Anafora 1 2 3 Plan Anafora tipuri de

Anafora 1. 2. 3. Plan: Anafora, tipuri de anafore O metodă de analiză automată a anaforei pronominale Construcţia unui model al anaforei

“Anafora reprezintă relaţia dintre un termen (numit "anafor") şi un altul (numit "antecedent"), când interpretarea anaforului este într-un anumit mod determinată de interpretarea antecedentului. ” Barbara Lust, Introduction to Studies in the Acquisition of Anaphora, D. Reidel, 1986

Anafora nominală (substantivală) A fost odată un împărat 1 şi o împărăteasă, care aveau trei feciori… Aşa, odată, împăratul 1 pleacă la vânat după fiare cu o sumedenie de curteni. Caragiale, Poveste. Imitaţie.

Anafora nominală (substantivală) Elefantul a lovit maşina cu trompa. Animalul a trebuit îndepărtat în grabă pentru a nu produce şi alte stricăciuni.

Anafora nominală (substantivală) Balonul. . . a ras bara verticală! Ce ocazie 1! O ocazie 2 ca aceasta 1 cu greu va mai putea fi repetată.

Anafora pronominală Ion tocmai a sosit. El părea obosit. Caragiale, La conac

Anafora pronominală A plecat la drum nemâncat. Din cauza asta a suferit de foame până seara.

Anafora pronominală (clitice) Vorbeşti cu tata? Dă-mi-l şi mie!

Anafore vide (elipse) Ion îi dădu un măr lui Mihai. Mai tîrziu îi dădu o portocală.

Anafore vide (elipse) Ion îi dădu un măr lui Mihai. Mai tîrziu îi dădu o portocală.

Anafore vide (elipse) Starea acumulatorului îi este indicată utilizatorului. Înainte cu 30 minute de descărcarea completă, calculatorul semnalizează pentru 5 secunde. Din [Strube & Hahn, 1996]

Coreferinţa, lanţul coreferenţial n Sophia Loren says she will always be grateful to Bono. The actress revealed that the U 2 singer helped her calm down when she became scared by a thunderstorm while travelling on a plane.

anaforă funcţională Maria şi-a ales floarea roşie. Cea albă era puţin ofelită.

Referinţe metonimice - O omletă cu jambon la masa din colţ. Stai cu ochii pe el. Omul mi se pare suspect. … - Ce-ţi spuneam eu: omleta cu jambon a plecat fără să plătească. Citat de Laurent Romary, EUROLAN – 1997

2. O metodă de analiză automată a anaforei pronominale

Acordul morfologic în relaţia anaforică n Grupul de tineri se îndreaptă spre Bucureşti. Ei sînt conduşi de … n Grupul de tineri se îndreaptă spre Bucureşti. El e condus de. . .

Criteriile de selectare n Constrângeri morfologice – genul, numarul (Ex. Maria s-a îmbrăcat. - Maria l -a îmbrăcat. );

Criteriile de selectare n Constrângeri sintactice (Ex. Petru a vorbit cu prietenul său. El a fost cu dinsul la piata. );

Criteriile de selectare n Restricţii semantice (Ex. Petru a văzut un fluture. El zbura lângă o floare. )

Criteriile de selectare n Distanţa (Ex. Maria privea cum Silvia se piaptănă. Maria tot se pregătea să plece. A sunat o prietenă şi a spus că degrabă va fi gata să plece. Ea era deja pieptănată. )

ALGORITM: n Pentru fiecare anafor pronominal: l l Formăm o lista cu candidaţii posibili. Excludem elementele după constrângerile morfologice menţionate anterior. Calculăm scorul pentru fiecare candidat. Selectăm candidatul cu scorul maximal.

Sistemul lui Lappin şi Leass Scorul candidatului: n n n n (a) + 100, dacă candidatul se află în aceiaşi propoziţie (pentru distanţă); (b) + 80, dacă candidatul este subiectul propoziţiei; (c) + 70, dacă candidatul este predicatul nominal; (d) + 50, dacă candidatul este compliment direct; (e) + 40, dacă candidatul este compliment indirect; (f) + 80, dacă candidatul este substantivul principal în grupul nominal. (g) Trecerea de la o propoziţie la alta micşorează scorul tuturor candidaţilor în două. (h) Dacă un antecedent a mai fost referit în propoziţia curentă scorul lui se măreşte.

Exemplu n Ion a văzut un telefon mobil la magazin. n El a arătat telefonul prietenului. n El l-a cumpărat.

Exemplu Ion a văzut un telefon mobil la magazin. El a arătat telefonul prietenului. El l-a cumpărat.

Prima propoziţie: antecedente Scorul: Ion 100(a) + 80(b) + 80(f) = 260 telefon 100(a) + 50(d) + 80(f) = 230 magazin 100(a) + 0(e) + 80(f) = 180

A doua propoziţie: Pronume - El = Ion (scorul maximal) antecedente Scorul: Ion 260/2 = 130(g) + 100(h) + 80(b) + 80(f) = 390 telefon 230/2 = 115(g) + 100(a) + 50(d) + 80(f) = 345 magazin 180/2 = 90(g) prieten 100(a) + 40(e) + 80(f) = 220

A treia propoziţie: Pronume - El = Ion (scorul maximal) l- Ion l- = telefon (nu poate fi acelaşi obiect)

Construcţia unui model al anaforei (Dan Cristea 2001) spaţiul textual antecedent spaţiul situaţio centru desfăşurarea textului anafor relaţie triplă anafor-antecedent-centru

Construcţia unui model al anaforei (Dan Cristea 2001) REa text layer ………. . …………. RE projects b PSb projection layer PSa. . …………. . PSa proposes DEa semantic DEa layer. ………… REb projects PSb PSb evokes DEa relaţii triple anafor-antecedent-centru

Anaphora resolution model (Dan Cristea 2001) • Componenta 1 un set de atribute iniţiale • morfologice • sintactice • semantice • altele • Componenta 2 un set de cunoştinţe • Componenta 3 un set de reguli euristice pentru a răspunde la doua întrebări: • (1) la care RE din deja existente să referă RE nouă? • (2) sau poate RE nouă introduce o entitate nouă? • Componenta 4 set de reguli de sortare

Concluzie n Dan Cristea a menţionat că rezolvarea anaforei nu poate fi amplă fără analiza discursului şi crearea modelului lui.