Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605 Orientierungslehrveranstaltung

Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605 Orientierungslehrveranstaltung 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 1

Zielgruppen • Studierende mit Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch oder Englisch oder Französisch oder Italienisch oder Russisch oder Slowenisch oder Spanisch oder Türkisch oder Ungarisch als Muttersprache und Deutschkenntnissen auf dem Niveau B 2 • Studierende mit Deutsch als Mutter- oder Bildungssprache (Niveau C 2) und Kenntnissen (Niveau A 1/2) in Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch oder Russisch oder Slowenisch oder Türkisch oder Ungarisch. 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 2

Nachweis der Sprachkenntnisse Schriftliche und mündliche Prüfung • Bei Sprachen, in denen man Vorkenntnisse hat: im September • Für Sprachen, in denen keine Vorkenntnisse vorhanden sind: vorbereitender Sprachkurs im Wintersemester und Sprachprüfung im Februar/März (Anrechnung als Freie Wahlfächer) • ACHTUNG: Keine Grundkurse im Sommersemester 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 3

Schwerpunkt der Ausbildung Erwerb von • fundierten Kenntnissen in der Mutter- bzw. Bildungssprache und der Fremdsprache • umfassenden Kenntnissen der sozialen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Gegebenheiten in den Ländern der studierten Sprachen und die Fähigkeit zur offenen und kritischen Auseinandersetzung damit • translatorischen Basiskompetenzen • wissenschaftlichen Grundkenntnissen • Basiskenntnissen in der Vermittlung von Da. F/Da. Z 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 4

Arbeitsmöglichkeiten nach Abschluss • Einrichtungen des internationalen Kultur- und Bildungsaustausches • Institutionen des Kultur- und Bildungsmanagements • Migrations- und Integrationseinrichtungen • International tätige Institutionen, Organisationen und Wirtschaftsunternehmen • Nicht-Regierungsorganisationen • Tourismuseinrichtungen 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 5

Studiendauer und Studienaufbau • Studienleistungen von 180 ECTS • 6 Semester • Gliederung in Module 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 6

Studieneingangs- und Orientierungsphase Modul. Code Module ECTS A. 1 Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation), OL 0, 5 A. 2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3 A. 3 Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU 2 C. 1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3 8, 5 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 7

Studieneingangs- und Orientierungsphase • Neben den Lehrveranstaltungen, die der Studieneingangs- und Orientierungsphase zugerechnet werden, können weitere Lehrveranstaltungen in einem Umfang von 31, 5 ECTSAnrechnungspunkten absolviert werden, insgesamt (inkl. STEOP) nicht mehr als 40 ECTS-Anrechnungspunkte. Davon unberührt sind die freien Wahlfächer. • Die positive Absolvierung aller Lehrveranstaltungen der Studieneingangs- und Orientierungsphase berechtigt zur Absolvierung der weiteren Lehrveranstaltungen und Prüfungen sowie zum Verfassen der im Curriculum vorgesehenen Bachelorarbeit. 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 8

Studieneingangs- und Orientierungsphase • Für STEOP- Prüfungen: 3 Prüfungsantritte; 3. Antritt kommissionell (bei Nichtbestehen Ausschluss von allen Studien, bei denen die LV-Prüfung zur STEOP gehört) • Für alle anderen Prüfungen: 4 Prüfungsantritte 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 9

Aufbau des Studiums: 1. Semester (für D und BKS mit Vorkenntnissen) Modul. Code Module ECTS A. 1 Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation), OL A. 2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3 A. 3 Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU 2 A. 4 Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO 3 A. 5 Tutorium zur Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, TU 2 C. 1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3 Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7 Muttersprache und Kultur I, KS bzw. VU 3 D. 1+D. 2 E. 1 Freie Wahlfächer 0, 5 6, 5 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 10

Aufbau des Studiums: 2. Semester (für D und BKS mit Vorkenntnissen) Modul. Code Module ECTS B. 1 Grammatik I, VO 4 B. 2 Phonologie und Orthographie, VO 4 B. 3 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO 3 C. 2 Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7 D. 3 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, III od. IV), VO 3 E. 2 Muttersprache und Kultur II, KS bzw. VU 3 Freie Wahlfächer 7 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 11

