BALAI BAHASA JAWA TIMUR EJAAN DAN PERISTILAHAN BAHASA

BALAI BAHASA JAWA TIMUR EJAAN DAN PERISTILAHAN BAHASA INDONESIA MEDIA MASSA Ponorogo, 23 Oktober 2019 Hero Patrianto 08113222280 hero. patrianto@kemdikbud. go. id

PERKENALKAN! HERO PATRIANTO, M. A. PENERJEMAH, LINGUIS, PENYULUH KOORDINATOR BIPA DAN PENERJEMAHAN BALAI BAHASA JAWA TIMUR (KEMDIKBUD) SARJANA SASTRA (JURUSAN BAHASA INGGRIS) UNIVERSITAS 17 AGUSTUS 1945 SURABAYA MASTER OF ARTS (LINGUISTIK TEORETIS) UNIVERSITY OF IOWA, AS MINAT: SINTAKSIS, DOKUMENTASI BAHASA, PENERJEMAHAN CERITA RAKYAT heropatrianto@gmail. com hero. patrianto@kemdikbud. go. id 08113222280

dia baru disuntik yah tahulah bagaimana takutnya anak-anak dengan jarum suntik besar harapan si ibu agar si pemahat mengolah ayu kayu itu tidak lama seonggok burung cantik siap berdandan warna pelangi di tubuh mungilnya nah sudah jadi silakan

“Dia baru disuntik. Yah, tahulah bagaimana takutnya anak-anak dengan jarum suntik. ” Besar harapan si ibu agar si pemahat mengolah ayu kayu itu. Tidak lama, seonggok burung cantik siap berdandan. Warna pelangi di tubuh mungilnya. “Nah, sudah jadi. Silakan!”

MENGAPA EJAAN Berkurangnya fitur-fitur kelisanan pada bahasa tulisan n Jarak antara produsen dan audiens n Meminimalkan ambiguitas n

anak istri pengusaha itu buku kimia modern ini

CONTOH KASUS

SEJARAH EJAAN BAHASA INDONESIA Ejaan Van Ophuijsen (1901) n Ejaan Republik atau Ejaan Soewandi (1947) n *Ejaan Melaju Indonesia/Melindo (1959) n Pedoman Umum Ejaan yang Disempurnakan/EYD (1972) n Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (2016) *ejaan yang tidak sempat diresmikan n

PERBEDAAN EYD DAN EBI PERBEDAAN PUEYD PUEBI diftong ai, au, oi, ei huruf tebal belum diatur huruf kapital penegasan bagian tulisan yang sudah ditulis miring; penegasan bagian karangan seperti judul buku, bab, atau subbab dipakai sebagai huruf pertama unsur nama orang, termasuk julukan

PUEBI

PUEBI

PUEBI

Penggunaan Huruf Kapital SALAH kunci Inggris batik solo gunung Semeru pulau Madura Gundala, putera petir Abas Badib Bin Zaini Ayam Jantan Dari Timur BENAR kunci inggris batik Solo Gunung Semeru Pulau Madura Gundala, Putera Petir Abass Badib bin Zaini Ayam Jantan dari Timur

Penggunaan Huruf Miring 1. judul terbitan • 2. menegaskan bagian (huruf, bagian kata, atau kata) dalam kalimat • • 3. Saya membaca koran Jawa Pos tadi pagi. Huruf terakhir kata ejaan adalah n. Edaran ini sebaiknya disebarluaskan lewat cetak, bukan elektronik. media menuliskan kata asing • Prajurit TNI memiliki jiwa esprit de corps yang kuat.

Penggunaan Huruf Tebal menegaskan bagian yang sudah dicetak miring Huruf dz pada kata a dzan disesuaikan menjadi huruf z pada sehingga kata yang baku adalan azan. 1. 2. menuliskan bagian karangan sepert judul, bab, maupun subbab

PENULISAN GABUNGAN KATA SALAH BENAR binausaha bina usaha kerjasama kerja sama dari pada daripada segi tiga segitiga

PENULISAN GABUNGAN KATA SALAH BENAR a moral a-moral antar anggota antar-anggota antar SD antar-SD kontra indikasi kontra-indikasi kontraindikasi maha bijaksana maha-bijaksana mahabijaksana non teknis non-teknis nonteknis

PENULISAN GABUNGAN KATA SALAH BENAR bertanggungjawab, bertanggung-jawab bertanggung jawab garisbawahi, garis-bawahi garis bawahi menyebarluas, menyebar-luas menyebar luas tandatangani, tanda-tangani tanda tangani serahterimakan, serah-terimakan serah terimakan

