Accesibilidad Audiovisual Balance de tres aos de aplicacin
Accesibilidad Audiovisual: Balance de tres años de aplicación de la Ley 7/2010 General de la Comunicación Audiovisual Panorama de la accesibilidad en medios audiovisuales sometidos a la Ley 7/2010 9 de Julio de 2013
Agenda: Seguimiento de la TDT • • • Un trabajo de todos Entorno Normativo: LGCA • Que medir CESy. A Principales Resultados Valoración del seguimiento Y el futuro….
La accesibilidad a la TDT un trabajo de todos Usuarios Investigadores Radiodifusores Instituciones 22/11/2020
22/11/2020 Radiodifusores Instituciones Investigadores Todas las iniciativas deben cubrir las demandas de los usuarios !! ? ? Las actuales Las futuras
LGCA
Situación Actual de la TDT • Legislativa: • • Competencias actuales: • • Ley General de la Comunicación Audiovisual: 2010 Ministerio de Industria Energía Turismo Competencias Inmediatas CEMA adscrito al CNMC • CESy. A. Centro técnico de referencia en accesibilidad audiovisual: • • • Convenio RPD-MINETUR-UC 3 M Seguimiento en laboratorio de accesibilidad audiovisual • • • Semi automático_ audiodescripcion-Lengua de signos Automático: Subtitulado desde julio 2012 Automatico audiodescripcion desde agosto 2013
Obligaciones de la LGCA TV Nuevas tiene una cadencia de 4 años • Marco Regulatorio Canales comerciales 2010 2011 2012 2013 Subtitulado 25% 45% 65% 75% Horas lengua signos 0, 5 h/s 1, 5 h/s 2 h/s Horas audiodescripción 0, 5 h/s 1, 5 h/s 2 h/s Canales. Servicio publico 2010 2011 2012 2013 Subtitulado 25% 50% 70% 90% Horas lengua signos 1 h/s 3 h/s 7 h/s 10 h/s Horas audiodescripción 1 h/s 3 h/s 7 h/s 10 h/s Canal Nitro Marca TV MTV Boing La Sexta 3 13 TV Divinity Energy Discovery Max Paramount Channel Xplora 7 Comienzo de las emisiones 23 -08 -2010 28 -08 -2010 30 -08 -2010 01 -09 -2010 01 -11 -2010 29 -11 -2010 01 -03 -2011 20 -12 -2011 12 -01 -2012 30 -03 -2012 01 -05 -2012 22/11/2020
Definición de indicadores • Indicadores de cantidad. Grupo de trabajo. 1ª Edición Noviembre de 2009 • Presentación a las cadenas de TV • Aportación a Mº de Presidencia • 2ª edición Octubre 2010 • • Indicadores de calidad Se reabre el grupo de trabajo • Incorporación de indicadores de calidad • 8
CESy. A Seguimiento de la accesibilidad a la TV
Breve Historia del seguimiento de la TDT Perspectiva del CESy. A • La monitorización de la accesibilidad presente en la emisión televisiva se realiza de manera regular en el CESy. A desde 2006. • Desde 2010 el CESy. A realiza el seguimiento con metodología y medidas propias sobre la señal real emitida por las cadenas de ámbito nacional. • Se contrastan periódicamente los informes con los obtenidos por la CMT y por el Ministerio de Industria (procedentes de las observaciones de Kantar Media)
Historia Perspectiva del CESy. A • Desde 2010 el CESy. A realiza el seguimiento del subtitulado, la audiodescripción y la lengua de signos muestreando la emisión y verificando con intervención humana. • En paralelo, el CESy. A y la Universidad Carlos III han desarrollado el sistema SAVAT para la monitorización automática de la accesibilidad presente en TV • Desde 2012 las medida se han automatizado, inicialmente para el servicio de subtitulado y desde julio de 2013 la audiodescripción.
