 3 Ceremonial Speech Chapter 4 Business Negotiation Chapter 5 Business Conference Chapter 6 Press Conference Chapter 7 Launching Ceremony

目录 Chapter 8 Interview with Business Elites Chapter 9 International Exchange Chapter 10 Inviting Investments Chapter 11 Travel and Culture Chapter 12 Business Management Chapter 13 Finance and Securities Chapter 14 Science and Technology

第 1章口译导论 Introducing Interpretation

一口译的发展历史 ü 国际会议译员协会（International Association of Conference Interpreters）AIIC

三口译的特点 • Features of Interpreting – Extemporaneousness（即席性）; – Stressfulness（紧张性）; – Independence（独立性）; – Comprehensiveness（综合性） – Miscellaneousness（多面性）

第 2章商务访问 Business Visit

第 2章商务访问一、口译技巧 Interpretation Skills 二、背景知识 Background Introduction 三、词汇预习 Vocabulary Work 四、口译练习 Interpretation Practice （一）记忆练习 Memory Practice （二）视译练习 Sight Interpretation （三）笔记练习 Note-taking 五、实战口译 Field Interpretation 六、词汇扩展 Vocabulary Development

五、实战口译 üFunctional Expressions： I am delighted/pleased/honored to… It’s an honor to address you… Thank you very much for… I would like to thank… I want to express my gratitude to… I want to extend my appreciation to… And my thanks also go to…

五、实战口译 ü Functional Expressions： I would like hereby to extend my admiration for… on behalf of… Thanks to…

第 3章礼仪祝词 Ceremonial Speech

第 3章礼仪祝词 ü Functional Expressions: ü we are proud and honored to … ü we’d like to express our sincere hope that… ü welcome to… ü I have the pleasure of welcoming you to the… ü I have the pleasure to declare…open ü …express warm welcome to… ü It’s our great pleasure to welcome…

第 4章商务谈判 Business Negotiation

第 4章商务谈判 ü Functional Expressions: ü we require payment by… ü …make an exception in our case… ü …accept D/P or D/A… ü …lodge a claim against… ü you will be responsible for all the losses arising as a result of… ü we’ll do our best to meet your demand… ü what if the weight is short or the quality is poor…

第 5章商务会议 Business Conference

第 5章商务会议 ü Functional Expressions: I will seek to improve our systems for … Peace, cooperation and development are the general trend of our times. A sound and stable multilateral trading system is critical to… China is committed to… Intellectual property is … Though vast oceans keep China and Africa far apart…

第 6章新闻发布 Press Conference

第 6章新闻发布 ü Functional Expressions: It really matters… It really does matter… major ups and downs in the economy excessive price hikes keep prices at a stable level boil down to… we must take into consideration not only…but also…

第 6章新闻发布 ü Functional Expressions: structural problems institutional problems unstable development means unbalanced development means uncoordinated development means unsustainable development means between urban and rural areas and among different regions

第 6章新闻发布 ü Functional Expressions: we are still unable to solve issues concerning… since last year push forward …and thereby solved a problem left over from history

第 7章新品推介 Launching Ceremony

第 7章新品推介 ü Functional Expressions: On behalf of…I would like to welcome all of you to this launching ceremony. I’d like to acknowledge the tremendous efforts from …in doing. . Please allow me, on behalf of Canon, to express my sincere appreciation and welcome to all of you. What worth mentioning is that…

第 7章新品推介 ü Sentences in Focus 1. China’s Emerging Private Enterprises: Prospects in the New Century 《中国新兴的私营企业：新世纪的前景》 2. The State Economic and Trade Commission 国家经贸委 3. Papua New Guinea 巴布亚新几内亚

第 7章新品推介 ü Sentences in Focus 4. UNDP United Nations Development Programme 联合国开发计划属 Improving Water Resources Management and Drinking Water Safety in Rural Regions of China 改善水资源管理和中国农村地区饮用水安全

第 7章新品推介 ü Sentences in Focus 5. Promoting Legal Aid Lawyers’ Network for Migrant Workers 农民法律援助律师作促进网 6. legal profession 法律界 7. play a catalytic role 促进

第 7章新品推介 ü Sentences in Focus 1. 今天是……新产品发布会 Today is the launching of 2. 随着市场策略的拓展 with the expansion of market strategy 超额完成 exceed the target of

第 7章新品推介 ü Sentences in Focus 3. 中国国际广播电台 CRI (China Radio International) 中国国际广播电台对……开播 the launch of CIR’s FM service in…

第 8章商务访谈 Interview with Business Elites

第 8章商务访谈 BRF “届时，除了领导人出席的圆桌峰会以外，还会有更大范围的高级别会议以及围绕“ 五通”也就是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通等并行召开的六场主题会议。” In addition to the Leaders Roundtable, there will also be a High-Level Dialogue and six parellel panel discussions on the connectivity of policy, infrastructure, trade, finance and people.

第 8章商务访谈 ü Functional Expressions: Do you realize that… Did you ever imagine… How do you handle… You have been more… On a personal level, is there… So do you enjoy doing the live stuff? Along with these fun and interesting moments, there must be…

第 9章国际交流 International Exchange

第 9章国际交流 ü Functional Expressions: The world is undergoing… Strains on natural resources, energy security problems… A rapidly growing trend has also been identified in terms of… Both sides have their respective…

第 10章招商会展 Inviting Investments

第 10章招商会展 ü Functional Expressions: The main issue of this visit is to… Both of the two parts… In order to make sure… Both sides have their respective… increase domestic demand stimulate the market social all-round progress open a new chapter in the annals of a history

第 11章旅游与文化 Travel and Culture

第 11章旅游与文化 ü Functional Expressions: At the same time, tourism is a business… Cultural diversity is a driving force of… There are detailed strategies for… So far, more than 150 countries… Nightlife is a huge industry over here, and… You’ll find a huge variety of things to see and do after dark including… reform of cultural administrative system

第 12章经营管理 Business Management

第 12章经营管理 ü Functional Expressions: Managers cannot perform their tasks well unless they have an understanding of… Managers are charged with the responsibility of taking actions that… Knowledge forced through a company topdown drives “conformity, consistency and efficiency”… In studying management, it is helpful to…

第 13章金融证券 Finance and Securities

第 13章金融证券 ü Functional Expressions: Rapidly increasing trade and financial globalization have made… In view of changes, strengthening… But financial globalization also requires… Likewise, the extensive development of… Understanding the trends that… My experience has been that the people at the World Bank Group recognize…

第 14章科技发展 Science and Technology

第 14章科技发展 ü Functional Expressions: You have cultivated high-yield hybrid rice… To make that happen, we must boost… We are addressing some of the major… I had difficulty with the concepts… In later life I have become fascinated by… We talk of Britain’s future as being… We have to be a magnet for scientific endeavor…