Allarrivo degli scaloni donore sono due spaziosi atri

All’arrivo degli scaloni d’onore, sono due spaziosi atri le cui volte sono ripartite ciascuno in sette crociere a fresco di scuola o, forse più probabilmente da aiuti di Carlo Innocenzo Carloni sotto la supervisione e con suoi sporadici interventi (~1730). Al centro di ogni crociera è un ovale raffigurante divinità e figure allegoriche mentre, ai quattro angoli, sono dipinti quattro medaglioni ovali monocromi con emblemi, motti e proverbi riferiti al soggetto centrale: uno in latino, uno in italiano, uno in francese ed uno in tedesco. A questi dipinti, interessanti anche per i loro significati emblematici, è dedicata questa presentazione.

Giove con fulmini - Castigo

Dum laudas fraudas Lodando inganni Un cuore solamente Le ciel chatie les pechez Die Zunge hat kein Bein Il Cielo punisce i peccati La lingua non ha l’osso

Diligenza

Mundus immundus Mondo immondo Non bisogna credere tutto Selon que l’on a merité Secondo i meriti Wie davon, so zurück Come va, ritorna

Fortezza

Ambitiosus est odiosus L’ambizioso è odioso Amore genera l’amore Das eigne Fleisch L’homme n’est rien L’uomo non è nulla ist der größte Feind des Menschen La propria carne è il più gran nemico dell’uomo

Accortezza

Mutus per nutus Muto, per cenni Mauvaise compagnie Cattiva compagnia Bisogna vegghiare Zum Schutz Per proteggersi

Imparzialità.

Post nubila Phaebus Dopo le nubi, il Sole La fortune est comme la lune La fortuna è come la luna Sempre in vigore Geschwind genug Alquanto rapida (la fama)

Abbondanza

Extinguatur Si estingua! Effet de l’amour Effetti dell’amore A dispetto della tempesta Überwinden oder sterben Vincere o morire

Regia Maestà

Dea rea Dea colpevole Manière d’aimer Il modo d’amare L’amore pittore Unser Leben vergeht wie ein Traum La nostra vita passa come un sogno

Giove in pace - Forza

Non astute sed virtute Non con inganno, ma con valore Couronne d’amour Coronamento d’amore Il dinaro fa et può tutto Der Narr lacht gern Al buffone piace ridere

Liberalità

Sequar te quocumque ieris Ti seguirò dovunque andrai Bisogna saper tacere Gardien sincère Guardiano fedele Eine seel in jedern Leibern Una sola anima in un solo corpo

Gloria dei principi

Fidelitas custos amoris La fedeltà è custode dell’amore Ogni male trova suo rimedio Le messsager d’amour Il messaggero d’amore Aus! Mein Herz in die Flammen Basta! Il mio cuore è in fiamme

Fama

Nihil nocebunt Non nuoceranno Je te suivray toujours Ti seguirò sempre Il bersaglio del mio amore Truß den Pfeilen Resistere ai dardi

Dedizione

Nec mihi nec tibi Né a me né a te Sin al sangue Das Liebste trag ich mit Entretien d’amour Dedizione d’amore Porto con me la cosa a me più cara.

Costanza

In despectum tempestatis A dispetto delle circostanze Constance fille d’honnèteté Perseveranza figlia di nobiltà O tosto o tardi Biß ich Ander … ?

Fortuna

Estotet faciles Siate arrendevoli Per tutto il mondo Voilà … étoile Ecco … la stella … Ehre. . . (Pegaso - Chiara fama)