Aufbau des Studiums: 1. Semester (Ar, Ru, Sl, Tk, Un und BKS - ohne Vorkenntnisse) Modul. Code Module ECTS A. 1 Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation), OL A. 2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3 A. 3 Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU 2 A. 4 Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO 3 A. 5 Tutorium zur Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, TU 2 C. 1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3 E. 1 Muttersprache und Kultur I, KS bzw. VU 3 Freie Wahlfächer 0, 5 13, 5 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 12

Aufbau des Studiums: 2. Semester (Ar, Ru, Sl, Tk, Un und BKS ohne Vorkenntnisse) Modul. Code Module ECTS B. 1 Grammatik I, VO 4 B. 2 Phonologie und Orthographie, VO 4 B. 3 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO 3 C. 2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, III od. IV), VO 3 D. 3 Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/A + I/B, KS 13 E. 2 Muttersprache und Kultur II, KS bzw. VU 3 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 13

Aufbau des Studiums: 3. Semester Modul. Code Module ECTS G. 1 Wege zur Literaturgeschichte, VO 4 G. 2. a/b/c Literarische Traditionen II/IV, VO 3 J. 1 Kommunikationsmanagement I, VO 1 J. 2 Kommunikationsmanagement I, KS 3 K. 1 Wissenschaftliches Arbeiten, KS 4 L. 1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung I, KS L. 2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, III oder IV), VO 8 Freie Wahlfächer 4 7, 5 29, 5 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 14

Aufbau des Studiums: 4. Semester Modul. Code Module ECTS F. 1 Grammatik II, PS 4 F. 2 Textlinguistik, PS 4 G. 3 Literaturwissenschaftliches Interpretieren, PS 4 J. 3 Kommunikationsmanagement I, VO 1 J. 4 Kommunikationsmanagement I, KS 3 K. 2. a/b/c Schreiben/Kreatives Schreiben/Prof. Schreiben, KS 2 K. 3 a/b/c Sprechen/Mündl. Kommunikation/Präsentationstechn. , KS 2 M. 1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung II, KS M. 2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktth. (I, III oder IV), VO 7, 5 3 30, 5 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 15

Aufbau des Studiums: 5. Semester Modul. Code Module ECTS F. 3 Pragmatik und Varietätenlinguistik, PS 4 H. 1 Einführung in das Fach Da. F/Da. Z, VO 3 H. 2 Didaktik des Deutschen als Fremd-/Zweitsprache, VU 3 Vertiefungsgebiete Germanistik 6 I N. 1 Übersetzungswiss. Vorlesung - Einführung, VO N. 2 Translation aus berufssoziologischer Perspektive, PS 3 O. 1 Translatorische Basiskompetenz I (Fsp/Msp), KS 6 O. 2 Translatorische Basiskompetenz I (Textkompetenz), KS 3 Freie Wahlfächer 1, 5 0, 5 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 16

Aufbau des Studiums: 6. Semester Modul. Code Module ECTS P. 1 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp-Msp), KS 3 P. 2 Translatorische Basiskompetenz II (Msp-Fsp), KS 3 P. 3 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp/Msp), KS 3 P. 4 Fachprüfung Translatorische Basiskompetenz 1 Q. 1 oder Q. 3 Germanistisches Bachelorseminar, SE 5 Bachelorseminar (TKK), SE 4 Q. 2 oder Q. 4 Bachelorarbeit an der Germanistik 5 Bachelorarbeit am ITAT 6 Freie Wahlfächer 10 30 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 17

Voraussetzungen für die Anmeldung Modul bzw. LV Voraussetzung Grammatik I, VO Phonologie und Orthographie, VO Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO + TU Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO + TU Fremdsprache und Kultur I/1, KS Fremdsprache und Kultur I/A + 1/B, KS Sprachprüfung Weitere Informationen im Studienplan, Paragraph 4 (2). , S. 15 -16 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 18

Information zu den vorbereitenden Sprachkursen • http: //gewi. unigraz. at/de/studieren/studienangebot/vorbereitendespr achkurse/ • Keine Refundierung der Kursgebühren 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 19

