AFRIKKALAISET KIRJOITUSJRJESTELMT Arvi Hurskainen 392021 1 Afrikkalaiset kirjoitusjrjestelmt

AFRIKKALAISET KIRJOITUSJÄRJESTELMÄT Arvi Hurskainen 3/9/2021 1

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n Afrikkalaiset kirjoitusmuodot olleet joko n n n latinalaisin kirjaimin muodostettuja, tai arabialaisin kirjaimin laadittuja Länsi‑Afrikasta löydetty useita kirjoitusjärjestelmiä, jotka ovat afrikkalaisia alkuperältään 3/9/2021 2

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n Etiopian kieli l. ge'ez on afrikkalainen seemiläinen kieli, joka tuotiin Afrikkaan eteläisestä osasta Arabian niemimaata ensimmäisellä esikristillisellä vuosisadalla. n n 3/9/2021 Aksumin valtion kieli Vanhimmat tekstit 4. vs: lta (Ezana‑kirjoitukset) Kirjoitustapa peräisin eteläisestä Arabiasta Nykyisin Etiopian valtakielen amharan kirjoituksesssa käytetään samaa kirjoitustapaa. Ge'ez kuoli kuitenkin elävänä kielenä 9. vs: lla Aksumin valtakunnan kukistuttua. 3

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n Tiedot tuosta kielestä 9. ja 13. vs: n väliltä ovat äärimmäisen niukat Vuonna 1270 salomolainen dynastia tuli valtaan ja otti amharan keisarikunnan kieleksi Ge'ez säilyi uskonnon ja liturgian kielenä sekä sivistyneistön kielenä Lähimmät sukulaiskielet ovat eteläarabialaiset kielet sabai ja qatabani 3/9/2021 4

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n Amharan lähisukulaisia ovat harari ja gurage (itäinen), joita puhutaan eteläisessä Etiopiassa. Amhara on SOV‑kieli (subjekti-objektiverbi). Määräävä on ennen määrättyä (adjektiivit ja numeraalit ennen pääsanoina olevia substantiiveja). 3/9/2021 5

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n Muinaisnuubia kirjoitustavaltaan lähellä muinaiskreikkaa 3/9/2021 6

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n Varsinaiset afrikkalaiset kirjoitustavat ovat löydettävissä Länsi‑Afrikasta, missä niitä on useita 3/9/2021 7

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n n Jo saksalainen lähetystyöntekijä ja kieltentutkija Koelle tutustui Liberian sisäosissa puhuttuun vai‑kieleen, jolle oli kehitetty kirjoitustapa. Hän tapasi myös tämän kielen tavukirjoituksen kehittäjän Bukaran (Bukere). Sittemmin on Länsi‑Afrikassa tavattu kahdeksan muuta kotoperäistä kirjoitustapaa, joista ainakin kuusi on tavukirjoitukseen perustuvia. 3/9/2021 8

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n Vai‑kielen kirjoitustapa muodostettiin 1830‑luvulla Neljän muun kielen kirjoitus 1920‑ ja 1930‑luvuilla 3/9/2021 9

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n n Mikä inspiroi niiden kehittäjät muodostamaan uusia ja monimutkaisia kirjoitustapoja omille kielilleen? Mistä he saivat vaikutteita näiden kirjoitustapojen muodostamiseen? Mitkä tekijät rohkaisivat erityisesti vai‑kansaa käyttämään kirjoitusta heti kun se oli keksitty, siitä huolimatta että roomalainen kirjoitustapa, joka oli myös tunnettu, olisi ollut paljon yksinkertaisempi? 3/9/2021 10

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n Mikä on vaikuttanut siihen, että vai on säilyttänyt kijoitustapansa yli 150 vuoden ajan? Merkitseekö tavukirjoituksen kehittyminen ainakin seitsemälle Afrikan kielelle sitä, että se soveltuu kirjainkirjoitusta paremmin joidenkin afrikkalaisten kielten kuvaukseen? 3/9/2021 11

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n Onko sattuma, että neljä näistä tavukirjoitusjärjestelmistä on muodostettu toisilleen sukua oleville mande‑kielille, vai onko niiden kehitttämistä motivoinut jokin kulttuurin traditionaalinen elementti, kuten piktogrammien ja ideogrammien käyttö? Miksi viisi noista yhdeksästä kirjoitustavasta kehitettiin neljäntoista vuoden kuluessa maailmansotien välillä? 3/9/2021 12

Vai n Vai‑kielestä on julkaistu runsaasti materiaalia, mutta paljon vähemmän mendestä, ja hyvin vähän lomasta, kpellestä ja bassasta 3/9/2021 13

Vai n n n David Dalby julkaisi 1960‑luvulla sarjan artikkeleita näistä kirjoitustavoista. Hän taulukoi eri tavumerkkien vastaavuudet roomalaisessa kirjaimistossa. Kyseiset kielet ovat isoloivia ja sanat usein lyhyitä yhden tavun sanoja tyyppiä CV. Ristiin taulukoimalla konsonantit ja vokaalit saadaan esiin kaikki konsonanttien ja vokaalien yksinkertaiset kombinaatiot 3/9/2021 14

Vai n n Vai‑kirjoituksessa on 212 karakteeria ja se kirjoitetaan vasemmalta oikealle. 1840‑luvulla se kirjoitettiin joskus oikealta vasemmalle tai ylhäältä alas. 3/9/2021 15

Vai n n Suurin osa vai‑kirjoituksen muodoista koostuu primaarisista karakteereista kolmannes moderneista karakteereista on johdettuja karakteereja, jotka on johdettu muista primaarisista karakteereista lisäämällä diakriitteja, pääasiassa pisteitä ja viivoja. 3/9/2021 16

