Alfabeto dei dialetti lucani PICERNO PDR 37 Alfabeto

Alfabeto dei dialetti lucani PICERNO PDR 37

Alfabeto dei Dialetti Lucani VOCALI 1 VOCALI 2 VOCALI 3 CONSONANTI 1 CONSONANTI 2 CONSONANTI 3

VOCALI 1 ADL a e é è ë i Trascrizione ADL matarazzë le ttë ‘materasso’ génnërë ‘genero’ vèndë ‘vento’ piccëlë ‘piccolo’ filë ‘filo’ ‘latte’ IPA Trascrizione IPA a æ e ɛ ə i [mataˈrat: sə] [ˈlæt: ə] [ˈʤen: ərə] [ˈvɛndə] [ˈpit: ʃələ] [ˈfilə]

VOCALI 2 ADL ó ò u Trascrizione ADL IPA vócca ‘bocca’ pòrtë uppëlë ‘porta’ ‘tappo’ o ɔ u Trascrizione IPA [ˈvok: a] [ˈpɔrtə] [ˈup: ələ]

VOCALI 3 ADL è(a) å(è) Trascrizione ADL mè(a)mma ‘mamma’ tå(è)sta ‘testa’ IPA Trascrizione IPA ɛ(a) ɑ(ɛ) [ˈmɛ(a)m: a] [ˈtɑ(ɛ)sta]

CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA [b: ɛl: əˈfat: ə] [vaŋˈgɛt: ə] bbèllëfattë ‘bello’ šcó(b)a ‘scopa’ c + a, o, u* cuna ‘culla’ ch + e, ë, i archë ‘arcobaleno’ chi+ voc. vicchië ‘vecchi’ c + e, ë, i cërviéddë ‘cervello’ pèdda ‘pelle’ fórnë lë ggammë ‘forno’ ‘le gambe’ b β k k k ʧ d f g vanghèttë ‘piccola panca’ g b (b) d f g + a, o, u gh + e, ë, i *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano [ˈʃkoβa] [ˈkuna] [ˈarkə] [ˈvik: jə] [ʧərˈvjed: ə] [ˈpɛd: a] [ˈfornə] [lə ˈg: am: ə]

ADL Trascrizione ADL IPA ghi+ voc. régghia ‘orecchio’ g + e, i gëlara ‘brina’ (g) l gli m n gn p r s š t ruménë(g)a ‘domenica’ lattë ‘latte’ figlië ‘figlio’ mi arirë ‘mio marito’ nasë ‘naso’ ógnë pëcíernë ròta sanghë ‘unghia’ ‘Picerno’ ‘dote’ ‘sangue’ špadda ‘spalla’ trònë ‘tuono’ gj ʤ ɣ l ʎ m n ɲ p r s, z ʃ t Trascrizione IPA [ˈreg: ja] [ˈdʒəˈlara] [ruˈmenəɣa] [ˈlat: ə] [ˈfiʎ: ə] [mi aˈrirə] [ˈnasə] [ˈoɲ: ə] [pəˈʧiernə] [ˈrɔta] [ˈsaŋgə] [ˈʃpad: a] [ˈtrɔnə]

ADL v z j* ç Trascrizione ADL vašë ‘bacio’ zòppë ‘zoppo’ ijë ‘io’ çuççaturë ‘soffietto’ *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. IPA Trascrizione IPA v ʦ, ʣ j ç [ˈvaʃə] [ˈʦɔp: ə] [ˈijə] [çuç: aˈturə]