PENULISAN GABUNGAN KATA SALAH BENAR pertanggung jawaban pertanggung-jawaban pertanggungjawaban menyebar luaskan menyebar-luaskan menyebarluaskan dilipat gandakan dilipat-gandakan dilipatgandakan ditanda tangani ditanda-tangani ditandatangani diserah terimakan diserah-terimakan diserahterimakan

PENULISAN KATA DEPAN SALAH BENAR dibawah diatas disamping di samping kesana kemari kesamping ke samping

PENULISAN PARTIKEL SALAH BENAR wargapun satu kalipun apapun ke manapun warga pun satu kali pun apa pun ke mana pun ada pun andai pun bagaimana pun biar pun kalau pun atau pun adapun andaipun bagaimanapun biarpun kalaupun ataupun

PENULISAN PARTIKEL SALAH BENAR per-Mei satu persatu, satu per-satu perhari, per-hari perminggu, per-minggu pertahun, per-tahun per Mei satu per hari per minggu per tahun tiga per sepuluh lima dua per tiga persepuluh lima dua pertiga

PENULISAN ANGKA DAN LAMBANG BILANGAN SALAH BENAR lima sentimeter sepuluh meter persegi lima belas liter lima puluh kilogram tiga jam sepuluh menit tujuh ribu rupiah 5 cm 10 meter persegi, 10 m 2 15 liter, 15 l 50 kilogram, 50 kg 3 jam 10 menit Rp 7. 000, 00

PENULISAN ANGKA DAN LAMBANG BILANGAN SALAH BENAR Hari Senin 4 pegawai …memerlukan 15 motor …lima pria dan tujuh wanita 25 mobil…. Dua puluh lima mobil…. Hari Senin empat pegawai…. …. memerlukan lima belas motor. …. 5 pria dan 7 wanita … 25 mobil…. Sebanyak 25 mobil….

PENULISAN ANGKA DAN LAMBANGAN BILANGAN SALAH BENAR … 5. 000 an…. …angkatan 50 an… … 5. 000 -an…, lima ribuan…. …angkatan 50 -an…, …angkatan lima puluhan… ke lima belas ke X ke 8 kelima, ke-15, XV kesepuluh, ke-10, X kedelapan, ke-8, VIII

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA TITIK SALAH Drs. Achmad Thoriq, MPd, Prof. NK Mirahayuni, Ph. D. Drs. H. Ach. Zaini, M. H. M. M. an, a/n, a/n. da, da. , d/a. d. k. k. , dkk d. l. l. , dll d. s. b. , dsb t. s. b, tsb BENAR Drs. Achmad Thoriq, M. Pd. Prof. N. K. Mirahayuni, Ph. D. Drs. H. Ach. Zaini, M. H. , M. M. a. n. d. a. dkk. dll. dsb. tsb.

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA KOMA SALAH BENAR … kertas, pena dan tinta. Drs. Munawar S. H. Kami… tetapi…. Didi… melainkan…. Apabila… dia…. Akan tetapi… Jalan Panji Buduran Sidoarjo Direktur teknik Rudi Raharjo…. … kertas, pena, dan tinta Drs. Munawar, S. H. Kami…, tetapi…. Didi…, melainkan Apabila…, dia…. Akan tetapi, …. Jalan Panji, Buduran, Sidoarjo Direktur teknik, Rudi Raharjo, ….

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA KOMA Pemerintah akan menaikkan iuran BPJS. Para Anggota dewan masih menunggu perincian perhitungannya. Pemerintah akan menaikkan iuran BPJS. Namun, para anggota dewan masih menunggu perincian perhitungannya. Pemerintah akan menaikkan iuran BPJS, tetapi para anggota dewan masih menunggu perincian perhitungannya.

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA TITIK KOMA SALAH BENAR Saya berjalan, kakak berlari Saya berjalan; kakak berlari Tanda titik tidak digunakan untuk singkatan umum yang menggunakan huruf kapital seluruhnya, singkatan lambang kimia, satuan ukuran, takaran, timbangan, dan mata uang, akhir judul bab/subbab, ilustrasi, atau tabel, akhir angka digit lebih dari satu angka, serta akhir tanggal surat, nomor surat, pokok surat, lampiran surat, sifat surat, atau alamat penerima surat. Tanda titik tidak digunakan untuk singkatan umum yang menggunakan huruf kapital seluruhnya; singkatan lambang kimia, satuan ukuran, takaran, timbangan, dan mata uang; akhir judul bab/subbab, ilustrasi, atau tabel; akhir angka digit lebih dari satu angka; serta, akhir tanggal surat, nomor surat, pokok surat, lampiran surat, sifat surat, atau alamat penerima surat.

