Alfabeto dei dialetti lucani TOLVE p d r

Alfabeto dei dialetti lucani TOLVE p. d. r. 31

Alfabeto dei Dialetti Lucani CONSONANTI 1 VOCALI 1 CONSONANTI 2

VOCALI 1 ADL a é è ë i ị ó ò u ụ Trascrizione ADL IPA vasë ‘bacio’ stasérë ‘stasera’ nèglia ‘nebbia’ òmmënë ‘uomo’ zitë spësalịzzië uagliónë ‘fidanzato’ ‘matrimonio’ ‘ragazzo’ òssërë ‘ossa’ pëlmunë ‘polmoni’ chërrụzzë ‘schiena’ a e ɛ ə i ɪ o ɔ u ʊ N. B. Quando la i è preceduta da un’altra i si trascrive con il grafema j. Quando la u è preceduta da un’altra u si trascrive con il grafema w. Trascrizione IPA [ˈvasə] [staˈserə] [ˈnɛʎ: a] [ˈɔm: ənə] [ˈtsitə] [spəsaˈlɪd: zjə] [waˈʎ: onə] [ˈɔs: ərə] [pəlˈmunə] [kəˈr: ʊt: sə]

CONSONANTI 1 ADL b Trascrizione ADL IPA bbéllafattë ‘bella’ c + a, o, u* curpë ‘corpo’ ch + e, ë, i mušchë ‘clavicola’ chi+ voc. chióvë ‘piove’ c + e, ë, i faccë ‘Faccia/ guancia’ d f pèddë ‘pelle’ fèmmëna bbangariddë sanghë ‘donna’ ‘piccola panca’ ghi+ voc. nghiappatë ‘pavimento di pietra’ g + e, ë, i sëngirë (g)ammë ‘sereno’ g + a, o, u gh + e, ë, i (g) ‘sangue’ ‘gambe’ b k k kj ʧ d f g g gj ʤ ɣ *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano Trascrizione IPA [ˈb: ɛl: aˈfat: ə] [ˈkurpə] [ˈmuʃkə] [ˈkjovə] [ˈfat: ʃə] [ˈpɛd: ə] [ˈfɛm: əna] [b: aɳgaˈrid: ə] [ˈsaɳgə] [ˈngjaˈp: atə] [sənˈdʒirə] [ˈɣam: ə]

CONSONANTI 2 ADL l gli m n gn p r s Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA ‘sorda’ l ʎ m n ɲ p r s, z [ˈlat: ə] [fiˈʎ: a] [s_am: aˈritə] [ˈnasə] [ˈɔɲ: ə] [ˈpanə] [ˈrotə] [ˈsɔrdə] šputë ‘tu sputi/ lui sputa’ ʃ [ˈʃputə] tëlvịsë ‘tolvesi’ vụvëtë ‘gomito’ zòppë ‘zoppa/-e’ t v ʦ, ʣ [təlˈvɪsə] [ˈvʊvətə] [ˈʦɔp: ə] lattë ‘latte’ figlià partorire’ s’ammaritë ‘lei si sposa’ nasë ‘naso’ ògnë panë rótë sòrdë ‘unghia’ š t v z ‘pane’ ‘dote’