Alfabeto dei dialetti lucani BARAGIANO PDR 32 Alfabeto

Alfabeto dei dialetti lucani BARAGIANO PDR 32

Alfabeto dei Dialetti Lucani CONSONANTI 1 VOCALI 1 CONSONANTI 2 CONSONANTI 3

VOCALI ADL a é è ë i ó ò u Trascrizione ADL IPA faccë ‘guancia’ sérë ‘sera’ pèd: ë ‘pelle’ sëttëmanë ‘settimana’ filë ‘filo’ sórdë ‘sorda’ òssë ‘ossa’ lunë ‘luna’ a e ɛ ə i o ɔ u Trascrizione IPA [ˈfat: ʃə] [ˈserə] [ˈpɛd: ə] [sət: əˈmanə] [ˈfilə] [ˈsordə] [ˈɔs: ə] [ˈlunə]

CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA Bbaraggianë ‘Baragiano’ c + a, o, u* capë ‘testa’ ch + e, ë, i féchëtë ‘fegato’ chi+ voc. chiòvë ‘piove’ c + e, ë, i cërasalë ‘giugno’ d (d) f i ddétë ‘le dita’ b k k kj ʧ d a (d)òtë ‘la dote’ ð [ˈkapə] [ˈfekətə] [ˈkjɔvə] [ʧəraˈsalə] [i ˈd: etə] [a ˈðɔtə] furnë i ggammë ‘forno’ f g g [ˈfurnə] [i ˈg: am: ə] [i g: əˈnok: jə] b g + a, o, u gh + e, ë, i i gghënócchië ‘le gambe’ ‘le ginocchia’ *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano [b: araˈd: ʒanə]

ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA ‘pane’ gj ʤ ɣ l ʎ m n ɲ p [ˈɣumətə] [ˈlat: ə] [ˈfiʎ: ə] [ˈmam: ə] [ˈnasə] [ˈoɲ: ə] [ˈpanə] r rasólë ‘spatola per la pasta’ r [raˈsolə] s š t sanghë ‘sangue’ [ˈsaŋgə] mašchë ‘serratura’ trèndë ‘trenta’ s, z ʃ t ghi+ voc. g + e, ë, i (g) l gli m n gn p nghianà ‘salire’ maggë (g)umëtë lattë ‘maggio’ figlië ‘figlio’ mammë ‘mamma’ nasë ‘naso’ ógnë panë ‘unghia’ ‘gomito’ ‘latte’ [ngjaˈna] [ˈmad: ʒə] [ˈmaʃkə] [ˈtrɛndə]

ADL v z j* w** Trascrizione ADL vandësinë ‘grembiule’ zitë ‘fidanzato’ ggiangijë ‘gengive’ truwà ‘trovare’ *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. IPA Trascrizione IPA v ʦ, ʣ j w [vandəˈsinə] [ˈʦitə] [d: ʒanˈʤijə] [truˈwa]