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA TITIK KOMA SALAH Syarat-syarat menjadi seorang guru adalah a. bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, b. berkewarganegaraan Indonesia, c. berijazah pendidikan guru, d. berbadan sehat. BENAR Syarat-syarat menjadi seorang guru a. bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa; b. berkewarganegaraan Indonesia; c. berijazah pendidikan guru; d. berbadan sehat.

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA TITIK DUA SALAH BENAR Tanda titik tidak digunakan untuk: Tanda titik tidak digunakan untuk halhal berikut: (a) singkatan umum yang menggunakan huruf kapital seluruhnya; (b) singkatan lambang kimia, satuan ukuran, takaran, timbangan, dan mata uang; (c) akhir judul bab/subbab, ilustrasi, atau tabel.

PEMAKAIAN TANDA BACA: TANDA HUBUNG DAN TANDA PISAH SALAH ber. KTP pada 1980 an buku matematika modern BENAR ber-KTP pada 1980 -an buku-matematika modern; buku matematika-modern Kemerdekaan bangsa itu, saya yakin akan tercapai, diperjuangkan oleh bangsa itu sendiri. Kemerdekaan bangsa itu—saya yakin akan tercapai—diperjuangkan oleh bangsa itu sendiri. 23 -25 September 2019 19. 00 -22. 00 23— 25 September 2019 19. 00— 22. 00

PERISTILAHAN

PENULISAN ISTILAH Untuk Istilah (Kata) Asing 1. Jika ditemukan bentuknya dalam bahasa Indonesia, gunakan bentuk dalam bahasa Indonesia. 2. Jika tidak ditemukan bentuknya dalam bahasa Indonesia, gunakan huruf miring.

email posel, surel hyperlink pranala; hipertaut headphone penyuara jemala earphone penyuara telinga headset perangkat jemala earset perangkat telinga

timeline lini masa data base pangkalan data hard disk peranti keras gadget gawai outbound mancakrida flash drive kandar kilas

launching peluncuran server peladen hotline saluran siaga call center pusat panggilan brand jenama branding penjenamaan

skytrain kalayang drive thru lantatur (pelayanan tanpa turun) browse ramban browsing meramban browser peramban

ASPEK TATA BAHASA PERISTILAHAN Paradigma Bentuk Berafiks berberbelber- tani ajar ubah bertani belajar berubah petani pelajar peubah pertanian pelajaran perubahan

ASPEK TATA BAHASA PERISTILAHAN Paradigma Bentuk Berafiks mengmenmengmemmeng- tulis menulis ubah mengubah bongkar membongkar asuh mengasuh penulis pengubah pembongkar pengasuh penulisan pengubahan pembongkaran pengasuhan tulisan ubahan bongkaran asuhan

ASPEK TATA BAHASA PERISTILAHAN meng- cinta mencinta/mencintai pencinta

ASPEK TATA BAHASA PERISTILAHAN ber- cinta bercinta pecinta

ASPEK TATA BAHASA PERISTILAHAN pelatihan melatih perlatihan berlatih permukiman bermukim pemukiman memukimkan

PEMADANAN ISTILAH 1. Penerjemahan a. b. langsung dengan perekaan 2. Penyerapan a. istilah b. imbuhan 3. Gabungan penerjemahan dan penyerapan

PEMADANAN ISTILAH PENERJEMAHAN

Penerjemahan Langsung 1. Penerjemahan berdasarkan kesesuaian makna, tetapi bentuknya tidak sepadan. Misalnya: supermarket merger self service pasar (toko) swalayan gabung usaha swalayan

Penerjemahan Langsung 2. Penerjemahan berdasarkan kesesuaian makna dan bentuk. Misalnya: bonded zone branding safety belt master plan server hot line flash drive kawasan berikat jenama penjenamaan sabuk pengaman rencana induk peladen saluran siaga kandar kilas

Penerjemahan dengan Perekaan Ada kalanya, istilah asing sulit untuk diterjemahkan secara langsung. Jika demikian, penerjemahan dilakukan dengan perekaan istilah. Misalnya: outbound mancakrida automatic teller machine anjungan tunai mandiri factoring anjak piutang invention rekacipta leasing sewa guna usaha drive thru lantatur (layanan tanpa turun); kendara lewat

Gabungan Penerjemahan dan Penyerapan Istilah bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan menerjemahkan dan menyerap istilah asing sekaligus. Misalnya: bound morpheme over head projector personal identification number subdivision ultraviolet morfem terikat proyektor tayang atas angka identifikasi number subbagian ultraungu

PEREKACIPTAAN ISTILAH Konsep yang belum pernah ada di dunia dapat menjadi sumber merekacipta istilah baru. Misalnya: fondasi cakar ayam penyangga sosrobahu plasma inti rakyat tebang pilih terasiring

TERIMA KASIH