Barbora Vybralov literrn dlo zmrn vyuvajc nemonho svt

Barbora Vybíralová

§ literární dílo záměrně využívající „nemožného“ § svět zobrazovaný v díle =/= svět každodenní reality § sci-fi? § ale! není vše dovoleno § v českém úzu fantasy = meč a magie, hrdinská fantasy

§ nadpřirozené prvky odedávna oblíbenou součástí literatury § báje, pověsti, mýty, pohádky, folklor… § vliv na moderní fantasy: § rané křesťanství § středověké eposy § severská mytologie § moderní fantasy vzniká v polovině 19. století § 60. léta – díky Tolkienovi fantasy proniká do mainstreamu § 21. století: HP, ASFAIK, D&D…

§ hrdinská § historická § meč a magie § komická § městská § spekulativní historie § paralelní realita

§ stylizace § neobvyklé kolokace § smyšlená slova, názvy § okasionalismy § dokonce fiktivní jazyky

§ užívání archaismů a historismů § smyšlené názvy a jména § autorské neologismy a okasionalismy § Hlídek se téměř netýká ��

§ kalky § transkripce § opisný překlad

§ Libor Dvořák § překladatel, novinář, publicista § současné i klasické texty – Sorokin, Limonov, Bulgakov, Čechov, Bunin § ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna za rok 2006

§ Proč Hlídky lexikálně z žánru fantasy vybočují?

§ Noční hlídka. Přeložil Libor DVOŘÁK. V Praze: Argo, 2005. ISBN 80 -7203 -686 -6. § https: //is. muni. cz/th/j 82 gu/Andrea_Coubalova__Zanr_fantasy_v_literature_pro_d eti_a_mladez. pdf § https: //dl 1. cuni. cz/pluginfile. php/1191661/mod_resource/content/0/obuchenie- analizu-perevodcheskih-transformatsiy-na-materiale-literatury-zhanra-fentezi. pdf