AUTONOME PROVINZ BOZEN SDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat fr Wohnungsbau

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana Certificazioni e scambi linguistici nella scuola italiana Assessore alla scuola Christian Tommasini

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Cos’è una certificazione linguistica • La certificazione linguistica è un attestato formale, con valore internazionale, del livello di conoscenza di una lingua, rilasciato da un ente certificatore riconosciuto. • La certificazione linguistica è quindi lo strumento di identificazione e di riconoscimento ufficiale delle competenze d’uso di una lingua straniera moderna, che stabilisce in maniera pubblica e oggettiva che cosa una persona “sa fare” in quella lingua. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Perchè la certificazione linguistica È frutto della necessità di elaborare un quadro comune di riferimento per l’apprendimento delle lingue che, attraverso la descrizione analitica e dettagliata dei livelli di competenza linguistica raggiunti dallo studente, favorisse l’elaborazione dei programmi di apprendimento e il riconoscimento reciproco dei diplomi linguistici rilasciati nei diversi Paesi membri dell’Unione Europea. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana I livelli Livello avanzato C 2 Padronanza È in grado di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge. Sa riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative. Si esprime spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. C 1 Efficacia È in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare anche il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana I livelli Livello intermedio B 2 Progresso È in grado di comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione. È in grado di interagire con relativa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo si sviluppa senza eccessiva fatica e tensione. Sa produrre testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimere un’opinione su un argomento d’attualità, esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni. B 1 Soglia È in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente al lavoro, a scuola, nel tempo libero, ecc. Se la cava in molte situazioni che si possono presentare viaggiando in una regione dove si parla la lingua in questione. Sa produrre testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari o siano di suo interesse. È in grado di descrivere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze, ambizioni, di esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana I livelli Riesce a comprendere frasi isolate ed espressioni di uso A 2 Sopravvivenza frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza (ad es. Livello elementare A 1 Contatto informazioni di base sulla persona e sulla famiglia, acquisti, geografia locale, lavoro). Riesce a comunicare in attività semplici e di routine che richiedono solo uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. Riesce a descrivere in termini semplici aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente ed elementi che si riferiscono a bisogni immediati. Riesce a comprendere e utilizzare espressioni familiari di uso quotidiano e formule molto comuni per soddisfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e altri ed è in grado di porre domande su dati personali e rispondere a domande analoghe (il luogo dove abita, le persone che conosce, le cose che possiede). È in grado di interagire in modo semplice purché l’interlocutore parli lentamente e chiaramente e sia disposto a collaborare. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Incentivare le certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana • Si organizzano gli esami di certificazione linguistica in collaborazione con prestigiosi enti internazionali (es. Goethe -Institut, University of Cambridge, etc. ). • Viene erogato tramite gli Istituti scolastici un contributo per gli studenti che partecipano con successo alle certificazioni: per il tedesco il 50%, per l'inglese il 40%. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a. s. 2010/2011 Le certificazioni linguistiche sono proposte secondo due modalità: - Di prassi per ogni classe - Per gruppi di livello Le certificazioni linguistiche effettuate riguardano per lo più - Il tedesco (43 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari) - L’inglese (31 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari) AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO • Gli istituti comprensivi e pluricomprensivi in provincia di Bolzano sono 19 (compresi i paritari); di questi: • 11 Istituti con scuola primaria effettuano la certificazione per classi • 12 Istituti con scuola secondaria di I grado effettuano la certificazione per classi • 2 Istituti effettuano la certificazione per gruppi di livello • Gli istituti di istruzione secondaria di II grado in provincia di Bolzano sono 20 (compresi paritari e formazione professionale); di questi: • 4 propongono la certificazione per classi • 3 propongono la certificazione per gruppi di livello AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO • Il livello A 1 viene generalmente conseguito in IV/V classe della scuola primaria • 2 istituti (I. C. Bolzano VI e I. P. C. Brunico) propongono la certificazione per il livello A 2 (corrispondente al patentino D) in V classe primaria • La maggioranza degli istituti propone la certificazione per il livello A 2 nella scuola secondaria di I grado • 2 Istituti propongono la certificazione per il livello B 1 (patentino C) già nella secondaria di I grado (I. C. Merano 1 e I. P. C. Brunico) • Nella secondaria di II grado le scuole propongono per lo più un livello B 1 e B 2 (patentino C e B), anche se 3 scuole offrono un livello C 1 (patentino A) AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche INGLESE • Gli istituti comprensivi e pluricomprensivi in provincia di Bolzano sono 19 (compresi i paritari); di questi: • 12 Istituti con scuola primaria effettuano la certificazione per classi • 5 Istituti con scuola secondaria di I grado effettuano la certificazione per classi • Gli istituti di istruzione secondaria di II grado in provincia di Bolzano sono 20 (compresi paritari e formazione professionale); di questi: • 7 propongono la certificazione per classi • 1 propone la certificazione per gruppi di livello AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana-Inglese Indagine sulle certificazioni linguistiche INGLESE • Il livello A 1 viene proposto in V classe della scuola primaria • La maggioranza degli istituti propone la certificazione per il livello A 2 nella scuola secondaria di I grado, ma un istituto la propone già alla scuola primaria (I. C. Merano 2) • Nella secondaria di II grado le scuole propongono per lo più un livello tra il B 1 e il B 2 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a. s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Pluricomprensivo Brunico Classe Tipologia certificazione V primaria Fit in De 2 C&G V primaria YSESOL A 1 III classe sec. I gr. Fit in De 2 Goethe B 1 Livello Lingua Contributo A 2 A 1 A 2 B 1 Promossi Iscritti DE I. C. + Intendenza scolastica EN Intendenza scolastica DE I. C. + Intendenza scolastica 6 6 DE I. C. + Intendenza scolastica 20 20 23 * *I dati relativi alla certificazione della lingua inglese non sono al momento noti AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 24 *

