Branko Toovi Institut fr Slawistik der KarlFranzens Universitt
Branko Tošović (Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz) Leksičke razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika 2. Symposium: „Die lexikalischen, phraseologischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“ Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz, 27. – 29. März 2008 Branko Tošović. Leksičke razlike BKS
Sadržaj I. III. 29. 10. 2020. Razlika u leksici (leksika kao razlika) Leksičke razlike BKS-razlike u leksici Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 2
• Tri posebna rada: 1. stratusni (razlika u leksici), 2. intrakorelacioni (leksičke razlike: vrste), 3. interkorelacioni (BKSrazlike) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 3
1. Razlika u leksici (leksika kao razlika) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 4
I. Leksika kao razlika 1. Leksika kao identičnost, sličnost i razlika 2. Interakcija identičnosti, sličnosti i razlike u leksičkom sistemu 3. Leksičke kategorije u trouglu identičnost ↔ sličnost ↔ razlika 4. Leksika kao proces poistovećivanja, razlikovanja i prilagođavanja 5. Metajezik u ukrštanju identičnosti, sličnosti i različitosti 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 5
Identičnost Leksika Sličnost 29. 10. 2020. Razlika Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 6
Leksika kao identičnost A=A A je isto što A. A je samo A. autoidentičnost, istost Bor je bor. Drvo bor je drvo bor. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 7
A = B, A B A je isto što B. Bor je drvo. Bor je jela. Bor je čovjek. jednakost: A = B = C istoznačnost: A B C 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 8
Tipovi • • • apsolutna identičnost (Jezici A, B, C su isti. ) relativna identičnost (Jezici A, B, C su isti. ) integralna identičnost (Stabla borova su ista). parcijalna identičnost (Krošnje borova su iste. ) elementna identičnost (Listovi borova su isti. ) istinska identičnost (Bor i jela spadaju u zimzeleno drveće. ) • lažna identičnost (Bor i jela spadaju u listopadno drveće. ) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 9
Apsolutnost – relativnost • apsolutna vrijednost (100%) • relativna vrijednost (manje od 100%) • Samo identičnost i različitost mogu imati obje vrijednosti. • Sličnost uvijek predstavlja relativnu vrijednost (nikad ne dolazi 100%). 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 10
Integral 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 11
Identema riječ koja izražava identičnost 1. implicitna identema • većina riječi (npr. bor kao zbirni pojam) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 12
2. eksplicitna identema: • isti • jednak, ravan i druge riječi obrazovane od jednak-, rav(a)n • podudarnost, podudarati se, istoznačnost, • identičnost • istost 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 13
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 14
Leksika kao razlika • Leksema A ≠ leksema B, C… X • Leksema A je ne-B, -C… -X • Leksema A se ne podudara sa leksemom B, C… X • A≠A 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 15
A≠B • Grad se razlikuje od sela. • Jezik građana se razlikuje od jezika seljaka. • Govor grada A se razlikuje od govora grada B upotrebom stranih riječi (a, b, c, d… x). 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 16
Diferencijal 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 17
Diferema riječ koja izražava razliku, različitost 1. implicitna diferema • većina riječi (npr. međutim) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 18
2. eksplicitna identema: • poseban • drugi, razni i druge riječi obrazovane od drug-, razn • razlika i druge riječi obrazovane od razl • specifičan, osoben, osobit • diferencija, specifičnost 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 19
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 20
Leksika kao sličnost A (a + b + c + d… x) ≈ B A≈B • Sin liči na oca. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 21
Similar 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 22
Similema riječ koja izražava sličnost 1. implicitna diferema • većina riječi (npr. kao) 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 23
2. eksplicitna identema: • sličnost, sličan • blizak i riječi obrazovane od bliz- 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 24
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 25
Leksičke kategorije kao razlika • • • Sinonimija Polisemija Homonimija Paronimija Antonimija 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 26
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 27
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 28
2. Leksička razlika 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 29
29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 30
3. Leksičke razlike između B, K, S 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 31
Jezičke jedinice u trouglu identičnost – sličnost – razlika • • Riječ Sintagma Rečenica Tekst 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 32
Riječi-identeme • • • Grac je takođe(r) grad. Grac je isto što i grad. Grac je ravnopravni grad. Grac je identični grad. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 33
Riječi-difereme • • • Grac je osoben grad. Grac je poseban grad. Grac je specifičan grad. Grac je osebujan grad. Grac je drugi grad. Grac je drugačiji/drugakčiji grad. Grac je razlikovni grad. Grac nije selo. Birajte Grac ili Beč. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 34
Riječi-simileme • • • Grac je sličan grad. Grac liči na Ljubljanu. Grac je blizak grad. Grad je skoro velegrad. Grac je gotovo velegrad. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 35
Spojevi identema, diferema i similema 1. Identema + identema • Nas je začudila jednakost, identičnost izgovora. 2. Identema + diferema • Oni se takođe razlikuju od nas. 3. Diferema + diferema • On niko ne može da razlikuje razliku između riječi pavlaka i povlaka. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 36
4. Diferema + similema • Treba razlikovati isto značenje i istu formu. 5. Diferema + similema • Međutim, slični primjeri su rijetki. 6. Similema + similema • Sličnost i blizina odigralni su važnu ulogu. 7. Similema + identema • Te su riječi bile gotovo istoznačne. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 37
8. Similema + difirema • Slična razlika susreće se u u drugim primjerima. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 38
Troskruki saodnos: 1. diferema + diferema • Vremenom počeli su u izgovoru da razlikuju druge specifičnosti. 2. diferema + similema + difirema • Kranjosti se približavaju u osobenostima govora. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 39
3. diferema + similema • Bilo je porušaja da se razgraniče te nije vrste stila. Međutim, njiova sličnost nije dozovljavala sličnu neutralizaciju. 4. similema + difirema • Sličnost u jedinstvu različitih govornih činova može se otkriti u konkekstu. 5. similema + identema + difirema • On kao da razlikuje različite riječi. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 40
Rečenica • Prema formi reklo bi se da su sve te riječi istoznačne. Međutim, iza svake od njih krije se nekoliko značenja. 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 41
Tekst • Strategija: • prebacivanje sa jednog na drugo ili na treće (identičnost, sličnost, razliku) • njihova interakcija 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 42
3. Leksičke razlike između B, K, S 29. 10. 2020. Branko Tošović. Leksičke razlike BKS 44
- Slides: 44