Sprachprüfung und Fachprüfung • Die Sprachprüfung vor Beginn des Studiums wird in UGO eingetragen und gilt als Voraussetzung für den Besuch von Sprache und Kultur I. • Am Ende des 3. Studienjahres ist im Fach Translatorische Basiskompetenz eine mündliche Fachprüfung abzulegen. • Voraussetzung für die Anmeldung zur FP ist die positive Absolvierung folgender LV: Translatorische Basiskompetenz I - Textkompetenz Translatorische Basiskompetenz II (Fsp - De) Translatorische Basiskompetenz II (De - Fsp) Translatorische Basiskompetenz II - Textkompetenz 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 20

Freie Wahlfächer • Im Rahmen des BA-Studiums sind auch freie Wahlfächer im Ausmaß von 28 ECTS-Anrechnungspunkten zu besuchen. • Diese LV können frei und je nach Interesse aus dem Angebot aller in- und ausländischen Universitäten sowie aller inländischen Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen gewählt werden. • Der Grundkurs bei Treffpunkt Sprachen oder am ITAT kann ebenfalls als FWF angerechnet werden. • Auch ein Praktikum kann als FWF angerechnet werden. 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 21

Praxis und Auslandsstudium • Absolvierung einer berufsorientierten Praxis im Inland oder Ausland im Rahmen der freien Wahlfächer. • Maximalausmaß 2 Monate/8 Wochen Vollbeschäftigung = 12 ECTS-Anrechnungspunkte • Auslandsstudium wird empfohlen 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 22

Wichtig für den Stundenplan • BA Deutsch und TKK kombiniert Lehrveranstaltungen aus zwei unterschiedlichen Studien: BA Germanistik und BA TKK. • Lehrveranstaltungen finden deshalb sowohl im Wallgebäude wie auch am Hauptcampus bzw. in der Mozartgasse statt. • Bitte dies bei der Planung des Stundenplans beachten! 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 23

Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft Merangasse 70/1. Stock Sekretariat: Erika Orasch und Manuela Pscheiden Tel. +43 (0)316 380 2666 Parteienverkehr: Mo. – Fr. 9. 30 - 12. 00 und Di. , Do. 13. 30 - 15. 00 Prüfungsreferat: Andrea Rosenkranz Parteienverkehr: Mo. – Mi. 9 - 12. 00 und 13. 30 - 16. 00 30. September 2014 BA Deutsch und TKK

Beratung am ITAT Studierendenvertretung: stv-uedo@oeh. uni-graz. at Parteienverkehr: Im STV-Kammerl - Zeiten s. Aushang! Beratung und Anrechnungen: Ursula Stachl-Peier Dienstag, 10 bis 12 Uhr, Raum 1. 100, oder nach Vereinbarung 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 25

ITAT http: //translationswissenschaft. uni-graz. at 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 26

Institut für Germanistik http: //germanistik. uni-graz. at/ 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 27

Institut für Germanistik – Standorte 1 Uni-Hauptgebäude (Universitätsplatz 3), Parterre rechts (nach dem Dekanat der Geisteswissenschaftlichen Fakultät): Fachbibliothek für Germanistik 24 Institutsgebäude Mozartgasse 8: Institutssekretariat (1. Stock); wissenschaftliche Mitarbeiter. Innen (Professor. Innen); Seminarraum 24. 12 Richtung Wall / ITAT Merangasse 70 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 28

Institut für Germanistik – Ansprechpersonen • Curriculum, Anerkennungen: Mag. Gertrude Pauritsch, Mozartgasse 8, 2. Stock; Sprechstunde: Di. 11 -12. 30 Uhr Kontakt: E-Mail • Institutssekretariat, Allgemeines: Mag. Fanny Maetz, Maetz Mozartgasse 8, 1. Stock Mo. -Fr. 9 -12 Uhr / Tel. 380 -2440 Mag. Melanie Mattersberger, Mattersberger Mozartgasse 8, 1. Stock Mo. -Fr. 9 -12 Uhr / Tel. 380 -8181 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 29

Fachbibliothek Germanistik • Standort 1 – Hauptgebäude, Parterre rechts • Öffnungszeit: Mo. , Do. 9 -16. 30 Uhr, Mi. 9 -16 Uhr, Di. , Fr. 9 -13 Uhr • Entlehnung und Rückgabe: Mo. -Fr. 9 -12. 30 Uhr • Präsenzbibliothek! – Entlehnung nur für 1 Woche mit UNIgraz. CARD (wie in UB) 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 30