SAVAT Sistema automático para la verificación de la accesibilidad en la TV
Objetivos • Realizar el seguimiento de los servicios de accesibilidad en la TDT analizando las 24 horas de emisión de los canales de los 8 múltiplex de cobertura nacional. • Realizar la verificación de forma automatizada, a un coste razonable y con un grado de fiabilidad comparable al de la verificación manual. • Disponer de una Base de Datos con los datos históricos de EPG y accesibilidad
Metodología • Grabación diaria en formato Transport Stream de la emisión de los multiplex de cobertura nacional. • Post-procesado de las grabaciones para detectar la presencia real de subtítulos en cada canal de TV.
SAVAT 1. 0 Verificación del subtitulado • Análisis de las 24 horas del día de los flujos de subtitulado, tanto teletexto como DVB. • Algoritmo de decisión de programa subtitulado en función del número de subtítulos en su franja horaria, su distribución en el tiempo y el género del programa. • Cálculo de dos porcentajes: - Por tiempo de programas subtitulados - Por número de programas subtitulados • Precisión: ± 4%
SAVAT 1. 0 Variables del sistema • Tiempo total de emisión de programas subtitulados (Incluye la publicidad del programa subtitulado) • Tiempo total de emisión incluyendo la publicidad (para la mayoría de los canales 24 h) = Porcentaje diario subtitulado Tiempo total de programación subtitulada incluyendo BCCA Tiempo total de emisión (24 h)
SAVAT 1. 0 Protocolo frente a incumplimientos 1. Detección automática de los incumplimientos de acuerdo al Artículo 58 de la LGCA 2. Confirmación manual de los incumplimientos 3. Emisión de alarma de incumplimiento 4. Creación de la copia de seguridad en formato Transport Stream 5. Informes mensuales de los incumplimientos confirmados
SAVAT 2. 0 (en pruebas) Verificación de la audiodescripción • Análisis de las 24 horas del día de los flujos de audio de cada canal. • Algoritmo de decisión de programa audiodescrito en función de las características técnicas de audio de cada canal: • Audiodescripción en el 2º canal de audio (mezcla en emisión) • Audiodescripción en el 3 er canal de audio (mezcla en recepción) • Comparte la misma arquitectura y procedimientos con SAVAT 1. 0
Interfaz Web Interfaz web para el acceso a los datos de la verificación Unificados los datos de SAVAT 1. 0, SAVAT 2. 0 y verificación manual de LSE Desarrollo en HTML 5 mediante Diseño Web Adaptativo para facilitar el uso en dispositivos móviles
Verificación con intervención humana de la LSE y la Audiodescripción
Objetivos • Muestrear el cumplimiento de la LGCA analizando periódicamente los canales de los 8 múltiplex de cobertura nacional. • Verificar manualmente la presencia de Audiodescripción y Lengua de Signos en las muestras capturadas.
Metodología • Grabación diaria en formato Transport Stream de la emisión de un multiplex de cobertura nacional. • Por cada canal de TV se verifica 1 semana de emisión de cada 8 semanas. • Post-procesado de las grabaciones para detectar la presencia real de subtítulos, audiodescripción y lengua de signos en cada canal de TV.
Verificación manual Resultado de la verificación (ejemplo)
Aplicación de la Ley General de la comunicación audiovisual
Subtitulado 25 22/11/2020
Evolución del subtitulado. Fuentes : CESy. A+MITy. C 26 22/11/2020
Subtitulado TV 2009. Datos preliminares Previsión para 2010 LGCA: 25% Fuente: elaboración propia a partir de datos declarados por los radiodifusores a la CMT. Pendiente de validación y publicación.