Vai n Johdettujen muotojen pääasiallisin piirre on, että useimmat niistä edustavat variointia konsonantin artikuloinnin muodossa samalla kun artikulointipaikka on sama (cu, nju, yu; johdettu primaarikarakteerista ju). 3/9/2021 17

Vai 3/9/2021 18

Vai 3/9/2021 19

Vai 3/9/2021 20

Vai 3/9/2021 21

Eri kieliä 3/9/2021 22

Piktogrammeja ja ideogrammeja 3/9/2021 23

Joruba 3/9/2021 24

Joruba 3/9/2021 25

Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät n n n Länsi‑Afrikassa on kehittynyt kaikkiaan yhdeksän kirjoitusmuotoa Lisäksi Surinamissa pensasto‑neekereiden parissa on tavattu oma kirjoitustapa Kahdeksan niistä perustuu tavukirjoitukseen 3/9/2021 26

Liberia ja Sierra Leone n Mende. n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus Yhteensä 195 karakteeria Sen keksi 1921 Kisimi Kamara Potorusta (Sierra Leone). Hän oli muslimiräätäli ja alkuperältään mandinka. Häntä inspiroi uni tai visio ja häntä avusti kaksi muuta räätäliä ja yksi kutoja. Kirjoitusta on sovellettu pääasiassa kirjeiden kirjoittamiseen ja tilastojen pitämiseen. 27

Liberia ja Sierra Leone n Loma n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus Karakteereja ainakin 185+ Sen keksi 1930‑luvulla Wido Zobo Häntä innoitti työhön uni ja häntä avusti Moriba, joka oli paikallinen kutoja ja räätäli Sitä on sovellettu kirjeenvaihtoon ja tilastointiin 28

Liberia ja Sierra Leone n Kpelle n n 3/9/2021 Tavukirjoitus Karakteereja ainakin 88 Sen kehitti 1930‑luvulla päällikkö Gbili Sanoyeasta (Liberia), todennäköisesti unen inspiroimana Sitä on käytetty vähän, paitsi kenties kirjeenvaihdossa 29

Liberia ja Sierra Leone n Bassa 'Vah' alfabeetta n n n 3/9/2021 Karakteereja 30 ja 5 tonaalista diakriittia Sen keksi luultavasti 1920‑luvulla Tri Thomas Flo Lewis Hodoahzonista (Liberia) Hän oli syntyjään Bassa, joka oli saanut lääketieteellistä koulutusta USA: ssa Paikallisen perinteen mukaan Lewis rakensi alfabeettansa aiemmin olemassa olleelle (mutta dokumentoimattomalle) ideograafiselle 'koodille'. Alfabeettaa on käytetty kirjeenvaihdossa ja Raamatun käännöksessä. 30

Kamerun ja itäinen Nigeria n Bamum n n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus 510 karakteeria alkuperäisessä, ideograafis‑piktograafisessa muodossa Sen kehitti n. 1903 päällikkö Nzoya Fumbanista (Saksan Kamerun) Inspiraation hän sai unessa ja työssä avusti kaksi muuta, yksi heistä fula Nzoyan ystävien antamat piktogrammit auttoivat työssä Nzoya yksinkertaisti kirjoitustapaa vähitellen niin että siinä oli lopulta 80 tyyliteltyä karakteeria Hän valmisti suuren määrän käsikirjoituksia, ei vain bamumin kielelle vaan myös salaiselle 'oikeus‑kielelle' jonka hän keksi itse 31

Kamerun ja itäinen Nigeria n Bagam eli Eghap n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus Useita satoja karakteereja Se keksittiin Kamerunissa ennen v. 1917, luultavasti perustuen bamum‑kirjoitukseen, mutta yksityiskohtia sen keksimisestä tai sen karakteerien muodosta ei ole 32

Kamerun ja itäinen Nigeria n n Ibibio‑Efik 'Oberi Okaime‘ Alfabeetta n n 3/9/2021 34 karakteeria ynnä numerot Seminant (Pyhä Henki) ilmoitti kirjoitustavan Michael Ukponille ja Akpan Udofialle Itun alueella Itäisessä Nigeriassa n. 1930 Kirjoitusta on käyttänyt paikallinen 'kristillinen' hengellinen liike (Oberi Okaime) uskonnollisiin kirjoituksiin heidän omalla 'ilmoitetulla' kielellään Sitä ei kuitenkaan ole käytetty ibibio‑efikin kirjoittamiseen. 33

Norsunluurannikko n Bete n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus, jossa 401 karakteeria Sen keksi 1956 Frédéric Bruly‑Bouabré, syntyperäinen Bete Daloasta (Norsunluurannikko) Häntä inspiroi tiettyjen mineraalien mystinen muoto ja perinteinen lasten peli, jossa hölynpölykieltä 'luetaan' kivien tai pähkinöiden riveistä 34

Surinam n Djuka n n n 3/9/2021 Tavukirjoitus Kaikkiaan 58 karakteeria Sen keksi 1910 Afaka Atumisi, joka kuului djuka‑heimoon (pensasto‑neekereitä) Häntäkin oli inspiroinut uni. Afaka oli kastamaton kristitty, joka kokosi uskonnollisia tekstejä kirjoituksiinsa Kirjoitusta käytti hollantilainen pater katekismuksen ja muiden katolisten tekstien transkribointiin 35

Kronologia n n n n Vai-kirjoitus 1830 -luvulla Bamum-kirjoitus 1903 Mende-kirjoitus 1921 Somalin alfabeettoja 1928 ja 1930 Kolme länsiafrikkalaista kirjoitustapaa 1930 tai heti sen jälkeen Vai-kirjoitus vaikuttanut Liberian ja Sierra Leonen kirjoitukseen Muiden tapausten välinen yhteys epätodennäköinen (Mekka? ? ) 3/9/2021 36