Institut für Germanistik – Unterrichtsräume 24 23 25 1 6 47 Mozartgasse 8: Seminarraum SR 24. 12 Mozartgasse 3, Meerscheinschlössl: Hörsaal HS 23. 03 Mozartgasse 14: Seminarräume SR 25. 01 bis 25. 05, HS 25. 11 Universitätsplatz 3, Uni-Hauptgebäude: Hörsäle HS 01. 13 bis HS 01. 23 Universitätsplatz 6, Vorklinik: Hörsäle HS 06. 01, HS 06. 02, HS 06. 03 Heinrichstraße 78, Unizentrum Theologie (UZT): HS 47. 01, 47. 02, 47. 11 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 31

Orientierung im Uni-Campus • Im realen Raum Ø Infopoints Find your way. / Follow me! Ø Portiere - im Hauptgebäude: Universitätsplatz 3, - im Resowi-Gebäude: Universitätsstraße 15, - im Wall-Gebäude: Merangasse 70 • Virtuell: über Startseite der Uni Graz http: //www. uni-graz. at/ Ø Campusplan und Anreise: http: //www. uni-graz. at/campusplan/index. utf 8. html Ø Optionen: Gebäudeinfo (= Adresse), Hörsäle (z. B. HS 06. 01) – leider keine Seminarräume etc. ! Beachte: Gebäudenummer ist nicht immer gleich Hausnummer, aber Hörsaalnummern beginnen immer mit Gebäudenummer! 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 32

UNIGRAZonline (UGO) Lokales Intranet der KFU: https: //online. uni-graz. at/kfu_online/webnav. ini • zur Abwicklung der Studien-, Lehr- und Prüfungsverwaltung • kann auch genutzt werden für Suche (nach verschiedenen Parametern) und damit zur Orientierung: Ø Suche nach Personen: Bedienstete / Studierende Visitenkarte (Adresse, Sprechstunde …) Ø Nach Lehrveranstaltungen – und von dort nach weiteren Daten: Ø Abhaltungstermine (Ort und Zeit), Vortragende/r, Organisation (= Institut), Online-Unterlagen (meist nur für Angemeldete sichtbar) usw. Beispiel: https: //online. uni-graz. at/kfu_online/lv. detail? clvnr=284974 • Erklärungen zu UNIGRAZonline – Informationen für Studierende: http: //www. uni-graz. at/budwww_studierende. htm 30. September 2014 BA Deutsch und TKK . . . FAQ‘s (!) 33

Institut für Germanistik – virtuell Studieren http: //germanistik. uni-graz. at/de/studieren/ Ø Studien Ø Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation • Kontakte/Ansprechpersonen • Curricula: laufendes, auslaufendes Curriculum • Äquivalenzlisten, Infos zu Anerkennungen • Anerkennungsformulare für Germanistik-Module 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 34

Institut für Germanistik – virtuell Lehren http: //germanistik. uni-graz. at/de/lehren/ Ø Lehrveranstaltungen: nach Studienplansicht auswählen! • LVs der Germanistik beginnen mit Nr. 510. 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 35

Institut für Germanistik – Lehrbetrieb • LV-Teilnahme, Fixplatzzuteilung: – 90% vom System, 10% in der 1. Stunde – Wer in 1. Stunde nicht anwesend oder nicht entschuldigt ist, verliert Fixplatz – LV aus „Praktischer Germanistik“: Verbleib auf Warteliste nur dann, wenn in 1. Stunde anwesend – Fehlende Voraussetzungen sind bis Ende Oktober bzw. Ende März nachzuweisen – Abmeldefrist: 5 Wochen, danach bei unbegründetem Ausstieg negative Beurteilung • Prüfungen: – Pflichtvorlesungen: 6 Prüfungstermine im Jahr, Ankündigung auf Homepage http: //germanistik. uni-graz. at/de/lehren/pruefungen/ – Anmeldepflicht, Ausweispflicht 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 36

Studierende in der Curriculakommission • Melanie Geckl • Jasmin Gsellmann • Maximillian Kriegl • Teresa Opis • Tiana Jerkovic • Lisa Schator 30. September 2014 BA Deutsch und TKK 37