Principales resultados Subtitulado 2010. Fuente CESy. A Canal verificado 24 Horas Antena 3 Boing Clan Tv Cuatro Disney Channel Divinity FDF La 10 La 2 La Siete la. Sexta 2 la. Sexta 3 Marca Tv MTV Neox Nitro Nova Telecinco Teledeporte 28 Nº de horas verificadas 1002. 5 horas 1234. 5 horas 840 horas 1082 horas 834. 5 horas 1109 horas 809. 7 horas 1108. 6 horas 1195 horas 888. 3 horas 1121. 8 horas 1109 horas 860. 3 horas 258. 75 horas 907. 15 horas 744 horas 840 horas 1231. 6 horas 912 horas 1124 horas 1110 oras 288 horas 22/11/2020
Principales resultados Subtitulado 2011. Fuente CESy. A 29 22/11/2020
Datos 2011: por genero 30 22/11/2020
Principales resultados Subtitulado 2012. Fuente CESy. A 31 22/11/2020
Datos 2012: por genero 32 22/11/2020
Principales resultados: Avance Subtitulado 2013. Fuente CESy. A 33 22/11/2020
Avance 2013 por género 34 22/11/2020
Grado de cumplimiento de la LGCA en 2012 66% de los canales han cumplido los porcentajes mínimos vigentes durante 2012 73% de los canales han alcanzado el umbral mínimo obligatorio el 31 de diciembre de 2012
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Evolución del subtitulado por cadenas
Audiodescripción 44 22/11/2020
Evolución de la audiodescripción: MITy. C 45 22/11/2020
Principales resultados: Audiodescripción 2011 24 HORAS 3/1234, 5 ANTENA 3 BOING 1, 42/1082 CLAN TV CUATRO 112, 75/1109 DISNEY CHANNEL DIVINITY 6, 45/1108, 7 FDF 4, 5/1195 LA 1 2, 75/888, 3 LA 10 5/1121, 85 LA 2 Nº HORAS AUDIODESCRITAS LA SIETE 1, 2/860, 35 LA SEXTA 2 1, 92/907, 15 LA SEXTA 3 3, 08/744 MARCA TV 1/840 MTV 3/1231, 6 NEOX NITRO 3, 25/912 NOVA 4, 5/1124 TELECINCO TELEDEPORTE 1 46 2 4 8 16 32 64 128 22/11/2020
Principales resultados: Audiodescripción 2012 47 22/11/2020
Principales resultados: Audiodescripción 2013 48 22/11/2020
Lengua de signos 49 22/11/2020
Lengua de signos 2010: Funte MITy. C
Principales resultados: Lengua de signos 2011 51 22/11/2020
Principales resultados: Lengua de signos 2012 52 22/11/2020
Principales resultados: Lengua de signos 2013 53 22/11/2020
Conclusiones
Valoración del seguimiento • Dos terceras partes de los canales cumplen la LGCA, pero hay cadenas de máxima audiencia que incumplen sistemáticamente • La emisión de la Audiodescripción en la modalidad “mezcla en recepción” no es activable en muchos televisores y receptores TDT • La falta de señalización en las tablas PMT del flujo de subtitulado de algunos canales impide su activación en los televisores y receptores TDT
Valoración del seguimiento • Se ha realizado un gran incremento en los servicios de accesibilidad a la TDT con la implantación de la l. GCA • Existen cadenas que no audiodescriben ni signan sus contenidos • Durante 2012 se ha observado un aumento de la programación subtitulada, audiodescrita y signada • Durante 2013 se está observando una mayor dificultad para el cumplimiento de la LGCA
Y el futuro
Que se quedó fuera de la LGCA 58 • Medición en tiempo no por programa • Consideraciones de calidad • Consideraciones de plataformas de emisión televisiva • Información de los programas con servicios accesibles 22/11/2020
Hoja de Ruta Migrando a la Calidad en el subtitulado de los programas en diferido Sincronización en el subtitulado de programas en directo Decodificador TDT hibrido Información avanzada de programación para todos en distintos canales Subtitulado y audiodescripción en los portales Web TV Subtitulado y audiodescripción en IPTV Métricas de seguimiento de calidad y cantidad Accesibilidad en las nuevas tecnológicas: Hbb. TV 22/11/2020
Calidad en los servicios de accesibilidad Modelo de parámetros de calidad Contenido Técnica Corrección ortográfica y gramatical • Sincronización Subtitulado de expresiones culturales • Retardo • • Subtitulado de la música y los efectos sonoros • • Velocidad • Precisión • Literalidad • Posición en pantalla 22/11/2020