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a. s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Comprensivo Bolzano V Classe Tipologia certificazione Livello Lingua Contributo IV primaria Fit in De 1 A 1 DE I. C. 22 22 V primaria Fit in De 1 A 1 DE I. C. 28 29 EN Intendenza scolastica * * DE I. C. + Intendenza scolastica * * C&G V primaria YSESOL A 1 III classe sec. I gr. Fit in De 2 A 1 A 2 Promossi Iscritti *I dati non sono al momento noti AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a. s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Comprensivo Bolzano VI Classe Tipologia certificazione Livello Lingua Contributo IV primaria Fit in De 1 A 1 DE I. C. 21 21 V primaria Fit in De 2 A 2 DE I. C. 21 21 EN Intendenza scolastica DE I. C. + Intendenza scolastica C&G V primaria YSESOL A 1 I classe sec. I gr. Fit in De 2 A 1 A 2 Promossi Iscritti * *I dati relativi alla certificazione della lingua inglese non sono al momento noti AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE * 32 33

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Un anno in L 2 • • 2001: Studio di fattibilità Intendenze Scolastiche della Provincia di Bolzano 2003: Primi movimenti e gruppo di lavoro presso Human. Gym. „W. von der Vogelweide” Bozen Dal 2006 gruppo di progetto interistituzionale (3 Istituti Pedagogici e 3 Intendenze Scolastiche): raccolta dati e documentazione, monitoraggio e ricerca, sostegno alle scuole, iniziative di diffusione 17. 11. 2008 Deliberazione della Giunta Provinciale N. 425 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Un anno in L 2 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Soggiorni-studio trimestrali in Germania • A. s. 2011/12: 52 studenti • A. s. 2010/11: 45 studenti • Destinazione: 23 località distribuite in tutta la Germania • Partenza: 19 settembre • Rientro: 11 dicembre AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca • Si vogliono incentivare ulteriormente i gemellaggi con le scuole in lingua tedesca vista la validità delle esperienze nell‘approccio linguistico, culturale e di interazione. • Si intende produrre materiale didattico per la realizzazione ulteriori gemellaggi sulla base delle esperienze giá effettuate. AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca ESEMPI: Scuola secondaria di I grado „Archimede“ e Scuola secondaria di I grado „Ritten“: il gemellaggio si sviluppa con modalità e tempistica diverse in I , II e III classe. Scuola secondaria di I grado „Archimede“ e Scuola secondaria di I grado „Aufschneiter“ per l‘indirizzo musicale. Scuola secondaria di II grado „Falcone Borsellino“ e scuola secondaria di II grado „Fallmerayer“ con scambio di docenti Scuola secondaria di II grado „de Medici“ e scuola secondaria di II grado „Gasteiner“: il gemellaggio si svilupperà nell‘anno scolastico 2011/2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana ALCUNI ESEMPI 2011 SCUOLE GEMELLATE – Scuola Primaria • Bolzano – Manzoni – cl. quinte/ Bolzano – Pestalozzi – cl. Quinte • Bolzano - M. L. King – cl. 4 C e 5 C / St. Martin /Passeier • Brunico / Bruneck • Bressanone – Rosmini – cl. 4 A e B / Natz / Schabs – GS • Merano da Vinci, San Nicolò, De Amicis cl. 5 A e 5 B / Meran. Obermais AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana ALCUNI ESEMPI 2011 SCUOLE GEMELLATE – Scuola secondaria I grado • Bolzano – L. da Vinci– cl. 1 / Bolzano Egger Lienz – cl. 1 • Bolzano – Negri cl. 1 A e B / Bolzano – Schweitzer cl. 5 C e D e GS Pestalozzi cl. 5 A e B • Bolzano – Archimede cl. 3 / Hoffenstal - Ritten cl. 3 • Brunico – 3 classi / Bruneck –MS Meusburger und Röd • Dobbiaco – cl. 2 e 3 / Toblach Mittelschule • Merano – Segantini – cl. 2 C 3 C / Meran – Wenter – 2 C • Merano – Negrelli cl. 2 C e 2 D e 3 A / Meran – Rosegger • Bressanone – Manzoni 1 C / Brixen Vizentinum cl. 1 A AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana ALCUNI ESEMPI 2011 SCUOLE GEMELLATE – Scuola secondaria II grado • Bolzano – Liceo Torricelli cl. 4 F/ Schlanders – Wiss. Lyzeum • Bolzano – Liceo Torricelli / cl 4 A /Bozen Hum. Gym. „ w. v. d. Vogelweide“ cl. 4 • Bolzano ITC Battisti cl. 1 program. / Bozen HOB cl 1 • Bolzano ITC Battisti seconde classi / Westfalen • Bressanone – Liceo classico Alighieri cl. 3 / Gymnasium in Deutschland • Merano – Liceo Pascal / Gymnasium in Görlitz AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE