Alfabeto dei dialetti lucani Maschito Alfabeto dei Dialetti
Alfabeto dei dialetti lucani Maschito
Alfabeto dei Dialetti Lucani CONSONANTI 1 VOCALI 1 CONSONANTI 2 CONSONANTI 3
VOCALI 1 ADL a é è ë i ó ò u Trascrizione ADL nuttatat ‘le notti’ ènghiétë ‘sordo’ fèḻè ‘fiele’ pëštin ‘sputi’ ai dërsin ‘lui suda’ i vógël ‘piccolo’ i zzënòn të bukurë ‘oggi’ ‘sono belle’ IPA Trascrizione IPA a e ɛ ə i o ɔ u [nuˈt: atat] [ɛɳˈgjegjetə] [ˈfɛʁɛ] [pəʃˈtin] [ai dërˈsin] [i ˈvogəl] [i d: zəˈnɔn] [tə ˈbukurə]
CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA b mbirë ‘neonato’ c + a, o, u* gliëcurë ‘pelle’ ch + e, i chimë ‘pelo’ chi+ voc. ai chiòvënë ‘lui porta’ b k k kj c + e, i ‘cantina’ ʧ ‘tu ami’ ‘fidanzato’ g + a, o, u cigliari ti a dón mirë (d)ëndre fachiatë miégula gh + e, i išt’aglighë ‘è brutta’ ghi+ voc. ghiàcu ‘il sangue’ g + e, i gëlamə ‘gelo’ d � f g g gj ʤ d (d) f ‘guance’ ‘la nebbia’ *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano Trascrizione IPA [ˈmbirə] [ʎəˈkurə] ['kimə] [ai ˈkjɔvənə] [ʧiˈʎari] [ti a don mirə] [ˈ� əndre] [ˈfakjatə] [ˈmjeguʁa] [iʃt_a 'ʎ: igə] [ˈgjaku] [dʒəˈʁamə]
CONSONANTI 2 ADL l ḻ gli m n gn p r s š t v Trascrizione ADL IPA i vógël ‘piccolo’ aió ḻatónë ‘lei allatta’ pgliachë ‘vecchia’ mušìa ‘fegato’ samanatë ‘stamattina’ gnë pëcglióratë ‘uno’ ‘le lentiggini’ mbirë ‘neonato’ sa viétë ca ‘quanto anno ha? ’ šiu ‘pioggia’ chiatratizë ‘ghiaccio’ vaisë ‘ragazza’ Trascrizione IPA [i ˈvogəl] l ʁ [aˈjo ʁaˈtonə] [ˈpʎakə] ʎ [muˈʃia] m [samaˈnatə] n [ɲə] ɲ p [pə'kʎoratə] [ˈmbirə] r s, z [sa ˈvjetə ka] ['ʃiu] ʃ [kjatraˈtitsə] t ['vaizə] v
CONSONANTI 3 ADL z h th IPA Trascrizione ADL zuepë ‘zoppo’ iu hani ‘voi mangiate’ póthë ‘bacio’ ʦ, ʣ h θ Trascrizione IPA [ˈtswepə] [ju ˈhani] [ˈpoθə]
- Slides: 6
