Branko Toovi SLAWISCHE SRIFTSYSTEME BKS BOSNISCH BOSNIAKISCH KROATISCH
Branko Tošović SLAWISCHE SRIFTSYSTEME B/K/S BOSNISCH – BOSNIAKISCH / KROATISCH / SERBISCH SERBOKROATISCH 1
Vuk Stefanović Karadžić (1787 -1864) Вук Стефановић Караџић 4
n Vuk hat das kyrillische Alphabet reformiert und vereinfacht. 5
„ein Laut = ein Buchstabe“ „Ein Buchstabe entspricht einem Laut. “ n „jedan glas – jedno slovo“ n „jeдан глас – jедно слово“ „Piši kao što govoriš!“ n „Schreibe, wie du sprichst!“ n 6
LATEINSCHRIFT LATINICA 14
Lateinische Schrift n n Der zweite Strom die Verwendung der lateinischen Schriftzeichen zum Ausdruck slavischer Laute Alttschechischen 13. Jh. Zunächst nur die Verbindung mehrerer Zeichen, die den neuen Laut darstellen sollten cz = č sz = š 15
Jan Hus (1369 -1415) durch den großen tschechischen Reformator Jan Hus (1369— 1415) n eine grundlegende Rechtschreibreform n das Tschechische n Vorbild n für andere slavische Sprachen n 16
Jan Hus (1369 -1415) 17
bedeutendste Neuerung „diakritischen Zeichen“ (Unterscheidungszeichen) Haček (Häkchen) n n n der Akut (/) eines langen Vokals und der übergesetzte Punkt später zum Häkchen weiterentwickelt zur Bezeichnung der Laute č, ř, š, ž d', ň, t' 18
SERBOKROATISCH B/K/S SERBISCH KROATISCH BOSNIAKISCH / BOSNISCH 19
SRPSKOHRVATSKI JEZIK SH SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK BOŠNJAČKI JEZIK / BOSANSKI JEZIK 20
Latinica n lateinische Schrift 21
Ljudevit Gaj 1809 -1872 22
n n n Vertreter der „illyrischen Richtung“ die Zusammengehörigkeit der Südslaven seit 1835 „Horvatsko-slavonsko-dalmatinske novine“ (Kroatisch-slawonisch-dalmatinische Zeitung) die Einführung der diakritischen Zeichen für das Kroatische 23
1839 n der slowenische Dichter Stanko Vraz n die gleiche Rechtschreibung n für das Slowenische n 24
Aa Bb Cc Čč Ćć Dd 25
Dž dž Đđ Ee Ff Gg Hh 26
Ii Jj Kk Ll Lj Ij Mm 27
Nn Nj nj Oo Pp Rr Ss 28
Šš Tt Uu Vv Zz Žž 30 29
Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Dž dž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Lj Ij Mm Nn Nj nj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž 30
Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Dž dž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Lj Ij Mm Nn Nj nj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž 31
nach dem phonetischen Prinzip “ein [distinktiver] Laut = ein Buchstabe” „ein Buchstabe entspricht einem Laut“ n “jedan glas – jedno slovo” “Piši kao što govoriš” “Пиши као што говориш” n „Schreibe, wie du sprichst!" n 32
- Slides: 32