Información de la programación accesible en Televisión Qué se necesita y por qué Personas que no pueden oír bien el audio de un programa de televisión. . . Prensa Web Personas que no pueden ver bien la imagen de un programa de televisión. . . EPG Teletexto La información fidedigna sobre los servicios de accesibilidad en la programación de televisión es esencial para los usuarios. De ella depende en gran medida la planificación de su ocio y la grabación de programas 61 22/11/2020
Información de la programación accesible en Televisión LGCA Artículo 6 de la LGCA ”El derecho a una comunicación audiovisual transparente”. “Todos tienen el derecho a conocer la programación televisiva con una antelación suficiente, que en ningún caso será inferior a 3 días. En el caso de la programación televisiva, además la programación se dará a conocer mediante una guía electrónica de programas, cuyo contenido gratuito básico deberá estar asimismo disponible en un servicio de información de programación en Internet mediante un archivo procesable por máquinas, de formato descargable, cuya estructura deberá ser de conocimiento público, y ubicado en una página web cuya disponibilidad será responsabilidad del prestador del servicio de comunicación audiovisual. ” 62 22/11/2020
Información de la programación accesible en Televisión LGCA (cont. ) Artículo 6 de la LGCA ”El derecho a una comunicación audiovisual transparente”. “El servicio de información de la programación en Internet deberá disponer de mecanismos de aviso de que la programación ha sufrido modificaciones de última hora. ” “Las informaciones a que se refiere este artículo contenidas en páginas de Internet, guías electrónicas de programas y otros medios de comunicación de los prestadores del servicio de comunicación audiovisual que sirvan para hacer efectivo el derecho a la transparencia regulado en este artículo, deberán ser accesibles a las personas con discapacidad. ” 63 22/11/2020
Informacion EPG • • Coherencia entre señalización y datos Exactitud en el contenido Exactitud en hora de inicio y duración Señalización correcta DVB (audiodescripción, subtitulado) Internet • Programas subtitulados y audiodescritos • Nuevo? Formato XML • Ubicación pública de los XML de programación
Información Autopromoción • En abierto • Dar a conocer los servicios de accesibilidad a toda la población Prensa • Programas subtitulados y audiodescritos • Unificación de la iconografía Teletexto
Disponibilidad de subtítulos y audiodescripción Web TV e IPTV • Asegurar la inclusión de los flujos originales de subtitulado y audiodescripción de las cadenas broadcast • Canales adicionales con subtítulos sincronizados Web TV • Subtitulado y audiodescripción en TV a la carta • Subtitulado y audiodescripción en TV en directo • Opción para ver programas en directo con subtítulos sincronizados
Disponibilidad de subtítulos y audiodescripción Hbb. TV • Nuevos servicios broadband-broadcast • Emisión de subtítulos sincronizados para programas en directo • Subtitulado y audiodescripción multi-idioma • Lengua de signos en modo cerrado • Adecuación de los nuevos receptores a los servicios de accesibilidad
Disponibilidad de subtítulos y audiodescripción Canales TDT • Accesibilidad en los programas en directo • Adecuada distribución por géneros • Accesibilidad en los programas de máxima audiencia • Regularidad en la emisión accesible
Verificación de la emisión subtitulada Métricas • Indicadores cuantitativos • Indicadores cualitativos Tecnología • • Medidas de calidad sobre la señal emitida Medidas automáticas de la emisión accesible (EPG) Medidas automatizadas basadas en algoritmos (UC 3 M) Evaluación de la calidad con intervención humana 22/11/2020
La accesibilidad a la TDT un trabajo de todos Usuarios Investigadores Radiodifusores Instituciones 22/11/2020
Gracias por su atención www. cesya. es 71 Informe de accesibilidad en la TDT 22/11/2020
- Slides: 71