Balt filologijos vadas II k lituanistams Bonifacas Stundia
Baltų filologijos įvadas II k. lituanistams Bonifacas Stundžia, Vilniaus universiteto Baltistikos katedra data
Kalbų kontaktų padariniai I. Skoliniai 1. Materialūs skoliniai – elementai, perimti iš kitų kalbų, adaptuoti fonetiškai ir integruoti į savosios kalbos fonologinę, gramatinę ir dažnai į žodžių darybos sistemą Žodžiai: grỹbas ← sen. blr. grib (gryb-ẽlis, -áuti. . . ) parãpija ← lenk. parafia (parapij-iẽtis, -ė, parãpinis) kùnigas ← sen. vok. kunig ‘karalius’ (kunig-ė lis, -áuti). Garsai: f, h, ch (pateko su verstiniais raštais) Formos: da-nèšti. . . (← sl. do-). data VU, fakultetas
Kalbų kontaktų padariniai I. Skoliniai 2. Struktūriniai skoliniai (vertiniai, kalkės) – pamorfemiui ar pažodžiui nukopijuoti elementai ar jų reikšmė į-vadas ← r. v-vedenie, vok. Ein-führung; dango-raižis ← r. nebo-skriob, ang. sky-scraper; one-už-ilgo ← r. ne-za-dolgo, le. ne-za-długo; ranka ranką prausia ← lot. manus manum lavat; onusiimti ‘nusivilkti, nusiauti, nusimauti’ ← rusų oužsidėti ‘apsivilkti, apsiauti, užsimauti’ ← rusų data VU, fakultetas
Kalbų kontaktų padariniai 2. Bendrybės 3. Bendrybės (bendros kūrybos elementai), Lie. ranka, r. ruka, s. sl. ronka, le. ręka; įvardž. būdv. : baltas-is, balto-ji, la. balta-is, baltā, pr. pirmo-is, r. bela-ja dgs. naud. galūnė su formantu -m- (baltai, germanai ir slavai): lie. vilka-m-(u)s, la. vilkie-m, pr. vaika-mm-ans; go. wulfa-m, s. sl. vlŭko-mŭ, r. volka-m Kitos kalbos: lot. lupi-b-us, s. ind. vrkē-bh-yas data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Baltijos finų baltizmai. 1. Žemdirbystė, gyvulininkystė Suo. heinä ‘šienas’ ← blt. *šeina bev. gim. (plg. sl. sĕno) → lie. šienas Suo. herne, est. hernes ‘žirnis’, plg. lie. žirnis Suo. tarha ‘daržas’ ← blt. *darža bev. gim. → lie. daržas Suo. vako ‘vaga’ ← blt. *vagā Suo. oinas ‘avinas’, plg. lie. avinas Suo. hanhi ‘žąsis’← blt. *žansis Suo. tarvas ‘gyvulio pavadinimas’, plg. lie. tauras data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Baltijos finų baltizmai. 2. Antžeminiai pastatai, buitis Suo. pirtti ‘bakūžė’ ← blt. *pirtis → lie. pirtis Suo. seinä ‘siena’ ← blt. *seinā → lie. siena Suo. kirves ‘kirvis’ ← blt. kirvis Suo. silta ‘tiltas’ ← *tilta ← blt. *tilta bev. g. → lie. tiltas Suo. ratas ‘ratukas, ratelis’ ← blt. ratas Suo. kauha ‘kaušas’ ← blt. *kauša → lie. kaušas Suo. ansa ‘kilpa’ ← blt. *ansā → lie. ąsa data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Baltijos finų baltizmai. 3. Gyvūnai, augalai, giminystės terminai suo. lohi ‘lašiša’ ← blt. *lašis suo. rastas ← blt. *(s)trazdas suo. terva ← blt. *dervā suo. hammas ‘dantis’ ← blt. *žambas suo. morsian, est. mõrsja ‘nuotaka’ ← blt. *martjā suo. sisar, sisär ‘sesuo’ ← blt. *sesōr, plg. lie. kilm. sesers data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Baltijos finų baltizmai. 4. Dvasinė kultūra etc. suo. kannel, kilm. kantelen ‘kanklės’← blt. *kantlē → *kanklē → lie. kanklės, la. kokle suo. taivas ‘dangus’ ← blt. *deivas → pr. Deiw(i)s, lie. dievas/ Dievas, la. Dievs suo. haltia ‘(geroji) namų dvasia’ ← blt. *žaltjā → lie. žaltys, la. zalktis suo. perkele (stiprus keiksmažodis), plg. lie. perkūnas, la. pērkons, pr. percunis suo. tuhat ‘ 1000’ ← blt. *tūstantis, lie. tūkstantis data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Pavolgio (Volgos) finų baltizmai Mordvių: kardaz ‘tvartas’ ← blt. *gardas mukuro ‘užpakalis’, plg. la. mugura ‘nugara’ Marių (čeremisų): kaim ‘kaimynas’, pempe ‘pempė’ data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Finizmai rytų baltų kalbose Lie. laivas, la. laiva ‘valtis’ ← suo. laiva Lie. burė, la. bura ← suo. purje Lie. kadagys, kadugys, la. kadiķis ← lyv. gadag (suo. kataja, est. kadakas) Lie. asys (asiūklis) ← est. osja, suo. hosia Lie. kiras, la. ķīris ← suo. kiiri, kirri Lie. silkė, la. siļķe ← est. silk (suo. silakka) data VU, fakultetas
Baltų ir finougrų santykiai. Finizmai latvių kalboje La. laulāt ‚(su)tuokti‘ ← est. laulatama La. kāzas ‚vestuvės‘← lyv. kōzgǝnd La. māja ‚namas‘ ← est. suo. maa ‚žemė‘ La. sēne ‚grybas‘ ← lyv. sēn, est. seen La. vajag ‚reikia‘ ← lyv. vajag data VU, fakultetas
- Slides: 11