Branko Toovi Univerzitet Graz Austrija 1 Symposium Die
Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1. Symposium „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“ Graz 12. -14. April 2007. godine Branko Tošović. Razlike između B, K, S
• Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 2
• Vizerektorin der Universität Ao. Prof. Dr. Roberta Maierhofer 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 3
• Institutsleiter Ao. Prof. Dr. Peter Grzybek • Stellvertreter Ao. Prof. Dr. Heinrich Pfandl 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 4
• Fond zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) • Steiermärkische Landesregierung • Bürgermeister der Stadt Graz, Mag. Siegfried Nagl 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 5
zwei thematische Blöcke • a) die allgemeinen und gesellschaftlichen Bedingungen für eine Differenzierung des B/K/S • b) die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthographischen Unerschiede 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 6
• 52 Referenten • 11 Länder • Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Norwegen, Österreich, Russland, Serbien, Slowenien, USA, Weißrussland 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 7
• 15. August 2006 • Prof. Dr. Ivan Ivas 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 8
drei Phasen 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 9
15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 10
Die erste Phase • vom 1. Oktober 2006 bis zum 31. September 2007 • phonetisch-phonologische, orthoepische und orthographische Unterschiede 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 11
Die zweite Phase • vom 1. Oktober 2007 bis zum 31. September 2008 • die lexikalischen, idiomatischen und grammatikalischen Unterschiede 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 12
Die dritte Phase • vom 1. Oktober 2008 bis zum 31. September 2009 • die grammatikalischen Unterschiede 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 13
fünf Forschungszweige • Im Rahmen des ersten wird Material für das Gralis-Korpus gesammelt. 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 14
Der zweite Zweigs • eine lexikalische und grammatikalische Datenbank • ein korrelatives Wörterbuch • eine korrelative Grammatik 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 15
• Der dritte Zweig • die Aktivitäten der 59 bis jetzt angemeldeten Wissenschaftler aus 15 Ländern • Bosnien/Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Montenegro, Norwegen, Österreich, Polen, Russland, Serbien, Slowenien Ukraine, USA und Weissrussland) • aus 24 universitären Zentren 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 16
Die Projektteilnehmer • (a) Muttersprache bosnisch/bosniakisch, kroatisch und serbisch • (b) Muttersprache: bulgarisch, deutsch, englisch, französisch, norwegisch, polnisch, russisch, slowenisch, ukrainisch und weissrussisch • 15 Muttersprachen 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 17
Das Forschungsresultat • „Slawische Sprachkorrelationen“: Lit. Verlag Wien • Band 2006/1: Die Unterschiede zwischen verwandten Sprachen, • Band 2007/2: Die phonetisch-phonologischen, orthoepischen und orthografischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, • Band 2008/3: Die lexikalischen, idiomatischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, • Band 2009/4: Die morphologischen und syntaktischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 18
Der vierte Zweig • kann als Softwarezweig bezeichnet werden • Erstellung eines Programms zur Erkennung und Verschriftlichung von bosnischer/bosniakischer, kroatischer und serbischer gesprochener Sprache („BKSVoice“) 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 19
Der fünfte Zweig • die Forschungsarbeit der Studenten • Diplomarbeiten und Dissertationen • Erstellung des Korpus, der Datenbanken, den Publikationen • die jährlichen Symposien 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 20
vier Resultate (1) Das Online-„Gralis-Korpus“ (2) Das Korrelative Wörterbuch (3) Die Korrelative Grammatik 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 21
• (4) Drei nationale Monographien • Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien • „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die bosnische/bosniakische Sichtweise“ (in Sarajevo) • „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die kroatische Sichtweise“ (in Zagreb) • „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen – die serbische Sichtweise“ (in Belgrad oder Novi Sad) 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 22
Informationen 1. alle Vorträge werden aufgenommen, • die interessantesten Diskussionen veröffentlicht • die Erstellung eines Subkorpus über den gesprochenen wissenschaftlichen Stil 2. fotografieren 3. eine kurze Pause von fünf Minuten 15. 10. 2021. Branko Tošović. Razlike između B, K, S 23
- Slides: 23