Alfabeto dei dialetti lucani 42 VIETRI Alfabeto dei
Alfabeto dei dialetti lucani 42. VIETRI
Alfabeto dei Dialetti Lucani VOCALI 1 VOCALI 2 VOCALI 3 CONSONANTI 1 CONSONANTI 2 CONSONANTI 3
VOCALI 1 ADL a é è ë i ị Trascrizione ADL IPA pignata ‘pignatta’ mésë ‘mese’ sèttë ‘sette’ uppëlë ‘tappo’ filë spusalịzzië ‘filo’ ‘matrimonio’ a e ɛ ə i ɪ Trascrizione IPA [piˈɲ: ata] [ˈmesə] [ˈsɛt: ə] [ˈup: ələ] [ˈfilə] [spusaˈlɪd: zjə]
VOCALI 2 ADL ó ò u Trascrizione ADL IPA suónë ‘(le) tempie’ pòrtë ruië ‘(lui) porta’ ‘due’ o ɔ u Trascrizione IPA [ˈswonə] [ˈpɔrtə] [ˈrujə]
CONSONANTI 1 ADL b Trascrizione ADL IPA bbèllë ‘bello’ c + a, o, u* capë ‘testa’ ch + e, ë, i mušchë ‘clavicola’ chi+ voc. vècchië ‘vecchio’ c + e, ë, i ciéndë ‘cento’ quaranda ‘quaranta’ furnë cënguanda cinghë ‘forno’ d f g + a, o, u gh + e, ë, i ‘cinquanta’ ‘cinque’ b k k kj ʧ d f g g *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano Trascrizione IPA [ˈb: ɛl: ə] [ˈkapə] [ˈmuʃkə] [ˈvɛk: jə] [ˈʧjendə] [kwaˈranda] [ˈfurnə] [ʧənˈgwanda] ['ʧiŋgə]
ADL ghi+ voc. g + e, ë, i (g) l gli m n gn p r s š t Trascrizione ADL IPA ghiaccë ‘ghiaccio’ sëngèrë (g)ruóssë lattë ‘sereno’ ‘grande d’età’ figlië ‘figlio’ mammë ‘mamma’ nasë ‘naso’ ògna panë rèndë sanghë mašcaturë ‘unghia’ ‘serratura’ attana ‘suo padre’ ‘latte’ ‘pane’ ‘dente’ ‘sangue’ gj ʤ ɣ l ʎ m n ɲ p r s, z ʃ t Trascrizione IPA [ˈgjat: ʃə] [sənˈdʒɛrə] [ˈɣrwos: ə] [ˈlat: ə] [ˈfiʎ: ə] [ˈmam: ə] [ˈnasə] [ˈɔɲ: a] [ˈpanə] [ˈrɛndə] [ˈsa� gə] [maʃkaˈturə] [aˈt: ana]
ADL v z j* w** Trascrizione ADL vasë ‘bacio’ të nzurë ‘ti sposi’ jinnarë ‘gennaio’ suwë ‘suo’ IPA Trascrizione IPA v ʦ, ʣ j w [ˈvasə] [tə ˈndzurə] [jiˈn: arə] [ˈsuwə] *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta o seguita da vocale ‘i’. ** Si consiglia di trascrivere ‘w’ solo quando è preceduta da vocale ‘u’.
- Slides: 7
