bersetzungstechnik Mikroskopisches bersetzen Philosophia est rerum humanarum divinarumque

Übersetzungstechnik Mikroskopisches Übersetzen

Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta. • Prädikat = Personalform suchen! • est + ? • Wer oder was? • Philosophia • cognitio • rerum humanarum divinarumque Kasus? • cum studio cum +? • bene vivendi Form? – nd - • coniuncta Form? womit übereingestimmt?

Ipsud autem nomen Latine interpretatum amorem sapientiae profitetur. • Prädikat • profitetur Form? (Person, Zahl, Zeit) • Wer oder was? – Subjekt (1. Fall) • damit übereingestimmt? Pronomen? • Weiters übereingestimmt? Partizip? • O 4? • Sapientiae (Fall? )

Nam Graeci „philo“ amorem, „sophian“ sapientiam dicunt. • 1. Praedikat • Dicunt – nennen, bezeichnen + ? • Wer oder was? • Wen oder was?

Philosophiae species tripertita est: una naturalis, quae Graece „Physica“ appellatur, in qua de naturae inquisitione disseritur. • Praedikat? • Est + tripertita • Wer? • Praedikat im Relativsatz 1: • appellatur (Person, Zahl, Zeit, aktiv-passiv) • Praedikat im Relativsatz 2: • disseritur (Person, Zahl, Zeit aktiv-passiv)

Rationalis, . . , in qua disputatur, quemadmodum in rerum causis vel vitae moribus veritas ipsa quaeratur. • Praedikat im Relativsatz 2 (Person, Zahl, Zeit, aktiv-passiv) • Einleitewort des folgenden GS: quemadmodum ? • quemadmodum + Konjunktiv = ? • Praedikat im abh. Fragesatz: • quaeratur (Person, Zahl, Zeit, aktiv-passiv) • Wer oder was? • Veritas • in + Abl. (wo? )