Alfabeto dei dialetti lucani Alfabeto dei Dialetti Lucani
Alfabeto dei dialetti lucani
Alfabeto dei Dialetti Lucani VOCALI 1 VOCALI 2 VOCALI 3 CONSONANTI 1 CONSONANTI 2 CONSONANTI 3
VOCALI 1 ADL a å e ě é è ë i ị Trascrizione ADL pëgnatë ‘pignatta’ lë spåkuë ‘lo spago’ cre jë ‘domani’ pëgnětë ‘pignatta’ télë ‘tela’ tèrrë ‘terra’ ammattënëtë ‘pavimento di mattoni’ filë u spusalịzzië ‘filo’ ‘il matrimonio’ IPA Trascrizione IPA a ɑ æ ɜ e ɛ ə i ɪ [pəˈɲ: atə] [lə ˈspɑkwə] [ˈkræjë] [pəˈɲ: ɜtə] [ˈtelə] [ˈtɛr: ə] [am: at: əˈnətə] [ˈfilə] [u spusaˈlɪd: zjə]
VOCALI 2 ADL ó ò ø u ʉ ü ụ Trascrizione ADL sólë ‘sole’ pòrtë šëṗṗøtë lunë a kriatʉrë südë ‘porta’ u chërrụzzë ‘sputi’ ‘luna’ ‘la bambina’ ‘sudi’ ‘la schiena’ IPA Trascrizione IPA o ɔ ø u ʉ y ʊ [ˈsolə] [ˈpɔrtə] [ʃəˈph: øtə] [ˈlunə] [a kriatʉrə] [ˈsydə] [u kəˈr: � t: sə]
VOCALI 3 ADL é(i) é(u) ó(u) è(i) è(u) ò(ụ) ëa ëe ëi ëo ëu Trascrizione ADL IPA pé(i)lë ‘pelo’ mëné(u)të ‘minuto’ só(u)rë ‘sudi’ së marè(i)të fëgliè(u)lë criatò(u)rë cò(ụ)rë ‘si sposa’ së acchëasë ‘neonato’ ‘bambini’ ‘cuore’ ‘si sposa’ stasëerë ‘stasera’ fëlastrëinë u dëštëonë ‘magro’ ‘il pollice’ sëudë ‘sudi’ e(i) e(u) o(u) ɛ(i) ɛ(u) ɔ(ʊ) əa əe əi əo əu Trascrizione IPA [pe(i)lə] [məˈne(u)tə] [ˈso(u)rə] [sə maˈrɛ(i)tə] [fəˈʎ: ɛ(u)lə] [krjaˈtɔ(u)rə] [ˈkɔ(ʊ)rə] [s� aˈk: əasə] [staˈsəerə] [fəlaˈstrəinə] [u dəʃˈtəonə] [ˈsəudə]
CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA bbuónë ‘buono’ scó(b)a ‘scopa’ c + a, o, u* canë ‘cane’ ch + e, ë, i šchénë ‘schiena’ chi+ voc. chiavë ‘chiave’ c + e, i cènërë ‘cenere’ d ḍ (d) f dèndë ‘dente’ iḍḍë ‘lui’ b β k k kj ʧ d ɖ a (d)ótë ‘la dote’ ð [ˈskoβa] [ˈkanə] ['ʃkenə] [ˈkjavə] [ˈʧɛnərə] [ˈdɛndə] [ˈiɖɖə] [a ˈðotə] furnë gunucchië chianghèddë ‘forno’ f g g [ˈfurnə] [guˈnuk: jə] [kjaŋ'gɛd: ə] b (b) g + a, o, u gh + e, ë, i ‘ginocchio’ ‘sgabello’ *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano [ˈb: wonə]
ADL Trascrizione ADL IPA ghi+ voc. figghië ‘figlio’ g + e, i sëngérë (g)attë lattë ‘sereno’ figlië ‘figlio’ ḻattë ‘latte’ mammë ‘mamma’ nasë ‘naso’ ógnë panë rótë sanghë ‘unghia’ ‘sangue’ mašcaturë ‘serratura’ tiémbë ‘tempo’ (g) l gli ḻ m n gn p r s š ‘gatto’ ‘latte’ ‘pane’ ‘ruota’ gj ʤ ɣ l ʎ ʁ m n ɲ p r s, z ʃ Trascrizione IPA [ˈfig: jə] [sənˈdʒerə] [ˈɣat: ə] [ˈlat: ə] [ˈfiʎ: ə] [ˈʁat: ə] [ˈmam: ə] [ˈnasə] [ˈoɲ: ə] [ˈpanə] [ˈrotə] [ˈsaŋgə] [maʃkaˈturə] [ˈtjembə]
ADL ṭṛ v z j* w** ṗ ṫ č ǧ ç th h ṛ Trascrizione ADL ṭṛëppịdë ‘treppiedi’ vócë ‘voce’ zucchërë ‘zucchero’ ijë ‘io’ suwë šëṗṗøtë u luṫṫë è vvèččë ‘suo’ ‘è vecchio’ nèǧǧë ‘nebbia’ çiççaturë ‘soffietto’ thica ‘coltello’ iu hani ‘voi mangiate’ ṛambë ‘lampo’ ‘sputi’ ‘il lutto’ *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. IPA Trascrizione IPA ʈ v ʦ, ʣ j w ph th tɕ dʑ ç θ h [�� əˈp: ɪdə] [ˈvoʧə] [ˈʦuk: ərə] [ˈijə] [ˈsuwə] [ʃəˈph: øtə] [u ˈluth: ə] [ɛ ˈv: ɛt: ɕə] [ˈnɛd: ʑə] [çiç: aˈturə] [ˈθika] [ju ˈhani] ʁ [ˈʁambə]
- Slides: 8
