BAHASA INDONESIA KEILMUAN BIK Istilah Perkembangan dan Penyerapan

BAHASA INDONESIA KEILMUAN (BIK) “Istilah, Perkembangan, dan Penyerapan BI” Moh. Badrih, S. Pd. , M. Pd Program Studi Manajemen Fakultar Ekonomi Universitas Islam Negeri Malik Ibrahim Malang

Istilah ‘Indonesia’ Indus India Penggabungan kata nesos Yunani Negara Kepulauan Kata ‘Indonesi a’ Pencipta Kata tsb. Ricard Lacan (1819) & G. Samuel Windsor Etnologi Jerman: Adolf Bastian Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, Vol. iv- him 17, bulan Februari 1850 Buku-bukkunya pada tahun 1884 Indwonesien order die Inseln des Malayischen Archipel

Perkembangan Bahasa Indonesia 1 2 3 4 5 Kerajaan Sriwijaya sekitar abad ke-7. Berupa Bahasa Melayu yang digunakan sebagai lingua franca. Prasasti Kota Kapur , Sumatera. Masa Kerajan Malaka, sekitar abad ke-15. lingua franca dan seni; Karya Sastra Tun Muhammad Sri Lanang di ditulis pada tahun 1521. Masa Abdullah bin Abdulkadir Munsyi, sekitar abad ke-19. Bahasa Melayu sebagai sarana pengungkap nilai-nilai estetik (hikayat dan syair). Pada tahun 1901 diadakan pembakuan ejaan yang pertama kali oleh Prof. Ch. van Ophuysen (Kitab Logat Melajoe). Tahun 1908 pemerintah Belanda mendirikan Commissie de lndlandsche School en Volkslectuur (Komisi Bacaan Sekolah Bumi Putra dan Rakyat).

Perkembangan Bahasa Indonesia 10 Tahun 1945, tepamya 18 Agustus bahasa Indonesia diangkat sebagai bahasa negara, sesuai dengan bunyi UUD 45, Bab XV, Pasal 36: Bahasa Negara ialah Bahasa Indonesia. 11 Tanggal 19 Maret 1947 diresmikan pemakaian Ejaan Repoeblik sebagai penyempurnaan ejaan sebelumnya Ejaan ini kemudian lebih dikenal dengan sebutan Ejaan Soewandi. 12 Balai Bahasa yang dibentuk Wont 1948, yang kemudian namanya diubah menjadi Lembaga Bahasa Nasional (LBN) tahun 1968, dan dirubah lagi menjadi Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Pada tahun 1972. Tahun 1959 ditetapkan rumusan Ejaan Malindo, sebagai hasil usaha menyamakan ejaan bahasa Indonesia dengan bahasa Melayu yang digunakan Persekutuan Tanah Melayu. 14 15 Tahun 1972, pada tanggal 17 Agustus, diresmikan pemakaian Ejaan Yang Disempurnakan yang disingkat EYD.

Usaha Penyempurnaan Ejaan BI 1 Ejaan van Ophuijsen (1901) Ejaan Melayu dengan huruf latin 1. Huruf [j] jang, pajah, sajang, dsb. 2. Huruf [oe] goeroe, itoe, oemoer, dsb. 3. Huruf diakritik seperti tanda koma ain ma’moer, ‘akal, ta’, pa’ dsb. 2 Ejaan Soewandi (19 Maret 1947) Ejaan republik 1. Huruf [oe] diganti huruf [u] guru, itu, umur dll. 2. Bunyi hamzah dan bunyi sentak ditulis dengan [k] rakjat, tak, pak, dll. 3. Kata ulang diganti dengan angka [2] kanak 2, kebarat 2 tan, jalan 2, dll. 4. Awalan /di/ dan kata dengan ditulis serangkai dengan kata yang mengawalinya dipasar, dipukul, dibaca, dll.

Usaha Penyempurnaan Ejaan BI 3 Ejaan Yang Disempurnakan (16 Agustus 1972) ketemu bertemu diketemuka n kejepit ditemukan kepeleset terpeleset Mengubah Merubah mengrusak merusak pergelaran pegelaran pulang pergi pulang terjepit

Pembendaharaan Kosakata BI 1 Imbuhan Baru 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tuna (jawa) tunawisma, tunarungu, dsb. Pramu (kawi) pramusaji, pramuniaga, pramugari dsb. Wira (Sansekerta) wirausaha, purnawirawan dsb. Nara (Kawi) narasumber, narapidana dsb. Swa (Sansekerta) swadaya, swasembada dsb. Bilangan Sansekerta (eka, dwi, tri, catur, panca)

Pembendaharaan Kosakata BI 2 Adopsi Pengambilan kata apaadanya dari bahasa asing atau bahasa daerah menjadi bahasa Indonesia tanpa merubah bunyi dan ejaan. . abadi abad abah abdi adat adil amal awal akhir bakhil riwayat hikayat Ilmu baligh batil baraka ikhsan hikmah halal daftar haram hakim khas khianat khidma khitan t kiamat markas kuliah kursi kertas ulama Wajib mistar mahkamah maut kitab nisbah nafas musyawarah

Pembendaharaan Kosakata BI Adaptasi Penyesuaian bunyi atau ejaan dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia Asal kata berkah barakah derajat darajah kabar khabar lafal lafadz lalim zhalim makalah maqalatun masalah masalatun a adaptasi 3 Indonesia Kata asal resmi rasmiyyun soal suaalun rezeqi rizq sekarat zakaratil Senin isnaini selasa salasa rabu arba’a

Pembendaharaan Kosakata BI Penerjemahan Indonesia Asal kata Alih bahasa Translation peralihan Transitional alihtulis Transcript pascasarjan a postgraduate percepatan acceleration seminar Radiative Uji coba Try out terjemahan 4

Penyerapan Kosakata BI Akroni m Asal kata ASTI Akademi Seni Tari Indonesia ASKES Asuransi Kesehatan AURI Angkatan Udara Republik Indonesia AMPUH Asosiasi Muslis Pengusaha Umran dan Haji APRA Angkatan Perang Ratu Adil ANDAL Analisis danpak lingkungan API Akademi Penerbangan Indonesia akronim Penyingkatan kata pimred (pimpinan redaksi) pimpro (pimpinan produksi), sidak (infeksi mendadak).

Jumlah Kosakata Asing yang Diserap BI Asal Bahasa Jumlah Kata Arab 1. 495 Belanda 3. 280 Cina 290 Hindi 7 Inggris 1. 610 Parsi 63 Portugis 131 Sansekerta 677 Tamil 83 Jepang 53 Sumber: Pusat Pengembangan Bahasa Pusat Tahun 2006